00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:23.976 00:00:58:-Nie można, tego opisać.|-To jest takie piękne 00:01:29:Dajesz, dajesz. 00:01:33:Nie czuję swoich palców. 00:01:38:Dziękuję. 00:01:53:Meet love. 00:01:58:Nie mów, że podoba Ci się ta piosenka. 00:02:06:Wyłšcz to! 00:02:16:Pękam ze miechu kiedy tak robisz.|Proszę przestań. 00:02:20:Powiedz, że mnie kochasz. 00:02:22:Przestań. 00:02:24:Kocham tę piosenkę. 00:02:28:Mam takš teorię... 00:02:32:Jestem pewna, że kobiety zachodzš w cišżę,| jeli zrobiš to w samochodzie. 00:02:37:CO? 00:02:42:<i> Mam także innš teorię. </ I> 00:02:44:<i> Moja teoria jest o chwilach. </ I> 00:02:47:<i> Chwilach kolizji. </ I> 00:03:47:<i> Moja teoria polega na tym,|że te chwile oddziaływujš. </ i> 00:03:50:<i> Te przebłyski mogš wywrócić | nasze życie do góry nogami.</ I> 00:03:55:<i>|wtedy dowiemy się kim jestemy naprawdę. </ I> 00:04:04:-Dziękuję.|-Następny. 00:04:12:<i> Jedna z moich ulubionych chwil. </ I> 00:04:23:Zapomniała swojego pozwolenia. 00:04:27:Tak naprawdę przyjechałam tutaj|aby postać dwie godziny w kolejce. 00:04:35:The Art Institute.|Pracujesz tam? 00:04:40:Nie, jestem studentkš. 00:04:46:-Jestem Paige.|- Przepraszam, jestem Leo. 00:04:50:Dziękuje, Leo. 00:04:53:Zauważyłem, i to nie jest podryw,|mam na myli to, że... 00:04:57:Mamy tš samš strefę RPP .|- Naprawdę? 00:05:05:Masz godny podziwu zmysł obserwacji.|-Tak. 00:05:09:A co to jest ta strefa RPP?|- Resident Parking Permits Zone. 00:05:16:To brzmi zagadkowo. 00:05:21:Tak. 00:05:26:Pomylałem, że mi się odwdzięczysz. 00:05:31:Tak mylę, że może bymy poszli na drinka,|z całym szacunkiem dla Ciebie... 00:05:33:Nasze strefy sš kompatybilne. 00:05:50:Panie przodem. 00:06:46:Dla Twojego nosa. 00:06:48:Dla Twojej głowy. 00:06:52:Dla Twojego serca... 00:06:59:Na póniej. 00:07:37:Puciłe bška?|- Nie. 00:07:43:Malutkiego. 00:07:50:To szaleństwo 00:07:52:ale bardzo romantyczne. 00:07:57:Jestem bardzo w Tobie zakochany,|to dopiero szaleństwo. 00:08:05:Jak wiesz tomografia komputerowa wykazała,|wewnštrzczaszkowy krwotok u Twojej żony. 00:08:09:To pewien uraz mózgu, który powoduje, że 00:08:11:zapada w pišczkę, |aby uspokoić swój system... 00:08:14:Mózg daje sobie czas aby się odbudować. 00:08:19:Trzeba leczyć obrzęk, który jest w mózgu.|I może powoli zejdzie. 00:08:22:<i> Faktem jest: </ i> 00:08:23:<i> każdy z nas jest sumš chwil|w których zdobywamy nasze dowiadczenie. </ I> 00:08:27:<i >I wszystkich ludzi których|kiedykolwiek poznalimy. </ i> 00:08:43:<i>I te chwile stajš się|naszš historiš. </ I> 00:08:47:<i>Podobnie jak nasza ulubiona piosenka w naszej pamięci </ i> 00:08:50:<i>grana kilkanacie razy. </ i> 00:08:59:Jeste głodny? 00:09:05:Co robisz?|- Nic. 00:09:07:Naprawdę? Co to jest?|- Nic. 00:09:10:Nic?|Jedzenie gotowe. 00:09:13:Jeli będziesz go karmić,|zawsze będzie wracał. 00:09:16:I mam alergie. 00:09:18:Tak samo jak jeste|uczulony na kolendrę? 00:09:21:Nie mogę znieć kolendry.|- Dokładnie. 00:09:23:Ale nie jeste uczulony.|Kto chce truskawkę od rolnika? 00:09:26:Zakupy,|to zły znak. 00:09:28:Co?|- Wszyscy wiemy co to znaczy. 