{1}{37}Poprzednio w 90210: {41}{101}- Jak tam twój słodziutki surfer?|- Chodzi ci o Caleba? {105}{204}Jest już w co zaangażowany.|Chce zostać księdzem. {206}{253}Nasz zwišzek to jedno wielkie kłamstwo! {255}{301}Bierz swoje rzeczy i wynocha! {302}{389}Wzięła pienišdze z kasy|i całš kasę z produkcji. {393}{423}Jest Dixon? {425}{478}Dixon wyjechał na trasę koncertowš|z Haley Reinhart. {482}{536}Jak mógł wyjechać,|nic mi nie mówišc. {540}{605}Dzięki, że się ze mnš wybrałe. {637}{687}Przykro mi. {758}{808}Musisz jej powiedzieć|o tej klauzuli. {810}{870}Nie mogę, nie chcę, żeby pomylała,|że to, co do niej czuje, {872}{916}jest spowodowane tym,|że mogę wszystko stracić. {918}{945}Zaręczyłam się! {1074}{1122}Patrz na niego tak dalej,|a olepniesz. {1129}{1249}- Opuszczasz mnie?|- Mam mecz i lunch w Jonathan Club. {1275}{1318}Ale... {1322}{1423}- mogę odwołać, jak chcesz.|- Nie, id się zabawić. {1425}{1479}Będę cierpliwie czekać|na twój powrót. {1500}{1585}Nie jeste tego wiadoma,|ale szukałem cię całe moje życie. {1591}{1677}Gdyby się nie zjawiła, nie wiem,|co bym teraz robił. {1850}{1974}Chciałem ci co powiedzieć.|To dziwna, rodzinna sprawa. {2030}{2093}No dalej.|Możesz mi powiedzieć. {2151}{2247}Co ty na to, żeby zmieniła|nazwisko na Hillingsbrook? {2249}{2389}To ważne dla moich rodziców,|żeby podtrzymywać rodzinnš tradycję. {2471}{2516}Podoba mi się. {2518}{2593}Co powiesz, panie Hillingsbrook?|Wrócisz do łóżka? {2943}{3005}Ale to była niespodzianka. {3007}{3106}To już ta godzina?!|Nie masz budzika? {3122}{3167}Pracuję w barze. {3222}{3309}Annie z Naomi będš u mnie|za jakie dwie minuty. {3311}{3348}Spónię się. {3406}{3463}Bluzkę założyła odwrotnie. {3513}{3547}Muszę lecieć. {3581}{3623}Co do zeszłej nocy, to było... {3625}{3698}co, o czym nigdy|nie będziemy rozmawiać, tak? {3702}{3750}Tak... {3754}{3842}Będziemy udawać,|że to nie miało miejsca. {3961}{4042}Nie możesz się spakować i wyprowadzić|bez rozmowy z Dixonem. {4044}{4088}Czemu nie?|On tak zrobił. {4092}{4137}Popełnił błšd. {4139}{4180}Wiesz, na którym miejscu|jest dla niego muzyka. {4182}{4280}Wyżej ode mnie?|Dixon miał udar. {4282}{4328}Zrezygnowałam z muzyki,|żeby ocalić mu życie, {4332}{4383}a on mimo to wybrał karierę. {4385}{4489}Chcę wzišć stšd swoje rzeczy,|gdy on koncertuje z Haley Reinhart. {4493}{4560}To koniec.|To mój blender. {4593}{4671}Kiedy powiedziałem ci,|że jestem podekscytowany Princeton, {4673}{4710}wiedziała, że kłamię. {4714}{4774}Wiedziała, że kocham Silver,|tak samo wiem, jak kochasz Dixona. {4776}{4865}Jestemy idiotami, bo kochamy|nieodwzajemnionš miłociš. {4867}{4941}Silver wysłała mi SMS-a.|Umówiła się ze mnš na lunch. {4943}{5015}Nie wiem, czy wrócimy do siebie,|ale drzwi sš nadal otwarte. {5019}{5117}Jedyne drzwi, które mnie|teraz interesujš, sš za mnš. {5138}{5188}Jeli tak uważasz. {5290}{5340}Jak leci? {5509}{5555}Gdzie ona jest? {5557}{5612}Na kogo ja wyglšdam?|Na jej niańkę? {5635}{5692}To mój telefon. {5696}{5805}Wreszcie, gdzie jeste, Silver?|Czeć, Caleb. {5809}{5907}Nie, tu Naomi, Annie piękna,|ale zaręczona przyjaciółka. {5909}{5966}- Chcesz z niš porozmawiać?|- Nie ma mnie. {5970}{6062}Właciwie, przed chwilš wyszła.|Pewnie pomodlić się. {6064}{6141}Tyle was łšczy.