{8}{43}Poprzednio w Make It Or Break It {47}{80}Sprawi�, �e reprezentacja {80}{100}zape�ni si� dziewczynami z The Rock. {101}{147}Najlepsza tr�jka pojedzie jako g��wny sk�ad. {148}{185}Nasza tr�jka by�a najlepsza przez ostatnie 3 lata. {185}{205}To Emily Kmetko, {206}{263}stypendystka ameryka�skiego | stowarzyszenia gimnastyk�w. {264}{295}Randkowanie jest absolutnie zabronione. {295}{343}Z�api� ci� z ch�opakiem - wylatujesz. {344}{418}- OK, jutro mamy... - Mamo! {419}{477}- Eliminacje do dru�yny s� jutro. - "Jutro" jutro? {478}{518}To najwieksza szansa w moim �yciu. {519}{606}Nie dostali�my jeszcze zwrotu | kaucji za mieszkanie. {607}{645}Zajm� si� tym. Dzwoni�am ju� do Pizza Shack {646}{698}i jad� tam dzi� odebra� str�j do pracy. {699}{785}- Czym si� zajmujesz? - Po prostu �yj�. {786}{820}Ona ma szanse dosta� si� do pierwszej tr�jki. {899}{957}To jest moja szansa. {958}{1002}- Chc� spr�bowa� jeszcze raz. - Co? {1074}{1119}Nie mog� w to uwierzy�. {1120}{1170}By�am jedn� z najlepszych przez ca�e dwa lata. {1170}{1194}To moje �ycie. {1194}{1233}- B�dzie dobrze. - Kaylie spotyka si� z Carterem. {1234}{1282}- Nie m�w! - Gdzie by�a� wczoraj, Kaylie? {1283}{1331}By�a ze mn�. {1347}{1390}Zatrudni�em prywatnego detektywa. {1391}{1452}- Czego ode mnie chcesz? - Klub w Denver {1453}{1538}jest zainteresowany tob� jako trenerem. {1539}{1597}- We�miesz ze sob� Lauren. | - Teraz zostali�cie bez trenera. {1598}{1663}Tu� przed mistrzostwami. Powodzenia! {1664}{1733}Co zrobimy teraz? {1885}{1916}Gdzie jest moje CV? {1946}{1977}Przecie� je tutaj po�o�y�am. {1978}{2014}Co sie z nim sta�o? {2014}{2030}M�wisz o tym, {2030}{2058}kt�re praktycznie �wieci w ciemno�ciach? {2109}{2173}Mamo, dostaniesz prac�. Dzi� jest ten dzie�. {2174}{2234}Wiem to. Po prostu... {2235}{2259}Wiesz co? {2259}{2307}Mo�e powinnam za�o�y� co� bardziej... {2308}{2365}...oficjalnego. Jak my�lisz? Prawda? {2366}{2395}Ok, poczekaj chwil�. {2774}{2823}Pos�uchaj kochanie, chc� ci� przeprosi�. {2823}{2871}Ostatnio by�am cz�sto zestresowana. {2871}{2901}Chodzi o to, �e zosta�o mi {2901}{2971}ju� tylko pi�� salon�w do odwiedzenia. {2971}{2990}A jeden z nich jest {2990}{3038}nowym domem Chloe Kmetko - paznokciowej wr�ki. {3038}{3091}Masz racj�. Wiesz co? {3091}{3136}Wszystko b�dzie dobrze. Dostan� prac�, {3137}{3214}ty dosta�a� stypendium. - Mam nadziej�. {3215}{3260}Co masz na my�li? {3260}{3308}Marty zajmowa� si� spraw� mojego stypendium, {3309}{3373}a teraz kiedy wyjecha�... - O nie. {3375}{3430}Prosz�, nie m�w, �e to stanowi jaki� problem. {3430}{3524}Mam nadziej�, �e nie. | Zajm� si� tym. Nie martw si�. {3525}{3606}- Powodzenia. - OK. {3644}{3682}Jak wygl�dam? {3684}{3767}Super. {3788}{3821}- Pa. - Pa. {4035}{4098}Hej! Mo�ecie tu zrobi� troch� miejsca? {4131}{4155}Masz to? {4342}{4385}<Kiedy si� spotkamy?