00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:MOSFILM 00:00:14:3|00:00:18,840 --> 00:00:24,233|PASJA WED�UG ANDRIEJA 00:00:25:Scenariusz 00:00:27:Andrei MIKHALKOV-KONCHALOVSKY|Andrei TARKOVSKY 00:00:31:Re�yseria|Andrei TARKOVSKY 00:00:36:Zdj�cia|Vadim YUSOV 00:00:41:Kierownik Produkcji|Ye. CHERNYAYEV 00:00:43:Wsp�praca|I. NOVODERYOZHKIN, S. VORONKOV 00:00:48:Muzyka|Vyacheslav OVCHINNIKOV 00:00:53:Udzwi�kowienie|Inna ZELENTSOVA 00:00:59:Angielskie Napisy|Tatiana KAMENEVA 00:01:56:Andrej Rublow|Anatoly SOLONITSYN 00:02:01:Kiri�|Ivan LAPIKOV 00:02:03:Dani� Czarny|Nikolai GRINKO 00:02:05:Teofanes, Grek|Nikolai SERGEYEV 00:02:08:G�upiec Bo�y - Irma RAUSCH|Boriska - Nikolai BURLYAEV 00:02:11:Wielki ksi��e|Yuri NAZAROV 00:02:15:Yu. NIKULIN, R. BYKOV|N. GRABBE, M. KONONOV 00:02:18:S. KRYLOV|B. BEISHENALIYEV, B. MATYSIK 00:02:21:A. OBUKHOV, Volodya TITOV 00:02:43:ANDREJ RUBLOW|Cz�� Pierwsza 00:03:02:Arkip, podaj mi rzemie�. 00:03:09:No!. 00:03:35:W g�r�! 00:03:53:Panie. Spraw by wszystko by�o dobrze 00:04:03:szybko, rozwi�� lin�! 00:04:13:- Arkip! wytrzymaj jeszcze chwil�!|- Szybko, Jefim! 00:04:30:Tutaj jestem... tutaj... 00:04:37:czekaj... 00:04:42:Tnij lin� wuju! 00:04:47:Stick the brand into his mug! 00:05:02:Ja latam! 00:05:10:Jefim! Co ty robisz? 00:05:21:Ja latam! 00:05:24:Ja latam!Ja latam! 00:05:42:Hej! �cigajcie mnie! �cigajcie! 00:06:28:Bo�e! Co to? 00:06:42:Archipuszka!! 00:07:15:B�azen|Lato 1400 00:07:20:Czy� i bez nas nie ma|wielu malarzy w Moskwie, Dani�? 00:07:25:Znajdziemy dla siebie jak�� prac�. 00:07:28:Wszystko to racja, ale szkoda, �e... 00:07:30:Mija�em t� brzoz� ka�dego dnia|i nigdy jej nie zauwa�y�em. 00:07:35:Gdy wiesz, �e czego� ju� nie |zobaczysz, wtedy to zaczyna znaczy� 00:07:37:Sp�j� 00:07:39:- to ma 10 lat 00:07:43:- 9 dla ciebie lecz dla 10 mnie|- Nie 7 dla mnie, 9 dla ciebie 00:07:47:Pada. - Chod�my tutaj. 00:07:49:Chod�my. Nie rozp�yniemy si�. 00:08:24:B�azny spacerowa�y. 00:08:28:Pij dalej, mi�d i piwo... 00:08:31:Gdy spotka�y swego pana, bojara... 00:08:34:za�piewali by go uradowa�: 00:08:36:O panie. O bojarze... 00:08:42:wszystko jest przygotowane w kuchni! 00:08:45:Pulchna �ona bojara to wybredna b�dzi�gwa. 00:08:50:Pani otw�rz drzwi. Pan nadchodzi! 00:08:54:Bojar si� wydziera: "Wszystkie 00:08:56:b�azny to z�odzieje i pijaki!" 00:09:00:"Powinni�cie by� ch�ostani od pi�tku do pi�tku! 00:09:03:"Capy i w��cz�dzy, utopcie si� w waszym piwie!" 