{54}{132}Prosz�, we� jedn� kart�. {123}{189}Dobrze, teraz j� zapami�taj. {189}{250}Poka� j� wszystkim. {250}{276}Ju�? {276}{342}Dobrze. Daj mi j�. {453}{506}Pi�tka kier. {506}{571}A wi�c magia istnieje. {571}{615}Joey, jak to robisz? {615}{667}Nie powiem. {736}{802}Kto� puka w sufit. {816}{886}To nasz niewiarygodnie|g�o�ny s�siad. {886}{955}Zdj�� dywany|i teraz wszystko s�ycha�. {955}{1065}Czemu nie powiesz mu:|"Prosz� chodzi� ciszej"? {1065}{1143}M�wi�am z 5 razy.|Ale jest taki czaruj�cy. . . {1143}{1224}�e id� z krzykiem,|a potem go przepraszam. {1224}{1276}To g�upota! {1291}{1348}P�jd� i sama mu powiem. {1348}{1396}- Prosz� bardzo.|- �mia�o. {1396}{1426}Dobrze. . . {1426}{1509}poka�� wam, jak to zrobi�em. {1509}{1591}Oddaj�c mi kart� nie zauwa�acie. . . {1591}{1722}�e ogl�dam j� tak szybko,|�e go�ym okiem nie wida�. {1722}{1774}W�a�nie tak. {1774}{1820}I znowu. {1839}{1939}Teraz zwolni�, by�cie to zobaczyli. {1960}{2022}- Mam!|- Jasne. {2451}{2499}Dzi�kuj�. {2533}{2585}PRZYJACIELE {3751}{3854}Kto� ma kawa�ek liny|z p�tl� na ko�cu? {3854}{3935}- Co si� sta�o?|- W�a�nie spotka�em Janice. {3935}{4063}By�a z m�em na �y�wach|w Rockefeller Center. Szcz�liwa. {4063}{4183}Niemal �a�uj�,|�e rzuci�em w nich ciastkiem. {4183}{4260}Ja te� po zerwaniu|spotka�em Katherine. {4260}{4336}Sz�a rozmawiaj�c|z przyjaci�k�, Donn�. {4336}{4390}My�la�em, �e umr�! {4390}{4498}Ale sko�czy�e� w ��ku|z obiema naraz. {4513}{4609}Chcia�em opowiedzie� t� histori�. {4633}{4715}Jutro impreza.|Poczujesz si� lepiej. {4715}{4804}Poradz� sobie.|Nie musicie wyprawia� mi balu. {4804}{4870}To urodziny Joeya. {4871}{4985}Wi�c je�li kto� powinien mie� bal,|to on. {5023}{5113}Nie do wiary.|Wci�� tam jest. {5305}{5376}Ale spartoli� puent�. {5376}{5440}To idzie tak. . . {5603}{5646}I jak ta kawa? {5646}{5688}Robi si�. {5688}{5792}Nie powinienem pi� kawy.|Mam wiatry. {5796}{5836}Wiem. {5864}{5944}Za�o�� si�, �e my�lisz:|"Czemu taka inteligentna. . . {5944}{6040}dziewczyna musi tutaj parzy� kaw�?" . {6040}{6087}Zgad� pan. {6087}{6146}Zauwa�y�em twoje mo�liwo�ci. {6146}{6250}Mam dla ciebie co�,|co ma wi�kszy zwi�zek z mod�. {6250}{6316}- I jak to brzmi?|- �wietnie! {6316}{6396}- Podejd� tu, skarbie.|- Dzi�kuj�. {6396}{6484}Trzeba oddzieli� te wieszaki. {6544}{6600}Nie ma za co. {6680}{6743}Nie cierpi� tej pracy! {6743}{6785}Przykro mi, skarbie. {6785}{6873}Chc� odej��,|ale mo�e powinnam to wytrzyma�? {6873}{6906}Ale znowu. . . {6906}{6986}"Czemu mia�abym trzyma� si�|tak poni�aj�cej. . . {6986}{7133}pracy? Bo nie ma nic wsp�lnego|z moimi zainteresowaniami?" {7133}{7178}Rany, nie wiem, Rach. {7178}{7291}Do odbioru! Zupa z soczewicy,|fasolka i widelec. {7291}{7343}Przepraszam ci�. {7343}{7385}Nie kr�c� nosem. {7385}{7443}Ale czego dowiem si� o modzie. . . {7443}{7504}odprowadzaj�c|artretyczn� Myr�. . . {7504}{7558}do �azienki? {7600}{7626}Cze��. {7626}{7685}Moje nieszcz�cie pana bawi? {7685}{7750}Prosz� wybaczy�. . . {7750}{7805}To nie �art. Tak� mam prac�. {7805}{7846}Ja te� to znam. {7846}{7950}Sortowa�em g�owy manekin�w|w Mannequins Plus. {7950}{8040}Wi�c mo�e wr�c�|do rozmowy z przyjaci�k�. {8040}{8140}A pan do swojego ma�ego hamburgera. {8146}{8204}Jeszcze jedno. {8230}{8270}Jestem z Bloomingdale. {8270}{8380}Mo�e znalaz�aby si�|tam praca dla pani. {8423}{8499}Chce pan mojego og�rka? {8625}{8651}Cze��. {8651}{8686}Cze��, Gunther. {8686}{8753}Masz randk� z tym z g�ry? {8753}{8815}Jest naprawd� czaruj�cy. {8815}{8845}A� za bardzo! {8845}{8931}To mi utrudni nienawidzenie go. {8931}{8995}Musisz spr�bowa�. {9024}{9078}Gdzie drinki z galaretki? {9078}{9171}Nie wiem.