> {4385}{4408}<WIADOMO�� WYS�ANA> {4510}{4559}- Czy dzisiaj znowu puszcz� nas wcze�niej? | - Tak my�l�. {4559}{4615}Bez Marty'ego to miejsce jest do kitu. {4767}{4791}Tanner m�g�by przejecha� swoim Hummerem {4791}{4840}przez luki, kt�re s� w kontrakcie Marty'ego. {4841}{4888}C�, mo�e to nam wyjdzie na dobre. {4889}{4925}W jaki niby spos�b mia�oby nam to wyj�� na dobre? {4926}{4970}Mistrzostwa zbli�aj� sie wielkimi krokami, {4970}{4994}brakuje nam g��wnego trenera, {4995}{5063}a lista ludzi dobrych jak Marty jest tak d�uga. {5064}{5119}Nigdy nie s�dzi�em, �e Marty jest osob�, | kt�r� mo�na kupi�. {5119}{5143}Ka�dy ma swoj� cen�. {5143}{5184}My�lisz, �e odszed� dla pieni�dzy? {5185}{5209}Szczerze m�wi�c, Alex, {5209}{5282}my�lisz, �e jakikolwiek z�oty | medalista jast a� tak uczciwy? {5283}{5361}Marty jest tylko cz�owiekiem. {5362}{5428}Mia� swoje s�abo�ci, jak ka�dy. {5429}{5453}Musz� si� przygotowa� na to trz�sienie ziemi, {5453}{5498}kt�re dla nas dzisiaj przygotowa�e�. {5499}{5587}Spotkanie. I to bardzo wa�ne. {5587}{5652}Stracilismy ju� 10 dziewczyn, | a wraz z nimi ich pieni�dze. {5653}{5690}Nie mo�emy sobie pozwoli� na kolejne straty. {5768}{5863}�le. Nie prostujesz bioder. {5863}{5941}- Skup si�, Payson. - Hej, co ty tu robisz? {5942}{5987}Pomy�la�em, �e wpadn�. Co s�ycha�? {5988}{6069}Powiedzmy, �e wielka ��d� | uderzy�a w�asnie w g�r� lodow� {6070}{6115}i powoli zaczynamy ton��. {6115}{6163}Tak przy okazji, Alex zwo�uje | spotkanie z rodzicami na dzi�. {6200}{6291}Chce porozmawia� z nami o zarz�dzie. | Dobre, co nie? {6292}{6316}Przez dwa lata, {6316}{6327}nie mogli�my sie doprosi�, {6331}{6366}aby kto� nam powiedzia�, co si� dzieje. {6370}{6431}A teraz jeste�my wystarczaj�co | dobrzy dla zarz�du The Rock? {6435}{6459}Nadesz�y ci�kie czasy. {6547}{6574}Znowu to zrobi�a�. {6656}{6720}Pami�tasz Jima i Helen Bates? {6724}{6755}Z sali w Houston? {6759}{6791}A tak. O ile pami�tam, {6795}{6827}Helen mia�a co� do mnie. {6831}{6886}Tak, ca�e 130 kg swojego cia�a. {6890}{6938}Pos�uchaj. Dzwonili dzi� rano. {6942}{6999}S�yszeli, �e Marty odszed�. {7003}{7073}Chc� Payson w Houston. {7077}{7151}- Co im powiedzia�a�? | - �e musz� porozmawia� z tob�. {7155}{7226}To nie jest tak, | �e mo�emy si� spakowa� i wyjecha�. {7230}{7251}Ju� wystarczaj�co wiele razy {7255}{7281}bra�e� urlop w pracy, �eby tu przyjecha� . {7285}{7306}Tak. {7310}{7330}A co z Payson? {7334}{7407}C�, wiesz, jak kocha zmiany. {7411}{7436}Racja. {7521}{7586}- Prosto biodra! - Jeste� Marty'm? {7590}{7641}Masz trzy z�ote medale olimpijskie? {7645}{7706}Wi�c, do cholery, daj mi spok�j. {7710}{7787}- Payson. - Bardzo przepraszam. {8158}{8239}Make it or Break it 01x02|"Gdzie jest Marty" {8243}{8308}T�umaczenie: alumi | Korekta: Kri {8360}{8454}Hej. Hej, Pay. Poczekaj. O co ci chodzi? {8458}{8503}O co mi chodzi? Wszystko jest nie tak! {8507}{8571}Mistrzostwa juz wkr�tce, | a tutaj wszystko si� sypie. {8575}{8645}- Wiem. To istny ob��d. - Nie rozumiem tego. {8649}{8689}Trenowa�am z nim przez prawie dwa lata. {8693}{8747}- Ty trenowa�a� z nim przez cztery. - Wiem. {8751}{8799}Co zawsze nam m�wi�? "Jeste�my jak rodzina." {8803}{8863}Rodzinka, na kt�r� tatu� sie wypi��. {8867}{8965}Ja po prostu nie rozumiem. {8969}{9058}- Dlaczego Marty nas zostawi�? | - �eby trenowac Lauren? {9062}{9116}Czy kto� z nim rozmawia�? {9120}{9176}Tata m�wi�, �e nie odbiera �adnych telefon�w. {9180}{9226}To my powinny�my z nim porozmawia�. {9230}{9287}W ko�cu to my z nim trenowa�y�my. {9291}{9344}- Wiem. - Chcia�abym si� po prostu z nim spotka�. {9348}{9389}Mo�e uda si� to wszystko wyprostowa�. {9393}{9438}Wiesz, kogo bym chcia�a wyprostowa�? Lauren. {9442}{9494}Oboje maj� si� z czego t�umaczy�. {9498}{9522}Z