00:09:07:"Nied�ugo zostaniecie na pal nadziani!" 00:09:10:B�azny chwyci�y go mi�dzy p�pkiem a kolanami. 00:09:12:mi�dzy p�pkiem a kolanami. 00:09:17:Zgoli�y mu brod�; 00:09:19:c� to za bojar bez brody? 00:09:23:A bez brody no c�.. 00:09:25:�adna baba nie chce bojara bez brody. 00:09:27:Bojar wrzeszczy, podskakuj�c jak pch�a. 00:09:31:Gna do domu, stuka w okno. 00:09:35:So he knocked on his window. Oh? 00:09:39:Ale jego baba nie poznaje jego nagich policzk�w.. 00:09:42:bez brody za kt�r� go chwyta�a 00:09:45:i ci�gn�a. 00:09:49:Tak wi�c grzmotn�a go wa�kiem do ciasta. �UP! 00:09:53:So that he behaved, and not raved. 00:09:57:Ha�ba ! "Zakryj bryczesami swe nagie policzki." 00:10:00:"Wyno� si�, go�ow�sy bojarze!" 00:10:05:Okula�y, �cigany przez g�... 00:10:08:niczym kaczka dziwaczka bez szcz�cia zmyka:) 00:10:12:napotyka w ko�cu zakonnika ... 00:10:14:kt�ry wzi�� go za kobit� i wlecze go w krzaki. 00:10:19:w ko�cu,... 00:10:21:bez bryczes�w wyl�da tak samo. 00:10:31:Baba zobaczy�a nagi �eb... 00:11:07:Mo�emy schroni� si� przed burz�? 00:11:12:Wchod�cie. 00:11:19:chcecie piwa? Jeste�cie przemoczeni. 00:11:22:- Dzi�ki, unikamy tego.|- I za babami nie latamy. 00:13:10:B�g zsy�a ksi�y a diabe� b�azny. 00:13:48:Moja baba mo�e te� zabawia�a si� w krzakach. 00:13:52:Ja ci poka��! 00:14:09:Ty, chod� tu! 00:15:05:Chod��e tutaj! 00:16:29:- Gdzie by�e�?|- Na dworze. 00:16:33:P�jdziemy? 00:16:42:Dani�, przesta�o pada� chod�my. 00:17:16:Chrystus z wami. 00:18:01:TEOFAN GREK|Lato-Zima-Wiosna-Lato-1405-1406 00:18:07:Miejcie lito��!|Jestem niewinny! 00:18:11:A mo�e on jest niewinny? 00:18:14:Puszczajcie! �mije! 00:18:50:Jest tu, kto? 00:19:24:- Przyszli�cie popatrze�?|- Tak, popatrze�. 00:19:36:To patrzcie. Wkr�tce sko�czymy. 00:19:42:Wi�c ty jeste� Feofan Grek? 00:19:46:Czemu patrzysz na mnie? Patrz tam. 00:19:53:Sk�d jeste�? 00:19:55:Z monastyru Andronnikow. 00:19:58:Z monastyru Andronnikow? Czy wy czasem|nie jeste�cie Andriej Rublow? 00:20:04:Nie. 00:20:06:S�ysza�em, �e ka�dy chwali tego Rublowa.|Jak tylko mo�e.. 00:20:12:No c�, jest dobry 00:20:14:lecz nie tak jak to. 00:20:19:C� za delikatne kolory. 00:20:26:O Panie, wszak to... 00:20:31:Czemu przesta�e� mnie chwali�? Dalej. 00:20:35:Nie mog�. Nie potrafi� znale�� w�a�ciwych s��w. 00:20:39:Konstantyn Kosteczewski mia� racj�, gdy m�wi�: 00:20:42:"Tylko, gdy wejrzysz w g��b ka�dej rzeczy... 00:20:45:b�dziesz w stanie uchwyci� jej istot�. " 00:20:49:Podczas gdy Andriej... powiem mu to prosto w twarz... 