{90}{160}- Prosz�.|- Dzi�ki. {190}{223}"Rachel... {223}{301}mo�e posz�aby� ze mn�|do kina jako... {301}{361}moja kochanka". {418}{453}Zbyt otwarcie. {453}{542}"Mo�e kiedy� p�jdziesz ze mn�|na kolacj�... {542}{612}jako moja kochanka". {681}{729}Chod�my na zakupy. {729}{827}Zaczekaj,|chc� ci co� powiedzie�. {928}{1006}Mia�em na ciebie ochot�. {1016}{1090}By�a� z Rossem,|wi�c nie okazywa�em tego. {1090}{1200}Teraz z nim nie jeste�,|a ja chc� si� z tob� um�wi�. {1200}{1257}Dlatego to okazuj�... {1257}{1299}teraz. {1670}{1732}Upu�ci�em kubek. {1746}{1798}PRZYJACIELE {2934}{3007}Za kilka lat ka�dy komputer... {3007}{3067}b�dzie rozpoznawa� g�os. {3067}{3180}B�dziesz do niego m�wi�:|"Umyj samoch�d", albo "Posprz�taj". {3180}{3302}Nie zrobi �adnej z tych rzeczy,|ale zrozumie. {3306}{3342}To by�o wspania�e. {3342}{3392}To prawda. {3416}{3470}No to c�... {3482}{3536}Do widzenia. {3652}{3754}Cze�� ci,|kt�rzy tu nie mieszkacie. {3818}{3878}Klucz mia� by� awaryjny. {3878}{3960}Sko�czy�y si� nam ciastka. {3966}{4036}Jak randka z panem milionerem? {4036}{4132}"Pan Milioner, nowa zabawka|dla snobk�w. {4132}{4201}Dokupcie trzeci� �on�". {4201}{4275}Jest wspania�y.|�wietnie si� bawili�my. {4275}{4406}Jest taki zabawny i s�odki.|Ale wcale mnie nie poci�ga! {4406}{4454}Jeszcze nie? {4454}{4546}To doprowadza mnie do sza�u,|przecie� jest idealny. {4546}{4650}Ma wszystko.|Ma absolutnie wszystko. {4658}{4738}Naturalnych rozmiar�w|esesman�w te�? {4738}{4780}Dw�ch. {4787}{4865}Mo�emy si� nimi pobawi�? {4898}{5018}Mamulu, tatulu|Macie synka o czarnym charaktulu! {5018}{5146}Mamulu, tatulu|Macie synka o czarnym charaktulu! {5201}{5283}On chyba ma tak� rol�|w tej sztuce. {5283}{5337}Albo Estefan mia�a racj�. {5337}{5407}Z�apie w ko�cu rytm. {5538}{5616}- Jestem Joe.|- Dobrze. {5770}{5815}Ty grasz Adrianne? {5815}{5903}Tak, a ty op�nionego kuzyna? {5928}{6020}Nie. Ja gram twojego m�a, Victora.|Joey Tribbiani. {6020}{6106}Mi�o mi. Jestem Kate Miller. {6243}{6307}Sztuka jest �wietna. {6307}{6372}Lubi� sztuki Jennifer Banberry. {6372}{6476}Do�� ostro w nich krytykuje|klas� �redni�. {6476}{6534}Lubi szokowa�! {6665}{6729}Sk�d ja ci� znam? {6753}{6817}Dr Drake Ramoray? {6826}{6870}Z Dni naszego �ycia? {6870}{6966}Ulubiony neurochirurg nastolatek? {6970}{7030}Nie, to nie to. {7033}{7081}Grasz w telenowelach. {7081}{7164}To pewnie dla ciebie nowo��,|gra� w sztuce. {7164}{7266}Ju� grywa�em.|Jestem powa�nym aktorem. {7266}{7318}Ta reklama! {7347}{7398}O kartonikach z dzi�bkiem! {7398}{7496}Facet, kt�ry nie umie nala� mleka! {7498}{7605}Umiem nala� mleko,|ja tylko udaj�, �e nie umiem. {7605}{7660}Na tym polega gra. {7660}{7737}A na koniec|krztusisz si� ciastkiem. {7737}{7791}Nie udawane. {7815}{7898}- Niemo�liwe. Mark chce si� um�wi�.|- Wiem. {7898}{7946}Co mu powiesz? {7946}{8070}Powiedzia�am, �e to przemy�l�,|ale odm�wi� mu. {8098}{8180}Teraz odm�wi�abym ka�demu. {8240}{8323}To by�o takie dziwne.|Sta�am sobie... {8323}{8431}a ten czaruj�cy, �liczny facet|proponowa� mi randk�... {8431}{8482}na kt�r� wolno mi i��... {8482}{8592}a ja czuj� si� winna,|jakbym oszukiwa�a Rossa. {8592}{8656}Mo�e to znaczy... {8672}{8812}�e prze�ywasz rozstanie z Rossem|i mo�e to przez ojca. {8862}{8974}- Nie przez ojca.