pewno�ci�. {9566}{9639}- Dlaczego by nie? - "Dlaczego by nie" co? {9643}{9675}Dlaczego by nie pojecha� do Denver? {9679}{9724}Pogadamy z nimi same. Nale�� nam si� odpowiedzi. {9728}{9824}- Nasi rodzice wkurz� si�. - Nie musz� wiedzie�. {9828}{9911}- Pay, nikt nie musi wiedzie�. - Payson? {9915}{9967}- Mo�emy porozmawia�? - Ju� id�. {9971}{10023}Zaraz dostan� wyk�ad. {10055}{10134}Pay, co my�lisz? {10375}{10410}Wiem, �e czujesz si� sfrustrowana, {10414}{10459}ale nie mo�esz wy�adowywa� si� na innych ludziach. {10463}{10537}- Wiem. - Mo�e p�jdziesz tam i przeprosisz? {10575}{10609}No dalej, dzieciaku. {10661}{10699}Co, je�li wszystko nie wr�ci do normy? {10703}{10763}Czy wyjazd do Houston to naprawd� szalony pomys�? {10767}{10822}Kochanie, ostatnia przeprowadzka | to by� koszmar. Nie pamietasz? {10826}{10890}Nie mogli�my znale�� domu. | Becca p�aka�a ca�y miesi�c. {10894}{10966}Moja matka w ka�d� niedziel� pyta mnie, | kiedy wr�cimy do domu. {10970}{11027}Chcesz znowu przez to przechodzi�? {11031}{11123}Po prostu nie chc�, | �eby to wszystko posz�o na marne. {11676}{11731}- Przyszed� brat Kaylie! - Hej, Leo! {11735}{11801}- Jak ci idzie na studiach? | - Studiuj�co. {11805}{11870}- Jak traktuj� was na tym niewolniczym statku? | - Do�� brutalnie. {11874}{11922}- Sam wiesz. - W�a�nie dlatego wyskoczy�em za burt�. {11926}{11968}Nie jestem nawet w po�owie tak twardy, jak wy. {11972}{12031}I nie wygl�dam nawet | w 1/10 tak dobrze w trykocie, jak wy. {12035}{12107}Cze�� Leo. {12111}{12182}Wi�c nie masz �adnych kopii? {12186}{12258}Nie, Marty zajmowa� si� ca�� papierkow� robot�. {12262}{12286}Wiem, �e nieca�y tydzie� temu przyszed� jaki� list. {12290}{12335}O Bo�e. Tylko tego nam jeszcze potrzeba. {12339}{12374}Przepraszam, Emily. Jest dobrze. {12378}{12415}Po prostu jestem teraz zawalony robot�. {12419}{12488}Pozw�l, �e sprawdz� w magazynie. {12592}{12668}- A tu jeszcze jedna. - Jeszcze jedna co? {12672}{12715}Nie zrozum mnie �le, nie cierpi� tylko, {12715}{12753}kiedy wszyscy maj� mnie na j�zykach. {12757}{12777}Jeste� tu nowa, prawda? {12781}{12834}Tak, niedawno przenios�am si� z Fresno. {12838}{12859}O, Fresno. {12863}{12955}Nie wiedzia�e�? To stolica �wiata gimnastyk�w. {12959}{13031}- Wi�c widzia�a� mo�e mojego tat�? | - Twojego tat�...? {13035}{13107}Mniej wi�cej tego wzrostu, | �ysy, troch� nabuzowany. {13111}{13154}ale to tylko po to, �eby odwr�ci� twoj� uwag� {13158}{13202}od jego delikatnej, | p�acz�cej-na-smutnych-filmach strony? {13206}{13230}Pan Cruz p�acze na filmach? {13234}{13259}Jak dziecko. {13263}{13311}- No i jest. - Hej, tatu�ku. {13315}{13358}Emily, to brat Kaylie, Leo. {13362}{13383}Nie u�yj tej informacji przeciwko mnie. {13387}{13416}Ok, dobra wiadomo�� to ta, {13416}{13446}�e znalaz�em twoje dokumenty | odno�nie stypendium. {13450}{13525}Ameryka�skie zrzeszenie gimnastyk�w by�o bardzo chojne. {13529}{13591}Z�a wiadomo�� - potrzebujemy podpisu Marty'ego na aktach. {13595}{13653}- Ale jak...? | - Nowy trener je podpisze. {13657}{13675}W mi�dzyczasie wci�niemy im {13679}{13748}jak�� historyjk� o niezwykle pechowym zbiegu okoliczno�ci. {13752}{13793}Ludzie od stypendi�w to uwielbiaj�. {13797}{13879}Zabieram Kaylie. Musimy ju� lecie�. {13883}{13925}Mi�o by�o pozna�. {14049}{14112}- Potrzebuj� ty...
kidney