00:09:30:Kocham jš.|Jest naszš maskotkš. 00:09:33:Dziękuję, tak mylę. 00:09:35:Wolę jš od fretki|którš próbujesz oswoić. 00:09:38:Ale ona robi dobrš kawę.|Zatrzymajmy jš. 00:09:41:Dziękuje. 00:09:44:'Movie'?|Tu jest błšd. 00:09:47:Nie ma. 00:09:56:Mówiłem Wam.|- Tak. 00:10:02:Przyrzekam Ci miłoć przez całe życie. 00:10:06:Zawsze darzyć Cię czułociš... 00:10:08:i cierpliwociš|bo miłoć tego wymaga. 00:10:11: Mówić kiedy słowa sš potrzebne... 00:10:14:I milczeć|kiedy nie będš. 00:10:18:Zgodzę się albo się nie zgodze|w sprawie 'Red Velvet cake'. 00:10:23:I żyć w cieple Twojego serca|i zawsze mieć Cię w domu. 00:10:28:Wysoko postawiła poprzeczkę.|Chcesz zobaczyć mojš przysięgę? 00:10:35:Tak, dlaczego? 00:10:46:Zakochałem się w Tobie od pierwszego wejrzenia | i będe Cię kochał 00:10:50:na wszystkie sposoby.|Teraz i na wieki. 00:10:54:Obiecuje Ci nigdy o Tobie nie zapomnieć 00:11:01:bo to jest miłoć do końca życia,|z głebi mojej duszy... 00:11:06:Bez względu na wszystko|nic nas nie może rozłšczyć, 00:11:12:Zawsze znajdziemy sposób aby być razem. 00:11:18:Czy będziecie się kochali na zawsze? 00:11:21:Tak. 00:11:25:Tak. 00:11:28:Na mocy nadanej mi,|przez stan Illinois... 00:11:33:Ochrona. 00:11:34:Ogłaszam Was mężem i żonš.|Uciekajcie. 00:12:36:Mam kawałek.|Jeden. 00:12:41:To się nie dzieje.|Nie potrafię... 00:12:48:Wszystko będzie dobrze. 00:12:50:Powinnam do nich zadzwonić |i powiedzieć, że nie dam rady. 00:12:57:Chod do łóżka. 00:13:03:Nie teraz. 00:13:07:Proszę, nie. 00:13:14:Przestań. 00:13:18:Mylę, że ten całkiem niele wyglšda. 00:13:22:Wiem, że jeszcze nie jest skończony,|ale widzę, że co z tego będzie. 00:13:27:To co w rodzaju ciemnych zasłon. 00:13:32:I komponuje się z resztš. 00:13:37:To abstrakcja.|Mylę, że i tak wyglšda cudownie. 00:13:43:Co?|- Kochasz mnie. 00:13:48:Tak kocham Cię.|- Wiem. 00:13:52:Bo to jest mój kawałek. 00:13:57:A to jest sterta gruzu,| którš zachowałam. 00:14:42:<i>Moment miłoci|całkowicie fizyczny </ i> 00:14:46:<i>psychiczny, i wszelki|inny jej rodzaj. </ I> 00:14:57:Nie utrudniaj jej tego. 00:14:59:Gdy się obudzi będzie jej się kręciło w głowie. 00:15:01:Dajmy jej trochę czasu. 00:15:15:Miło Cię zobaczyć. 00:15:20:Paige, wszystko dobrze.|Jeste w szpitalu. 00:15:25:Miała wypadek samochodowy. 00:15:27:Uderzyła głowš w przedniš szybę, ale|wszystko jest ok. Pozwolimy Ci się zdrzemnšć. 00:15:31:Jak się czujesz?|- Głowa mnie boli. 00:15:39:To całkiem normalne.|Przyniosę Ci co na to. 00:15:43:Czy kto jeszcze ucierpiał panie doktorze? 00:15:54:Wiesz kim jestem?|- Tak. 00:15:58:Jeste moim lekarzem. 00:16:17:Jestem Twoim mężem. 00:16:43:Panie Collins. |- Mówiła pani, że wszystko gra. 00:16:45:Uszkodzenie mózgu to |nie to samo co złamana koć. 00:16:48:Mózgi sš bardziej nieprzewidywalne. 00:16:50:Czasami, cinienie tkanek pod czaszkš powoduje|pewne uszkodzenia. 00:16:54:Pewne uszkodzenia?! Ona mnie nie pamięta! 00:16:57:Nawet jeli się obudziła, obrzęk |może powodować różne objawy. 00:17:00:Utrata pamięci, hutawki nastrojów. 00:17:03:Ale to całkiem normalne. 