|- Wi�c to przez Rossa. {9008}{9061}Nienawidz� tej kobiety! {9061}{9126}Wszystkim powiedzia�a|o tej reklamie... {9126}{9207}i teraz ka�dy prosi mnie|o otwieranie napoj�w! {9207}{9329}I kiedy to robi�,|wszyscy si� ze mnie �miej�! {9438}{9500}Dzwoni�a Rachel. {9507}{9571}Chce si� spotka�. {9576}{9631}Zaraz wracam. {9631}{9747}- Czego mo�e chcie�?|- Mo�e spad�a jej zas�ona z oczu... {9747}{9832}i zrozumia�a,|�e �ycie beze mnie jest... {9832}{9878}do dupy. {9883}{10027}Mo�liwe. Jeste� kochany. Brakowa�oby|mi ciebie, gdybym z tob� zerwa�. {10027}{10096}Chc� ci� tylko wesprze�. {10096}{10169}To wspieraj jak facet. {10169}{10261}Gdybym ci� straci�, t�skni�bym. {10431}{10503}Chcia�a� si� spotka�? {10591}{10683}Tu jest pud�o z twoimi gratami. {10741}{10865}Czapki, koszulka i kompakty.|To co zostawi�e�. {10870}{10938}Chcesz mnie zrani�? {11098}{11178}Najwy�szy czas �y� dalej. {11197}{11251}Nie s�dzisz? {11318}{11372}- Pewnie.|- Dobra. {11372}{11440}Naprawd� tak s�dz�. {11501}{11554}To by� prezent. {11554}{11638}Dosta�e� za darmo|w sklepie z pami�tkami. {11638}{11682}Ale to nadal prezent. {11682}{11776}Dosta�em w sklepie z prezentami. {11783}{11862}Dobra! Daj mi kubek!|Chc� go zatrzyma�! {11862}{11903}Nie lituj si�. {11903}{11955}W�a�ciwie... {11955}{12057}gdzie reszta rzeczy?|Na przyk�ad... {12077}{12139}To moja ksi��ka! {12183}{12315}A ta koszulka, w kt�rej �pisz?|Chc� j� z powrotem. {12328}{12445}Przecie� wiesz, jak j� lubi�.|Ty w og�le jej nie nosisz. {12445}{12528}Staram si� u�atwi� "dalsze �ycie". {12528}{12595}Jaki� ty trywialny. {12595}{12651}Jeste� trywialny. {12651}{12692}- Trywialny.|- Bardzo. {12692}{12744}I maluczki. {12819}{12887}Robisz mi na z�o��. {12924}{13013}B�d� j� ci�gle nosi�. Uwielbiam j�. {13013}{13179}Mia�e� 1 5 lat, gdy ostatnio j� nosi�e�.|Ju� na ciebie nie wchodzi. {13387}{13457}FRANKIE M�Wl|SPOK�J {13503}{13598}Je�li pozwolisz,|zabior� moje rzeczy... {13598}{13662}i "uspokoj� si�". {13670}{13754}W mojej ulubionej koszulce. {13766}{13828}Mi�ego wieczoru. {14051}{14129}Wi�c jeste� trylionerem. {14139}{14212}I jeste� w naszym wieku. {14212}{14280}Powiniene� kupi� stan... {14280}{14348}i nazwa� go swoim imieniem. {14348}{14406}"Pete Dakota"? {14422}{14492}Albo "Missisi-Pete". {14507}{14583}Lepiej: "Pete Chicago". {14616}{14673}To nie stan, Joe. {14673}{14749}A "Missisi- Pete" jest? {14781}{14830}Musz� ju� i��. {14830}{14871}Do zobaczenia. {14871}{14945}Jeste� w naszym wieku. {14968}{15015}Widzimy si� jutro? {15015}{15067}Oczywi�cie. {15091}{15151}No ju�, zmykaj! {15297}{15387}Ko�cz� si� miejsca,|gdzie mog� go dotkn��. {15387}{15429}Co� ze mn� nie tak? {15429}{15500}Czemu lubi� facet�w|bez przysz�o�ci? {15500}{15569}Albo s� za starzy,|albo za m�odzi. {15569}{15625}Pete, szaleje za mn�... {15625}{15711}i jest idealny,|ale nic do niego nie czuj�! {15711}{15770}Czy co� ze mn� nie tak? {15770}{15814}Owszem. {15876}{15952}Zadowolona?|Taka w�a�nie mam by�, Vic? {15952}{15988}Zadowolona? {15988}{16056}Czemu ty mi nie powiesz,|jaka masz by�? {16056}{16116}Bo nie mog� wymy�li�. {16116}{16177}M�wi� do ciebie i nic! {16177}{16253}Patrzysz na mnie i nic! {16315}{16353}Nic. {16408}{16454}Smaczne. {16474}{16579}Zaczynam czu�, �e co� jest|mi�dzy wami. To dobrze. {16579}{16655}Mam pytanie co do tej sceny. {16655}{16749}Nie wiem, czemu Victor|podoba si� Adriannie. {16749}{16809}Obieraj cebul�. {16818}{16886}Bo jest przystojny. {16908}{16983}Mojej postaci|potrzeba czego� wi�cej. {16983}{17085}A co z tym?