{1}{1}23.976 {1905}{2000}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2001}{2041}Chcesz mnie zabić, kochany? {2044}{2069}Nie, proszę pani. {2107}{2156}Dlaczego miałbym chcieć? {2171}{2256}Jestem John Smith, pani dawny uczeń. {2259}{2366}Byłem w pobliżu i pomyślałem,|że wpadnę {2369}{2417}i przywitam się. {2429}{2472}John Smith? {2514}{2618}Nie pamiętam. To dziwne,|bo pamiętam wszystkich uczniów. {2649}{2787}W liceum ubierałem się inaczej|i nie nosiłem makijażu. {2802}{2885}Więc dlaczego się malujesz, kiedy|jesteś dorosły, John? {2888}{2934}Nie podoba mi się to. {2937}{3063}Obiecaj mi, że się zajmiesz|swoim problemem. {3083}{3111}Obiecuję. {3114}{3220}Ale problem w czym innym.|Nie pamiętam ciebie. {3223}{3316}Może dlatego, że mam tak|popularne nazwisko? {3419}{3433}Emilly? {3436}{3488}Masz być grzeczna. {3491}{3534}Nie rób bałaganu. {3537}{3604}Zostań tutaj, mam gościa. {3627}{3670}Jackie, {3673}{3720}podoba ci się mój uczeń? {3723}{3785}Oczywiście, że nie! {3798}{3905}Jackie ma okropny charakter. {3970}{4044}Naprawdę lubiłem pani lekcje. {4047}{4077}Dziękuję, kochany. {4080}{4138}Wciąż pamiętam jedną. {4141}{4219}Zapadła w pamięć. {4235}{4298}O Holokauście. {4301}{4347}O Holokauście? {4359}{4469}Dziwne. Zazwyczaj był dopiero|pod koniec semestru. {4472}{4519}Przerabialiśmy go po łebkach. {4522}{4590}Czasami go nawet pomijałam. {4593}{4648}Nie w mojej klasie. {4651}{4791}Pamiętam, że bardzo mnie poruszył. {4851}{4899}Naturalnie, {4918}{4981}to była tragedia. {4984}{5052}Dzieci... {5060}{5181}Nikt nie powinien podnosić|ręki na dzieci. {5256}{5405}Dlaczego Niemcy postanowili|unicestwić Żydów? {5467}{5516}Nie wiem, kochany. {5519}{5619}To pytanie za milion dolarów. {5622}{5697}Ale tyle napisano książek o tym. {5700}{5776}A pani jest nauczycielką historii,|musiała pani o tym myśleć. {5893}{5963}Chcieli ich pieniędzy. {6043}{6079}Pieniędzy? {6167}{6244}Ale nie wszyscy Żydzi|byli bogaci. {6253}{6350}Wszyscy mieli coś. {6484}{6530}Pyszna herbata. {6533}{6589}Nieprawda, nie robię dobrej herbaty. {6592}{6743}Chcialam wyrobić nawyk,|ale nie potrafię. {6784}{6828}Jak się miewa pani mąż? {6831}{6901}Mój mąż nie żyje. {6904}{6962}Nie żyje od 10 lat. {6965}{7016}Przykro mi. A dzieci? {7112}{7171}Nathan mieszka w Azji. {7178}{7202}Nie widuję go. {7205}{7233}Szkoda... {7236}{7318}Nathan był... skomplikowany. {7418}{7515}Widuję za to moją wnuczkę, Rachel. {7522}{7619}Mogę się z nią widywać. {7637}{7706}Czasami. {7793}{7898}Emilly! Masz być grzeczna! {7918}{7976}Było mi miło... {7979}{8033}ale muszę już iść. {8170}{8234}John Smith? {8237}{8333}Po prostu nie pamiętam nazwiska. {8406}{8520}Przypomni pani sobie.|Prędzej, czy później. {9024}{9059}Cześć. {9065}{9100}Cześć. {11038}{11106}Dobranoc, Emilly. {13061}{13163}Szkoła podstawowa w Alamogordo,|Nowy Meksyk {14097}{14159}Podwieźć cię? {17275}{17304}Bez kitu! {17307}{17363}Właśnie sobie przypomniałam! {17366}{17418}Śpiewałeś z Mickiem Jaggerem? {17421}{17500}Znam go. Dobrze śpiewa.