00:20:55:Jest mi jak brat. 00:20:57:Jest chwalony: 00:21:00:Maluje dobrze. Z subtelno�ci�. 00:21:07:Ale czego� brakuje we wszystkich jego pracach. 00:21:15:Nie ma trwogi, nie ma wiary... 00:21:19:nie ma wiary, kt�ra przychodzi z g��bszych pok�ad�w duszy. 00:21:23:Nie ma prostoty. 00:21:25:Jako rzek� Epifaniusz 00:21:28:"W �yciu �wi�tego Sergiusza": 00:21:32:"Prostota, bez pstrokacizny." 00:21:36:Oto jest w�a�nie. �wi�to��. 00:21:40:Prostota, bez pstrokacizny... 00:21:43:nie mo�na tego okre�li� lepiej. 00:21:45:Widz� �e� m�dry cz�ek. 00:21:48:Je�li tak, jest to rzecz dobra? 00:21:50:Zali nie lepiej ignorantowi by� 00:21:52:prowadzonym przez serce m�drego? 00:21:55:Tam gdzie wielka m�dro�� jest i wielka bole��... 00:21:59:A ten, kto wzrasta w wiedzy, i w smutku wzrasta. 00:22:09:Proszka! Gdzie ten olej? 00:22:16:Czyje k�osy winienem zapakowa�?|Jest tak, cho� ziemia po�kn�a ka�dego. 00:22:18:M�wi�, �e malujesz szybko. 00:22:20:Nie mog� pracowa� inaczej. Zaczynam si� nudzi�. 00:22:23:Jednego razu zmarnowa�em tydzie� na ikon�. 00:22:26:Wyrzuci�e� j�? 00:22:28:Nie, u�y�em p��tna|do wyciskania kapusty. 00:22:32:To wszystko takie nudne. 00:22:34:Mam dostatecznie wielu uczni�w i asystent�w... 00:22:38:Lecz �aden z nich nie jest dobry.|Nie umiej� ani pisa�, ani czyta�. 00:22:43:S�uchaj, pom� mi. B�d� moim asystentem. 00:22:48:Nie �artuj ze mnie. 00:22:50:Nie �artuj�. 00:22:53:Wiosn�, musz� pomalowa� cerkiew|�w. Zwiastowania w Moskwie... 00:22:59:Rusztowanie jest w budowie.|i nie mam asystent�w do tej pracy. 00:23:02:Rozumiesz? - Zrozumia�em.|Ale nie b�d� w stanie sprosta�. 00:23:05:Naucz� ci� wszystkiego. 00:23:10:Masz przecie� rozum; 00:23:12:nawet ci idioci potrafi� przygotowywa� �ciany. 00:23:15:Jak powiedzia�em, �e nie to wiem, �e nie. 00:23:18:Sam wiesz najlepiej... 00:23:20:ale uwa�aj by� nie �a�owa�|Jestem rozgoryczony. 00:23:25:Mo�e b�d� i �a�owa�, ale to grzech dla ciebie. 00:23:28:Nieznany mnich przychodzi do Ciebie... 00:23:31:i podoba ci si�, �e mo�esz gada� z nim o ksi��kach... 00:23:34:i postanawiasz go wzi��� i nagrodzi� go. 00:23:37:Ale ja nie zagl�da�em do ksi��ki|od trzech lat i nie chc�. 00:23:41:Dlaczego? - Mam inn� drog�. 00:23:49:Wkr�tce umr�.|- Nie powiniene� tak m�wi�. 00:23:52:Jednej nocy przy�ni� mi si� anio�. 00:23:57:Powiedzia�: "P�jd� ze mn�." 00:24:00:A ja mu orzek�em:|"Wkr�tce umr�, bez ciebie." 