|Tak jest w scenariuszu. {17133}{17207}Nie wiem,|czemu m�j bohater ci� lubi. {17207}{17298}Scenariusz m�wi, �e jeste� suk�. {17298}{17416}- Tego nie ma w scenariuszu.|- W moim jest. {17446}{17518}Mog� je uk�ada�, �elowa� i nic. {17518}{17567}Nadal pozostaje... {17567}{17677}ta stercz�ca szczecina na g�owie.|To takie wkurzaj�ce. {17677}{17767}- To ci� wkurza?|- Raczej ty. {18050}{18158}Czy to mo�liwe,|�e tego nie widzia�e�? {18207}{18267}Ross, musisz przesta�. {18267}{18387}Nie mo�esz 3 godziny|gapi� si� przez wizjer. {18401}{18466}Zostaniesz wizjonerem. {18466}{18545}Wiedzia�em. Zawsze si� jej podoba�. {18545}{18661}Nie zgodzi�a si�, ale sp�jrz,|co robi. Dopiero co zerwali�my. {18661}{18703}Nie "dopiero co". {18703}{18753}Min�y trzy tygodnie. {18753}{18853}Spa�e� z kim� trzy godziny|po tym zerwaniu. {18853}{18939}Bomba z op�nionym zap�onem. {18947}{18996}S�. Ju� id�! {18996}{19069}Je�li go poca�uje, zabij� si�. {19069}{19133}Nie mog� patrze�. {19136}{19200}Randka sko�czona! {19203}{19257}Ona wchodzi. {19274}{19307}Wchodzi. {19307}{19383}Chwila! On te� wchodzi! {19383}{19422}On wchodzi! {19422}{19523}Drzwi s� zamkni�te. Nic nie widz�|przez zamkni�te drzwi. {19523}{19623}A wynalazca drzwi spokojnie|spoczywa w grobie. {19623}{19687}Musz� co� zrobi�.|Powstrzyma� ich. {19687}{19738}- Przed czym?|- Nie wiem. {19738}{19805}S�dz�, �e wystarczy|moja obecno��. {19805}{19871}P�jd� tam i po�ycz� co�. {19871}{19918}Sok! Potrzebuj� soku! {19918}{19968}Nie wolno ci! {19968}{20028}- Musz� im przeszkodzi�.|- Jako... {20028}{20081}przyjaciel nie pozwol� ci! {20081}{20157}Jeste� zadziwiaj�co silny! {20157}{20246}- Chc� soku! Ludzie musz� go pi�!|- S�uchaj... {20246}{20316}Ludzie musz� go pi�. {20408}{20515}Ona musi �y� dalej.|Je�li nie on, to b�dzie kto inny. {20515}{20591}Je�li nie chcesz p�aci� za wizjer... {20591}{20674}musisz zda� sobie spraw�,|�e to koniec. {20674}{20732}To ju� koniec! {20903}{20985}Tak bardzo za ni� t�skni�. {20993}{21033}Wiem. {21088}{21148}Czemu twoje kubki maj� numery? {21148}{21217}Monica je kontroluje. {21217}{21341}Je�li kt�ry� zaginie, spyta:|"Gdzie numer 27?" {21525}{21553}Wiesz co? {21553}{21637}Nie, i chyba nie chc� wiedzie�. {21637}{21733}- Nie mog�.|- Tego nie chcia�em wiedzie�. {21733}{21815}Robi� to ze z�ych pobudek. {21832}{21885}Chc� si� odegra� na Rossie. {21885}{21961}Przepraszam. To wredne. {22021}{22066}Wredne, sredne. {22066}{22172}Chcesz si� na nim odegra�,|prosz�, zr�b to. {22172}{22204}Powa�nie. {22204}{22340}Odegramy si� na nim na|tej kanapie. Dok�adnie tutaj. {22358}{22402}O Bo�e. {22450}{22504}Przepraszam. {22523}{22581}Nie ma sprawy. {22601}{22649}Na pewno? {22697}{22807}Wr�c� do domu|i sam si� na nim odegram. {22862}{22940}Zostanie penicylin� 2 1. wieku. {22940}{23037}Dzi�, ten szpital|podejmie powa�ne kroki... {23037}{23125}aby zainicjowa� t� rewolucj�. {23137}{23205}Mog� o co� zapyta�? {23273}{23318}Gdzie jeste�my? {23318}{23402}Ci wszyscy|doktorzy i piel�gniarki... {23402}{23462}chyba na rodeo. {23475}{23535}Powiedz prawd�. {23642}{23711}Chyba ci jeszcze nie m�wi�am... {23711}{23798...
elsoltysso