|Chyba Chandler je roznosi. {9171}{9205}Chandler! {9205}{9247}Cze��! {9265}{9344}Komu� poprawi� si� humor. {9344}{9444}- Wystaw j�zyk!|- Zdejmij koszul�! {9491}{9540}- O rany!|- Bo�e! {9540}{9607}Ile ich zjad�e�?|To czysta w�dka. {9607}{9697}Galaretkowa. Mama tak� robi�a. {9717}{9821}Dzi� zdarzy�o si�|co� nies�ychanego. {9826}{9885}Jad�am u Moniki i spotka�am. . . {9885}{9941}faceta z Bloomingdale'a. {9941}{10036}Szukaj� kogo� do pracy!|Da�am mu telefon. . . {10036}{10134}a on ma za�atwi� mi przes�uchanie! {10159}{10269}A wi�c pomaga ci|bez widocznego powodu? {10283}{10350}Kto� zupe�nie obcy? {10350}{10420}Tak. Mark Jaki� Tam. {10426}{10536}Chyba Mark Jaki� Tam|ma ochot� na seks! {10536}{10572}Co? {10582}{10668}Inaczej czemu by ci pomaga�? {10696}{10729}Aby by� mi�ym? {10729}{10828}Joey, czy faceci bywaj�|mili dla kobiet bez powodu? {10828}{10890}Tylko dla seksu. {10930}{11026}Powiedzia�a� temu Markowi o mnie? {11033}{11089}Nie musia�am.|Mia�am na sobie. . . {11089}{11219}koszulk� "Kocham Rossa"|i dzwoni�am dzwoneczkiem. {11220}{11310}Joey! Wszystkiego najlepszego! {11387}{11469}Ile dziewczyn tam widzisz? {11519}{11596}Odbi�o ci? To siostry Joeya. {11596}{11668}Cze��, siostry Joeya! {11676}{11720}Co my tu pijemy? {11720}{11799}Ja pij� w�dk� z sokiem bor�wkowym. {11799}{11825}Powa�nie? {11825}{11951}Taki drink zrobi�am sobie|po zastrzeleniu m�a. {12000}{12092}Nie wiem, jak z tob� rozmawia�. {12098}{12144}Co robisz? {12144}{12230}Kasuj� moj� by�� z automatu. {12243}{12298}Nie, nie, to dobrze. {12298}{12386}I po co kr�ci� numery tak szybko?|�pieszy� si�? {12386}{12440}Doce�my pi�kno chwili! {12440}{12502}Ale du�e piersi! {12537}{12595}- Cze��.|- Cze��. {12595}{12700}S�ysza�em o tym Marku,|kt�rego pozna�a Rachel. {12700}{12758}Wspaniale, co? {12769}{12844}Tak.|Wydaje si�, �e to mi�y cz�owiek. {12844}{12920}O tak. I taki ba�niowy! {12923}{12995}Kiedy wyszed�,|powiedzia�am tylko. . . {12995}{13077}"Hummina, hummina, humm" . {13091}{13145}To cudownie. {13220}{13294}A wi�c to "mi�y cz�owiek" . {13294}{13389}Naprawd� s�dzisz, �e ten Mark|nic od ciebie nie chce? {13389}{13468}Mo�e b�d� musia�a|bra� z nim prysznic. {13468}{13536}Jak w ka�dej pracy. {13631}{13660}Co nowego? {13660}{13716}Mojego mieszkania ju� nie ma. {13716}{13768}Wypi�em je. {13821}{13920}Gdzie znikn��e�|po rozpakowaniu prezent�w? {13920}{14030}Sko�czy�em w schowku. . .|i to nie sam. {14076}{14124}Nie, nie. {14170}{14226}Co si� sta�o? {14268}{14348}Kr�ci�em z siostr� Joeya. {14349}{14396}Jest jeszcze gorzej. {14396}{14435}Czekamy. {14435}{14509}Nie pami�tam, z kt�r�. {14515}{14583}Nie m�w mi, �e faceci s� mili! {14583}{14629}Tacy s�! {14715}{14748}Oszala�e�? {14748}{14823}Joey ci� zabije. Na �mier�. {14823}{14896}My�lisz, �e o tym nie wiem? {14896}{14971}- I nie wiesz, z kt�r�?|- Nie do wiary. {14971}{15022}- Mo�e z Gin�?