00:24:17:Nie zmienisz swego postanowienia? 00:24:22:Tylko pod jednym warunkiem. 00:24:26:Co tylko chcesz. Pieni�dzy?|Po�owa mojej p�acy, chcesz? 00:24:29:Nie. B�d� pracowa� za darmo, je�li ty sam... 00:24:32:P�jdziesz do monastyru, Andronnikow 00:24:39:Przed ca�� wsp�lnot� metropoli�, 00:24:43:poprosisz mnie o pomoc... 00:24:46:Przed bractwem, przed Andriejem Rublowem. 00:24:50:Tedy b�d� ci s�u�y� jako niewolnik... 00:24:54:Jako pies, a� do dnia, kiedy umr�. 00:24:57:- Jak ci na imi�?|- Kiry�. 00:25:09:Ortodoksyjni chrze�cijanie,|uwielbieni w prawdzie. 00:25:13:Jak d�ugo b�d� trwa�y te, tortury. 00:25:16:Kiedy si� to sko�czy? 00:25:18:Wy bezbo�ni poganie, jeszcze b�dziecie s�dzeni. 00:25:23:I ty, s�dzio... ty, nie masz Boga w sobie? 00:25:43:Wielki Ksi��e wzywa|ci� do Moskwy... 00:25:47:To decorate the Annunciation Cathedral, 00:25:50:Masz malowa� cerkiew Zwiastowania, z Feofanem. 00:25:57:Czy on to naprawd� jest Andriejem Rublowem? 00:26:04:Tak on jest Rublow... a ja jestem Kiry�. 00:26:08:Feofan grek m�wi, �e jeste� mu potrzebny w Moskwie... 00:26:13:i �yczy sobie widzie� ciebie. 00:26:15:Podzi�kuj Feofanowi. 00:26:19:Powiedz mu... 00:26:23:�e przyjad�. 00:26:31:Jestem w rozdwojeniu! 00:26:36:Przyprowad� mojego konia. 00:26:42:Dobierz pomocnik�w, jakich chcesz i b�d� got�w jutro. 00:26:45:Jutro masz by� w Moskwie 00:26:48:Czy jest macie tu kowala? |W przeciwnym razie, zn�w mi odpadnie. 00:26:51:Tu na zewn�trz jest ku�nia,|tam za kaplic�. 00:26:55:�egnajcie, bogobojni ludzie! 00:27:04:Jed�my dzi�, co ty na to Dani�? 00:27:07:Zbierajmy si� 00:27:11:Pr�dko, zanim Feofan zmieni zdanie. 00:27:14:- Ja nie jad�.|- Dlaczego nie jedziesz? 00:27:21:- Jak poradz� bez ciebie?|- Najlepiej jak potrafisz. 00:27:29:My�la�em, �e pojedziemy razem. 00:27:31:Dlaczego my�lisz za mnie? |Mnie nie zaprosili. 00:27:40:Nie mog� tego zrobi� bez ciebie. 00:27:43:Mo�esz; zgodzi�e� si� jecha�|nie pytaj�c mnie o nic. 00:27:48:Tylko Feofan skin��. 00:27:54:Nie ubolewaj; 00:27:55:nie jeste� pierwszym i nie ostatnim. 00:27:59:A i bez ciebie jest tu mn�stwo pracy dla mnie. 00:28:09:Dzi�ki Bogu za to. Niechaj i tak b�dzie! 00:28:12:Foma, Aleksej. Zbierajmy si�. 00:28:16:Piotr, jedziesz ze mn�. 00:28:33:Wesel si� o m�ody, cz�owieku sw� m�odo�ci�... 00:28:37:i pozw�l radowa� ma serce we dnie twej m�odo�ci. 00:28:42:Krocz �cie�kami twego serca, i w widoku twych oczu... 00:28:46:lecz wiec o tym, �e... 00:28:49:B�g we�mie ...
marzena_kaszowska