{297}{370}Najpierw nast�pi� upadek cywilizacji: {376}{429}anarchia, ludob�jstwo, g��d. {468}{546}Potem, kiedy wydawa�o si�, �e ju� nie mo�e by� gorzej, {549}{589}nasta�a plaga, {595}{632}�ywa �mier�, {652}{721}szybko zaciskaj�ca swe szpony nad ca�� planet�. {721}{775}I wtedy us�yszeli�my pog�oski, {779}{847}�e ostatni naukowcy pracuj� nad lekarstwem, {848}{914}kt�re zniszczy�oby plag� i odnowi�o �wiat. {951}{986}Odnowi�o? Po co? {986}{1020}NOWY JORK {1043}{1089}�mier� mi si� podoba. {1112}{1155}Lubi� cierpienie! {1159}{1197}W PRZYSZ�O�CI {1204}{1254}Taki �wiat mi si� podoba! {1331}{1382}Chod�, Pearl! Droga wolna. {1446}{1510}Chyba zgubili�my Fendera i jego pirat�w. {1527}{1610}Mamy szans� dotrze� do miasteczka Prox i wynaj�� najemnika. {1642}{1681}Ruszaj, Pearl. {1711}{1765}Ja spr�buj� ich tu zatrzyma�. {1768}{1814}Znajd� najemnika, �eby ci pom�g�. {1814}{1848}Ale ju�! {4059}{4094}Z�apa� j�. {4116}{4169}- Pu��cie j�!|- Do Atlanty? {4174}{4229}Jej wiedza mo�e wyleczy� plag�. {4243}{4281}Chc� to mie�. {4300}{4340}Mie� lekarstwo? {4346}{4386}By�bym bogiem. {4404}{4482}- Ale mo�na zako�czy� cierpienie.|- Lubi� cierpienie. {4496}{4554}- Mo�na zmieni� �wiat.|- Podoba mi si� taki �wiat. {4554}{4593}ld� do diab�a! {4623}{4671}Ju� tam by�em. {8663}{8696}Dzi�ki. {8751}{8786}Poczekaj! {8855}{8891}Kim jeste�? {8936}{8982}Dlaczego mi pomog�e�? {9062}{9112}My�la�em, �e to kto inny. {9212}{9252}Mog� ci zaufa�. {9315}{9348}W czym? {9361}{9407}�e zabierzesz mnie do Atlanty. {9407}{9477}Jest tam grupa lekarzy, ostatnich, jacy przetrwali. {9477}{9533}Pracuj� nad lekarstwem na plag�. {9545}{9594}Mam dla nich informacje. {9638}{9688}Przysi�gam, �e to prawda. {9856}{9898}Jestem cyborgiem. {10063}{10146}Mia�am odzyska� dane z systemu komputerowego tu w mie�cie. {10259}{10294}Najemnik! {10788}{10850}Ten najemnik ju� ci teraz nie pomo�e. {10972}{11019}Zabior� ci� do Atlanty, {11019}{11069}a ty mi dasz to lekarstwo. {11087}{11125}A je�li nie, {11133}{11201}to zapewni� ci makabryczne przedstawienie. {12135}{12181}Zabierzesz mnie do Atlanty. {12181}{12250}Jest tam grupa lekarzy, ostatnich, jacy przetrwali. {12250}{12332}Pracuj� nad lekarstwem na plag�. Mam dla nich informacje. {13079}{13147}Mamy p�yn�� wp�aw ca�� drog� a� do Atlanty? {13217}{13265}Nie... umiem... p�ywa�, {13286}{13334}dupku! Nienawidz� wody! {13378}{13431}Hej, z�apa�em tu fajn� rybk�! {13988}{14038}Podnie�� kotwic�, kolesie! {14126}{14239}Mamy "przeszczep sk�ry" do zabrania do Atlanty! {17366}{17424}Po�egnajcie si� po raz ostatni z tatusiem {17424}{17468}i ruszajmy w drog�. {17539}{17589}Trac� pieni�dze. Ruszamy. {17907}{17963}Nie wiem, czy na pewno ci ufam. {17964}{18055}Nie wiem, czy tak naprawd� jest jaka� r�nica pomi�dzy najemnikami {18068}{18128}a piratami, kt�rzy zabili mego tat�. {18160}{18210}Ale chyba nie mam wyboru. {18229}{18324}Jeste� jedynym facetem, kt�ry zg�osi� si� do tej pracy za te pieni�dze. {18390}{18437}Po prostu wydosta� nas z miasta. {18437}{18485}W�a�nie tym si� zajmuj�. {18586}{18636}Wydostaj� ludzi z miasta. {18644}{18677}Idziemy. {19185}{19231}Jeste� dla nich dobry. {19369}{19403}Lubi� je. {19817}{19884}- Jest cudowny.