|Przekażę jej, że dzwoniłe. {6145}{6200}Dobrze, pa. {6204}{6272}Jestem pewna, że będziesz|smażyć się w piekle. {6294}{6376}Przepraszam za spónienie.|Byłam na jodze. {6380}{6466}W tych samych rzeczach,|co była na ognisku. {6490}{6565}Boże, robisz całš aleję wstydu. {6582}{6660}- Wróciła do Navida.|- Z całš pewnociš. {6662}{6692}Daj spokój, Silver. {6696}{6801}To tylko ty. Nie będziesz uprawiać seksu|z jakim pierwszym napotkanym. {6817}{6869}- Tak, to był Navid.|- Wiedziałam. {6896}{6962}- Czemu się tak zachowujesz?|- Jestecie sobie przeznaczeni. {6966}{7035}Tak jak ja z Liamem,|w dobrym tego słowa znaczeniu. {7082}{7208}Masz rację, spotkalimy się wczoraj.|Zrozumiałam, jak bardzo za nim tęskniłam. {7210}{7311}Tyle razem przeszlimy.|Zawsze mnie wspierał. {7315}{7374}Zawsze wyobrażałam go sobie|w moim życiu. {7376}{7489}- Co mogę powiedzieć? Kocham go.|- A on cię uwielbia. {7493}{7577}To druga najlepsza wiadomoć|w cišgu 24 godzin. {7579}{7621}A jaka jest pierwsza? {7658}{7717}Wychodzę za mšż. {7791}{7871}- Mogę tylko powiedzieć "wow".|- Piękna. {7875}{7954}Muszę poprosić moje druhny|o wyczyszczenie kalendarzy towarzyskich. {7958}{8024}Chcemy się pobrać|w cišgu dwóch tygodni. {8026}{8091}- Dwóch tygodni?|/- Tak, to był pomysł PJ'a. {8093}{8152}Chce, żebym miała wszystko,|czego chcę. Będzie bosko. {8156}{8223}Czemu dwa tygodnie?|Skšd ten popiech? {8225}{8304}- Jeste w cišży?|- Boże, nie. {8306}{8379}To lekki popiech, więc nie będzie|tak bajecznie, jak chciałam. {8383}{8421}Ale to kocham w PJ'u. {8423}{8500}Może wycišgnšć ekstrawaganckie|rzeczy prosto z kapelusza. {8502}{8566}To Navid.|Mielimy zjeć ze sobš lunch. {8577}{8632}Niewiarygodne.|Chce spotkać się w Offshore. {8634}{8676}A co jest złego z Offshore? {8680}{8742}Nic.|Muszę wyjć w tej chwili. {8765}{8813}Twoja sukienka wyglšda bosko.|Możesz ić. {8815}{8872}- Dziękuję.|- Pa. {8953}{8998}Musimy pogadać. {9000}{9093}- Chodzi o PJ'a.|- Tak? {9097}{9156}Chciałam ci to już dawno powiedzieć. {9160}{9250}Ale odkryłam to przypadkiem|i PJ zabronił mi to rozpowiadać. {9254}{9312}Wróciłam do domu|i zastałam narzeczeństwo. {9314}{9366}Wydusisz to wreszcie? {9434}{9542}PJ musi się pobrać w cišgu dwóch tygodni,|inaczej straci wszystkie pienišdze. {9544}{9670}Ma to zapisane w funduszu powierniczym.|Dlatego chce pobrać się tak szybko. {9780}{9810}To wszystko? {9862}{9920}Co masz przez to na myli? {9922}{10013}PJ jest zamożny, Annie.|Takie rodziny sš dziwne. {10016}{10083}Jeste poczštkujšca.|Nie miała czasu zbzikować. {10087}{10222}Musisz zrozumieć, że każdy pokroju PJ'a|będzie miał pokręcony fundusz. {10224}{10281}To kupa szmalu.|Kto chciałby jš stracić? {10283}{10380}- Ale to nie daje ci do mylenia, czy...|- Czy co? {10384}{10525}Czy dostanę właciwego faceta?|PJ jest mšdry, uroczy, przystojny. {10529}{10592}Mogę mieć wspaniałš karierę,|faceta, wspaniałe życie. {10596}{10626}O tym zawsze marzyłam. {10630}{10743}- Powiedział mi, że jeste tš jedynš.|- Kocha mnie, a ja jego. {10747}{10796}Tu nie chodzi o pienišdze. {11280}{11318}Wracasz do wody?|Cudnie! {11321}{11397}Zaczyna wiać.|Dobry moment na powrót. {11401}{11463}Zawsze czułem, że ocean działa... {11467}{11517}kojšco.|Tak działa na mnie. {11537}{11588}- Mogę zadać ci pytanie?