|Podoba mi się, jak tańczy. {17503}{17588}Twój cheseburger jest|trochę przypieczony... {17604}{17644}Nie szkodzi? {17647}{17731}Niestety, takie życie. {17742}{17840}Wiesz, w czym problem, Rachel? {17873}{17891}W czym? {17894}{17963}Niezauważenie wyrastamy z wieku, {17966}{18045}kiedy mówimy "takie|będzie moje życie", {18048}{18184}i zaczynamy mówić:|"takie życie". {18733}{18812}Hej, przepraszam,|to nieumyśInie. {18905}{18936}Naprawdę, przepraszam. {18939}{18987}Będziemy bardziej uważać. {18990}{19119}Tu nie chodzi o uwagę, ale o to|czy umiecie grać. {19297}{19324}Twój serw. {19327}{19424}Wygrasz ten i wygrasz grę. {19488}{19540}Hej... {19563}{19622}Twój serw. {19625}{19706}Możemy dokończyć jutro,|jeśli chcesz. {19709}{19774}Powiedz tylko. {19851}{19911}To nie fair! Odwróciłem się. {19974}{20063}To częsty problem młodych,|rozkojarzenie. {20105}{20193}Nie zapomnij o napiwku. {20647}{20700}Nie jestem taką dziewczyną. {20718}{20799}Nie jestem takim chłopcem. {20982}{21053}Boi się wody. {21107}{21151}Ale jest odważnym chłopcem. {21154}{21249}Radzi sobie ze wszystkimi|moimi kryzysami. {21266}{21346}Co robiłeś w moim wieku? {21367}{21420}Oprócz grania. {21493}{21568}Wciągałem heroinę. {21599}{21636}A dawałeś sobie w żyłę? {21639}{21708}Boję się igieł. {21724}{21802}Strach nas ratuje.|Zawsze. {21805}{21871}Zawsze... {22114}{22259}Ale musisz wybrać chwilę|w swoim życiu. {22278}{22334}Chociaz jedną. {22367}{22449}Kiedy nie będziesz się bać. {22463}{22499}Wybrałeś taką chwilę? {22502}{22527}Tak. {22590}{22627}Tę. {22932}{23085}Nie wiem, czemu nie rozmawiałem|z ojcem od 30 lat. {23088}{23147}Chyba myślałem, że to przez {23150}{23262}wzajemny brak szacunku... {23280}{23397}Kiedy miałem 15 lat, stwierdziłem,|że mnie nie kocha. {23406}{23485}Bo malowałem sobie oczy. {23488}{23556}Dokładnie tak, jak teraz. {23581}{23639}A kiedy jesteś dzieckiem, {23642}{23726}trudno jest zmienić zdanie. {23842}{23936}Ale zbyt długo udawałem dziecko. {23939}{24021}I dopiero teraz widzę, {24063}{24251}że ojciec nie może|nie kochać dziecka. {24320}{24383}Przez to, że nie mam dzieci, {24386}{24478}jestem taki popierdolony. {24527}{24624}A teraz jest już za późno. {24690}{24734}Lepiej późno, niz wcale. {24737}{24759}Nieprawda! {24762}{24876}Późno to późno! {25358}{25447}Niedaleko jest baza|sił powietrznych. {25450}{25529}Mieszka tu dużo wojskowych. {25602}{25696}Mamy też największą|na świecie pistację. {25733}{25800}Rzeźbę. {25816}{25911}Jest wpisana do Księgi Guinnessa. {26027}{26117}A najmniejsza pistacja?|Gdzie jest? {26539}{26609}Umiem śpiewać. {26624}{26692}Nie wątpię. {26695}{26766}Ale ja nie umiem grać. {26769}{26818}Nieprawda! Mama mówi,|że byłeś piosenkarzem. {26821}{26909}Śpiewał nawet z Mickiem Jaggerem. {26912}{27026}Właściwie to, Mick Jagger|śpiewał ze mną... {27029}{27128}Historia rocka odsłania się|na naszych oczach, Tommy. {27131}{27183}Możesz coś zagrać?|Tylko jedną piosenkę! {27186}{27297}Nie gram juz... i chyba|nie pamiętam jak. {27300}{27364}Moja pani od muzyki mówi,|że tego się nie zapomina. {27367}{27505}Moze chciała być miła,|w ten sposób zarabia. {27508}{27584}Proszę! Tylko jedną! {27800}{27822}Kurwa. {27860}{27901}Co mam zagrać? {27904}{27956}"This must be the place"|Arcade Fire {27959}{28048}Bzdura, This must...