|- B�dziesz tu bezpieczna. {21843}{21888}Szukasz tej kobiety? {21969}{22049}S�ysza�am, jak piraci m�wili, �e ma lekarstwo na plag�. {22050}{22096}Zabieraj� j� do Atlanty. {22096}{22146}Atlanta. {22690}{22735}Piraci chcieli ��d�. {22852}{22906}To wszystko dla g�upiej ��dki. {22955}{23007}Dlaczego ty jeszcze �yjesz? {23024}{23079}Ukry�am si�, jak oni przyszli. {23104}{23168}Widzia�am, jak odp�ywali do Charleston. {23197}{23279}W�a�nie si� szykowa�am do odjazdu, kiedy ty si� pojawi�e�. {23289}{23346}Wzi�am ci� za jednego z pirat�w. {23484}{23517}Spadam. {23772}{23840}Wi�c szukasz tej kobiety z lekiem na plag�? {23841}{23887}�eby j� obroni� przed piratami? {23887}{23932}Chcia�abym ci pom�c. {23945}{23991}Moja rodzina umar�a od plagi. {23991}{24048}Tak jak i prawie wszyscy, kt�rych zna�am. {24048}{24117}Jak tylko us�ysza�am, jak piraci m�wi� o tej kobiecie, {24117}{24175}wiedzia�am, �e musz� jako� pom�c. {24175}{24221}Ci�gle si� przemieszczaj. {24221}{24267}Nie chcesz mojej pomocy? {24267}{24336}- Nie.|- S�dzisz, �e sam j� mo�esz uratowa�? {24348}{24392}To nie moja sprawa. {24394}{24473}Nie spr�bujesz ocali� tej kobiety? Nie obchodzi ci� to? {24485}{24532}W takim razie co ci� obchodzi? {24532}{24564}Fender. {24578}{24647}Jest lekarstwo na plag�, a ciebie to g�wno obchodzi? {24647}{24694}Co z ciebie za palant? {24704}{24784}- Dlaczego ty jej nie uratujesz?|- W�a�nie, �e uratuj�. {24796}{24863}Wiesz, skr�t do Charleston to wolna droga. {24877}{24923}Nie zabronisz mi podr�owa�. {24923}{24959}Powodzenia! {25395}{25432}Nie za du�o. {26672}{26729}S�dzisz, �e odnajdziemy Fendera? {26776}{26813}Dorwiemy go. {26833}{26873}Powiedz mi co�. {26903}{26949}Pr�bowa�am ci� zabi�. {26971}{27036}To dlaczego ze mn� zosta�e�, jak spa�am? {27087}{27150}Jako� to nie w stylu dupka-twardziela. {27202}{27252}Zrobi�o mi si� ciebie �al. {27397}{27445}Ten m�czyzna ma serce. {28341}{28426}Fender przemieszcza si� �r�dl�dow� drog� wodn� do Charleston. {28433}{28490}Wczoraj zatrzyma� si� po drewno w Hatteras. {28490}{28533}Spali� tam osad�. {28571}{28608}Dogoni� go. {28617}{28675}Tam, gdzie ocean dochodzi do drogi do Atlanty. {28675}{28757}Na og� ludzie staraj� si� nie wchodzi� w drog� Fenderowi. {28790}{28836}Nie pr�buj� go zabi�. {28928}{28986}Podobno ju� si� tym nie zajmujesz. {28997}{29046}Znalaz�e� spok�j na wsi. {29308}{29352}To b�dzie nasz dom. {29492}{29543}M�wi�e�, �e chcesz zmiany. {29584}{29627}Zostaniesz z nami? {29641}{29683}Tylko na troch�? {30044}{30089}By�em g�upcem, Maze. {30102}{30149}Uwierzy�em w marzenie. {30159}{30240}Ka�dy musi mie� jakie� marzenie, Gibs. Odrobin� nadziei. {30240}{30286}Sp�jrz na starego Maze'a! {30286}{30333}Mam sw�j bar, rodzin�. {30343}{30391}Co ty na tak� nadziej�? {30516}{30596}Musisz by� pewien, �e walczysz z prawych pobudek, synu. {30596}{30658}A co, jak zabijesz Fendera? Co potem? {30700}{30749}Co z reszt� twego �ycia? {31241}{31300}Wi�c lekarstwo nie jest wa�ne, co? {31517}{31561}Zabra�em ci pi�k�! {31644}{31696}Odwal si� albo ci przywal�. {31839}{31894}To chyba nie nale�y do ciebie. {31952}{31967}Hej, dzieciaku. {33405}{33434}ZIEMIA JA�OWA {33434}{33486}Oszala�e�? To Ziemia Ja�owa. {33501}{33588}- Nie mo�emy t�dy przej��.|- Fender ma ��d�. My idziemy pieszo. {33593}{33650}Ty chcesz lekarstwo. Ja Fendera. {34226}{34299}Skr�t do Charleston, dupa blada! Zgubili�my si�. {34503}{34535}Typowe. {38496}{38530}Skurwiel! {38841}{38880}Niez�y jeste�. {39072}{39145}- Czy mo�na si� do tego przyzwyczai�?