|- Pewnie. {11592}{11689}- Annie jest na mnie zła?|- Nie, nie wydaję mi się. {11693}{11750}Mówiła, że ma problemy|z przyjacielem. {11754}{11887}Wydaje mi się, że mówiła o facecie.|Spotyka się z kim? {11889}{11927}Nie. {11931}{12057}Dzwoniłem kilka razy, olała mnie,|więc pomylałem, że co le powiedziałem. {12059}{12137}Raczej nie.|Jeli chcesz wstšpić, jest w domu. {12139}{12160}Dzięki. {12191}{12272}- Jak sobie radzisz?|- A jak mylisz, Caleb? {12276}{12334}Mój mšż nie żyje.|Życie jest do dupy. {12362}{12410}Jeli chciałaby pogadać... {12412}{12558}Doceniam to, ale o czym mówić.|Nic to nie zmieni, tak to już jest. {12561}{12609}Życie jest krótkie,|w jednej chwili się kończy. {12617}{12710}Więc będę robić, co chcę.|Jeli wybaczysz, idę surfować. {12712}{12805}Przyjechała w dobre miejsce.|Jest niele, baw się dobrze. {13000}{13100}Tłumaczenie:|TomdeX & Annica {13102}{13130}Korekta: Annica|Dopasowanie: TomdeX {13135}{13170} {13202}{13324}Project Haven|http://www.facebook.com/ProHaven {13327}{13385}90210 4x21|"Brides and Prejudice" {13423}{13451}Żartujesz? {13455}{13515}Naomi wychodzi za mšż|za dwa tygodnie? {13517}{13577}Mówi, że jej to pasuje. {13640}{13761}Słyszałam, że ludzie wychodzš dla kasy,|ale nie dla swojej. {13797}{13849}Moje gratulacje. {13853}{13983}- A jej to co?|- Rozmawiałymy o twoim lubie. {13987}{14032}Musisz przyznać,|to wszystko tak nagle. {14035}{14087}Najpierw ty i Silver,|a teraz ona? {14091}{14151}Możecie się już tak tym|nie przejmować? {14155}{14201}Wiemy, co robimy. {14205}{14283}Doceniamy troskę,|ale to dzieje się naprawdę. {14286}{14341}Naprawdę się cieszymy. {14345}{14428}Ale musisz zdać sobie sprawę,|że oprócz mnie, nikt nie zna PJ'a. {14453}{14469}No tak... {14503}{14540}To trzeba zmienić. {14617}{14689}Powinnimy podjechać|pod kociół w Rollsie. {14693}{14812}- Mamy problem, kochanie.|- Nie chcesz Rolls-Royce'a? {14816}{14844}Nie, może być. {14848}{14916}- To w czym problem?|- Chodzi o moich przyjaciół. {14943}{15004}Mylš, że się pieszę z tym lubem. {15008}{15103}Mylš tak, bo cię nie znajš.|Nie znajš nas. {15107}{15147}Więc co proponujesz? {15173}{15272}Może jakie wspólne przyjęcie? {15276}{15362}- Intymne, gdzie poznaliby cię bliżej.|- Przyjęcie zaręczynowe? {15364}{15420}Wspaniale.|Znam doskonałe miejsce. {15422}{15477}Może być zabawnie,|ale na luzie. {15481}{15531}Biorę się za planowanie. {15535}{15570}Nie, nie. {15572}{15619}Nie możesz planować własnego|przyjęcia zaręczynowego. {15621}{15685}To równie żałosne, jak otwieranie|swoich prezentów wištecznych. {15687}{15797}- Zajmę się tym.|- Zrobisz to dla mnie? {15801}{15885}Oczywicie...|Pomoże mi Wilson. {15977}{16045}Więc dzięki tatusiowi|wycofano zarzuty. {16049}{16127}- Ale uniwerek nie był zachwycony.|- Zawieszono cię? {16131}{16200}Wydalono.|Ojciec jest wkurzony. {16204}{16265}Dał mi miesišc na znalezienie pracy,|inaczej odetnie mi kasę. {16267}{16313}Doć surowo. {16315}{16387}Cieszę się, że jestem na bieżšco|z czynszem. Nie stać mnie na co innego. {16389}{16422}Jest kupę miejsca. {16424}{16477}Dixon wyjechał|w trasę z Haley Reinhart. {16505}{16578}Jeli chodzi o muzykę,|to czemu Ade z nim nie pojechała? {16616}{16665}Zerwali. ...
lorena69