|- Kt�ra to? {15022}{15083}Du�o czarnych w�os�w, kolczyki. {15083}{15126}To Dina. {15126}{15224}Widzicie? Ich si� nie da odr�ni�! {15248}{15336}Ale my z nimi nie szala�y�my. {15399}{15480}To musi by� Veronica.|Ta w czerwonej sukni. {15480}{15564}Pami�tam,|�e w�o�y�em jej j�zyk do gard�a! {15564}{15610}To mnie. {15676}{15753}Kiedy pij�,|robi� si� przyjacielski. {15753}{15799}- Przepraszam.|- To nic. {15799}{15881}- Dobra.|- Nie ma sprawy. {15948}{16022}Mo�emy chwil� pogada�? {16031}{16081}Hej, Joey! {16126}{16174}Chod� tu! {16176}{16219}Mo�e pogadamy tutaj. . . {16219}{16279}przy �wiadkach? {16281}{16334}Rozmawia�em z siostr�. {16334}{16360}Z kt�r�? {16360}{16426}- Mary Angel�.|- Mary Angel�. {16426}{16478}Kt�ra to jest? {16478}{16551}Pytaj Chandlera.|Zabawia� si� z ni�. {16551}{16631}Podobno m�wi�,|�e bardzo mu na niej zale�y. {16631}{16743}To prawda czy tylko|lekarstwo na Janice? {16801}{16867}Chyba to pierwsze. {16874}{16908}Naprawd�? {16908}{16964}To wspaniale! {16971}{17051}Ty i moja siostra, razem! {17073}{17125}Tak, razem. {17192}{17238}Dzwoni�? Mark dzwoni�? {17238}{17324}Przykro mi. Ale daj mu czas. {17378}{17448}Bo�e! Czy to Phoebe? {17448}{17524}Chyba wr�cili z randki. {17546}{17590}Muzyka! {17605}{17653}Jak mi�o! {17845}{17889}O Bo�e! {17946}{17998}I co u ciebie? {17998}{18087}- Sko�czy�am czyta� ksi��k�.|- O czym by�a? {18087}{18181}Nie pami�tam. Idziesz na spacer? {18245}{18289}"Droga Mary. . . {18289}{18332}Co u ciebie? {18332}{18396}Nie�atwo mi pisa� ten list" . {18396}{18460}Co z tob�, do diab�a? {18460}{18549}Co na to Joey?|Dajesz jej kosza listownie? {18549}{18641}Powiesz, �e wyjecha�em do Francji. {18641}{18703}A b�d� na Kubie. {18705}{18791}S�uchaj,|musisz to zrobi� osobi�cie. {18791}{18823}Znasz jej imi�. {18823}{18893}Id� tam i popro� Mary Angel�. {18893}{18954}Wtedy ona podejdzie do drzwi. . . {18954}{19030}a ty wy�o�ysz jej to na spacerze. {19030}{19134}A je�li ona otworzy,|a ja j� poprosz�? {19134}{19186}Czyli Kuba? {19487}{19536}Co ty tu robisz? {19536}{19591}Babcia robi mi pranie. {19591}{19631}A ty? {19638}{19710}Przyszed�em do Mary Angeli. {19710}{19792}Ale z ciebie facet! Chod�. {19805}{19859}S�uchaj. . . {19869}{19940}Spokojnie, babcia o was nie wie. {19940}{19991}Nie dra�nij jej. {19991}{20128}By�a sz�sta w kolejce|do plucia na zw�oki Mussoliniego. {20128}{20186}A Mary Angela? {20186}{20234}Jest tam. {20284}{20342}Hej, Chandler! {20431}{20483}Czemu Mark nie dzwoni? {20483}{20535}Ju� niedziela wiecz�r. {20535}{20579}Oszust. {20590}{20671}Sp�jrz na siebie.|P�kasz z rado�ci. {20671}{20736}Przykro mi, �e to si� nie uda�o. {20736}{20843}S�uchaj, Rach,|�ycz� ci zawsze jak najlepiej. {20843}{20925}Zaraz. Mo�e ty zadzwonisz? {20961}{21020}Kto m�wi, �e masz czeka�? {21020}{21066}Musisz co� zrobi�! {21066}{21146}Lepiej nie by� natr�tnym. {21156}{21228}Sam da� jej sw�j numer. {21228}{21308}Da� ci sw�j numer? Domowy? {21308}{21406}Nie masz nic przeciwko,|bo dobrze mi �yczysz. {21406}{21512}I to jak najlepiej.|Tak powiedzia�em. {21574}{21664}Mark? Cze��, tu Rachel Greene. {21731}{21807}O nie. Nie przepraszaj. {21821}{21858}Poczekam. {21858}{21901}Numer zostawi� w pracy. {21901}{21999}A potem pomaga� siostrzenicy|w nauce. {21999}{22051}Ale zmy�la! {22085}{22130}Bo�e! Jutro? {22130}{22176}Nie, doskonale. {22176}{22234}Bo�e! Tak ci dzi�kuj�! {22234}{22...
elsoltysso