|grali Talking Heads. {28051}{28073}Nie, Arcade Fire. {28076}{28134}Wierz mi, masz zwidy. {28137}{28192}"This must... " grali Talking Heads {28195}{28255}Arcade Fire mógł zrobić cover. {28360}{28441}Czekaj, sprawdzam, czy gitara|jest nastrojona... {28444}{28487}Przepraszam. {29639}{29734}Dziękuję. To przyjemność,|występować z panem. {29893}{30025}A ty? Jaki miałaś kontakt|z twoim ojcem? {30039}{30078}W porządku. {30107}{30166}Chociaż nigdy go nie widuję. {30169}{30220}Mieszka w Hongkongu. {30223}{30293}Nigdy nie przyjeżdża do Stanów. {30306}{30429}Ale też mamy ciemne karty|w rodzinie... {30432}{30467}Tak? {30470}{30548}Jak wszyscy, chyba. {30567}{30618}Mój ojciec, na przykład... {30621}{30739}Nie utrzymuje kontaktu|z rodzicami, od lat. {30742}{30809}Nie wiem, czemu. {30812}{30937}Pytałam się wiele razy|i nigdy nie odpowiedział. {30988}{31092}A pytałaś dziadków? {31095}{31150}Też unikali odpowiedzi. {31185}{31284}Kiedyś, kiedy miałam 12 lat, {31287}{31413}dziadek powiedział mi coś,|czego nigdy nie zapomnę. {31443}{31531}Powiedział: cokolwiek się stanie, {31534}{31644}pamiętaj, że zawsze będę|w twoim życiu. {31706}{31792}Kiedy to mówił, miał|łzy w oczach. {31884}{31932}Widujesz się z nim? {31935}{31994}Prawie wcale. {32015}{32070}Mieszka bardzo daleko. {32073}{32132}W małym miasteczku,|w Utah. {32151}{32211}W Huntsville. {32634}{32736}Nie mogę się z tobą kochać, Rachel. {32739}{32810}Jestem żonaty. {33893}{33953}Przed piekłem, {33956}{34017}miałem dom. {34090}{34208}Najpierw, skradziony całus|na podwórzu, gdy miałem 13 lat. {34225}{34298}Zapach i woń domu. {34325}{34397}Czarne chmury. {34414}{34472}Oczekiwanie w napięciu|na grzmot, {34475}{34586}w kącie przy oknie,|gdzie się chowa dziecko. {34608}{34705}Przykryty kocem, kiedy|miałem gorączkę. {34725}{34788}Błoga nuda. {34799}{34876}I dreszcz radości. {34894}{34997}Było to raczej...|poczucie psychiczne intymności. {35022}{35108}Obóz unicestwia psychiczne|poczucie intymności. {35111}{35198}Tworząc tym samym|nowy rodzaj śmierci. {35201}{35292}Śmierci, która oddycha. {35449}{35486}Można umrzeć na|wiele sposobów. {35489}{35620}Najgorszy to ten, kiedy|jeszcze żyjesz. {35945}{35979}Jakieś wieści od Tony'ego? {35982}{36025}Nie, {36028}{36063}co robisz? {36066}{36155}Próbujesz odnaleźć siebie,|czy co? {36158}{36239}Nie, Jane, nie próbuję|odnaleźć siebie, {36242}{36345}Jestem w Nowym Meksyku,|nie w Indiach. {36452}{36514}Kiedy wracasz do domu? {36517}{36562}Zadzwonię później. {37677}{37720}Twój? {37783}{37873}Nie... Erniego Ray'a. {37906}{37964}Zmieniałeś ostatnio olej? {37967}{38030}Półtorej godziny temu. {38064}{38103}Za dużo wlałeś. {38119}{38189}Za dużo oleju powoduje|samozapłon. {38234}{38279}Zdarza się. {38298}{38363}Rzadko, ale zdarza się. {38366}{38480}Ostatnio dużo rzadkich|rzeczy mi się przydarza. {38483}{38613}Jak myślisz, co powie|Ernie Ray na to? {38631}{38668}Nie jestem intelektualistą, {38671}{38709}ale nazywam rzeczy po imieniu. {38712}{38750}Wiesz co to jest? {38753}{38834}Coś wielkiego, tradycyjnego, {38837}{38903}o co ludzie już nie dbają {38906}{39002}a nazywa się to {39005}{39062}zaufanie. {39091}{39176}Powiem jeszcze raz. {39190}{39250}Nie zawiedź mojego zaufania. {39253}{39335}Byłem surowo wychowany,|Cheyenne. {39345}{39421}Mogę ostro zareagować. {39660}{39696}Cześć. {39737}{39800}Jakiej broni szukasz? {3983...
Piotr-49