|- Do czego? {39164}{39199}Do zabijania. {39336}{39391}Ja tego �wiata nie stworzy�em. {39463}{39517}Tak, ty tylko na nim �yjesz. {39752}{39806}��d� Fendera przep�ynie t�dy. {39845}{39877}Dobrze. {39902}{39950}No to si� zatrzymujemy. {40661}{40718}Jeste� tak� chodz�c� blizn�, co? {40753}{40791}Przepraszam. {40811}{40856}Lubi� blizny, serio. {41030}{41078}To co ci Fender zrobi�? {41226}{41286}Wiesz, jak pozwolisz mi sobie pom�c, {41295}{41340}to b�dziesz m�g� pom�c mnie. {41340}{41370}Nie. {41421}{41495}Wci�� nie uwa�asz, �e warto ocali� tamt� kobiet�? {41559}{41614}Nie chc� widzie�, jak giniesz. {41697}{41755}Ani ja nie chc�, �eby� ty zgin��. {41870}{41947}Jak si� obudz� rano, to ciebie tu nie b�dzie, prawda? {44463}{44500}Ju� dobrze. {45200}{45237}Co tam jest? {45281}{45310}Fender. {46720}{46812}Zosta�a� wybrana ze wzgl�du na tw� prac� w polu in�ynierii macierzowej {46812}{46864}oraz typ twojej osobowo�ci. {46904}{46962}Jeste� najlepsz� kandydatk� do tej misji. {46962}{47005}Wa�ne jest jednak, {47031}{47099}�eby� zrozumia�a nast�pstwa twojej decyzji. {47100}{47192}Nie zg�osi�abym si� na ochotnika, gdybym nie rozumia�a konsekwencji. {47203}{47240}Po operacji {47307}{47371}nigdy ju� nie b�dziesz taka sama, Pearl. {47376}{47430}Plaga za du�o ju� zniszczy�a. {47480}{47554}Stracili�my nasze cz�owiecze�stwo, poczucie celu. {47583}{47641}�ycie na tym �wiecie nie ma sensu. {47641}{47682}Chc� to zmieni�. {48113}{48170}Dostarcz� dane, kt�rych wam potrzeba. {48170}{48207}Przysi�gam. {48297}{48340}Powodzenia, Pearl. {48400}{48435}Nie b�j si�, Pearl. {48435}{48506}Dostarcz� ci� do Nowego Jorku... i z powrotem. {48930}{49011}Dobijemy do brzegu i do po�udnia dotrzemy do drogi l�dowej. {49510}{49549}��d� Fendera. {49556}{49606}Trzymaj si� blisko mnie. {49994}{50030}Kim oni s�? {50109}{50144}Zabi� ich. {50201}{50235}Rusz si�! {50811}{50868}- Poczekaj tu.|- Nie zostan� tu! {50868}{50914}Masz mi nie przeszkadza�, {50914}{50973}dop�ki nie zobacz�, co si� dzieje. {50995}{51075}Pos�uchaj, musz� zadba� o to, �eby ta kobieta prze�y�a. {51099}{51175}I nie pozwol� ci nic zrobi�, co by mog�o j� zrani�. {51179}{51227}Nic jej si� nie stanie. {51248}{51283}Obiecuj�. {51306}{51341}Obiecuj�. {51858}{51895}Chuj z tym! {52367}{52405}Cholera. {55936}{55969}No ju�! {56581}{56617}Skurwysynu! {57651}{57732}Powiedzia�am mojej siostrze, �e najemnicy zabijaj� pirat�w. {57732}{57778}Kiedy� te� zostan� najemnikiem. {57778}{57823}Nie, nie zostaniesz. {57824}{57880}Dokonasz czego� lepszego, Haley. {59055}{59088}Za nim! {59515}{59555}Ty, pilnuj jej. {60058}{60093}Szybciej! {61589}{61622}Idziemy. {61623}{61719}Nie id� z tob�. Nie jeste� do�� silny, �eby mnie doprowadzi� do Atlanty. {61738}{61812}Fender w ko�cu by nas z�apa�. Mo�e by mnie zabi�. {61819}{61865}A na pewno zabi�by ciebie. {61865}{61915}Trzeba zniszczy� Fendera. {61922}{61968}W Atlancie mamy mo�liwo�ci. {61968}{62018}Poprowadz� go na �mier�. {62049}{62108}Nic na tym �wiecie go nie zatrzyma. {62118}{62153}Nawet ty. {62232}{62259}Ty! {62597}{62628}Ty jej przypilnuj! {64106}{64155}Tutaj! {64255}{64280}Tutaj! {67748}{67803}- Dasz rad�?|- Tak. {68559}{68622}Chyba nie powinnam by�a s...
cyber_punk