00:17:13:<i> To jest moja teoria. </ I> 00:17:15:<i> Te momenty kolizji mogš |zdecydować kim jestemy. </ I> 00:17:21:<i> Ale jest co czego nigdy nie rozważałem... </ i> 00:17:24:<i> Co jeli pewnego dnia|niczego nie będziesz pamiętać? </ i> 00:17:46:Co robisz?|- pię. 00:17:50:Prawda. 00:17:52:Przyniosłem Ci kilka rzeczy.|- Dziękuje. 00:18:01:Jestem głodna. 00:18:11:Chciałabym się dowiedzieć kilku rzeczy|o Tobie, o mnie. O nas. 00:18:17:Tak więc jestemy małżeństwem? 00:18:20:Tak.|- I mam dziwne włosy? 00:18:23:To częć tego jak wyglšdasz. 00:18:26:Mówiła, że za dużo czasu zajmuje ich ułożenie.|Ten czas wolisz wykorzystać na pracę w studiu. 00:18:31:Studio? 00:18:33:Po co mi studio?|- Jeste artystkš. 00:18:38:Rzebiarkš, całkiem niezłš. 00:18:40:Obecnie pracujesz nad |czterema kawałkami wejcia do Tribune Tower. 00:18:45:To duża sprawa.|Wszyscy by chcieli nad tym pracować. 00:18:49:To co pokazała na MCA's było super.|Miała 12 punktów na 12. Dlatego wygrała. 00:18:54:A mój stopień prawniczy? 00:18:58:Nie mam go? 00:19:00:Zmieniła swój pomysł na życie. 00:19:05:To było w liceum|jak chciałam być artystkš. 00:19:12:Mylę, że powiniene spojrzeć na to |tak jakby wygrał. 00:19:14:Uszkodzenia mózgu?|- Jeste idiotš. 00:19:18:Skoro nie pamięta kim jeste,|to także nie pamięta tych wszystkich wygłupów, które zrobiłe. 00:19:22:Możesz zaczšć z czystym kontem.|- Obawiam się, że jeli ona Cię nie pamięta... 00:19:26:To jak może pamiętać,|że jest w Tobie zakochana? 00:19:28:Ja się dziwnie czułem|na pierwszej randce. 00:19:31:To musiało być trudne|bo jeste mniej atrakcyjny. 00:19:34:Jestecie wielcy, że mnie wspieracie. 00:19:38:Ale tak na poważnie... 00:19:40:CO jeli sobie mnie nie przypomni?|Co wtedy? 00:19:47:Przypomni sobie.|Wszystkich nas sobie przypomni. 00:19:51:Jestemy rodzinš. 00:19:56:Masz racje. 00:20:19:Przepraszam. Szukam swojej żony.|Była tu wczoraj. 00:20:23:Wyglšda na to, że|została przeniesiona do sekcji VIP-ów. 00:20:26:Brzmi drogo.|-To skrzydło sponsorów. 00:20:29:Proszę wzišć windę na drugie piętro|i skręcić w prawo. 00:20:32:Dziękuje. 00:20:39:Paige, Twoja długoterminowa pamięć działa,|i mam nadzieje, że 00:20:43:reszta Twoich wspomnień|niedługo wróci. 00:20:46:Mr. Collins, cieszę się, że pan jest. 00:20:51:To trochę dziwne.|Jestem Leo, mšż Paige. 00:20:55:Czy wiesz jakie to jest irytujšce|usłyszeć z drugiej ręki, 00:20:59:że nasza córka jest na intensywnej terapii? 00:21:02:I nic o tym nie wiedzielimy.|- Powiniene nas zawiadomić. 00:21:06:Przepraszam. 00:21:08:Nigdy nie spotkałe moich rodziców?|Dlaczego? 00:21:13:Pani doktor, jaki jest następny krok? 00:21:16:Im wczeniej powróci do |swojego życia codziennego tym lepiej. 00:21:20:W tym tygodniu zalecam|wizytę u neuropsychologa. 00:21:24:Jakiegokolwiek terapeutę czy specjalistę potrzebuje|chce mieć pewnoć, że będš najlepsi. 00:21:28:Możesz wrócić do domu,|gdzie ja się Tobš zajmę. 00:21:30:Mama przygotuje |Twój stary pokój a ja wezmę wolne w pracy. 00:21:35:Nie chcę okazać braku szacunku...|Doceniamy to ale 00:21:39:pani doktor mówiła, że |ma wrócić do normalnego rytmu życia. 00:21:44:Życie ze mnš jest jej codziennociš. 00:21:46:Ona tego nie pamięta.|- Ale będzi...
bejbe16