Saiunkoku Monogatari 2 odc. 02.txt

{1}{3}movie info: MKV  704x400 25.0fps 121.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{59}{249}Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo��
{262}{480}poniewa� zawsze b�d� ci ufa�.
{506}{696}Kiedy� �y�am w �wiecie w�asnych marze� i sn�w.
{713}{883}Sta�am spokojnie i przygl�da�am si�.
{888}{989}Ale nie odwracam si� ju�
{994}{1091}poniewa� chc� ruszy� do przodu.
{1099}{1197}Spogl�damy na to samo niebo...
{1202}{1283}Czy widzisz te siedem kolor�w t�czy?
{1291}{1485}Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo��.
{1493}{1692}Mog� ci� strzec, poniewa� �ni�am twoim snem.
{1702}{1896}Wiatr ta�czy odziany w promienie s�o�ca.
{1907}{2159}Wi�c �mia�o roz�� swoje swobodne skrzyd�a.
{2301}{2317}Nowy rok.
{2335}{2452}Pani gubernator prowincji Sa, | Kou Shuurei, wr�ci�a do stolicy Saiunkoku, Kiyou,
{2503}{2606}gdzie sp�dza�a czas | ze swoj� rodzin�, czyli Shouk� i Seiranem.
{2652}{2811}Lecz jutro musi ponownie wr�ci� do swoich | obowi�zk�w uczynienia z prowincji Sa stolicy bada� naukowych.
{2831}{2871}Na razie jednak mo�e si� zrelaksowa�.
{2918}{3037}�ycie p�ynie dalej, niezale�nie| od twoich �ez czy u�miechu.
{3064}{3190}Drugi gubernator, To Eigetsu, | przebywa� w Koren, stolicy prowincji Sa.
{3199}{3293}Pracowa� przez ca�y dzie� i noc, | aby wype�ni� swoje przeznaczenie.
{3531}{3574}Hej, Eigetsu.
{3588}{3614}Musisz by� szcz�liwy.
{3666}{3688}Obiecaj mi.
{3703}{3779}Je�li natrafisz na trudno�ci, | nadal b�dziesz si� u�miecha�.
{3948}{4025}Nigdy nie mo�esz si� poddawa�,
{4049}{4118}ani cofa�. Musisz posuwa� si� do przodu.
{4170}{4286}Zawsze b�d� ci� kocha�, Eigetsu.
{4435}{4456}Eigetsu.
{4464}{4481}Eigetsu!
{4507}{4533}Ju�!
{4541}{4577}Przepraszam, Kourin.
{4596}{4624}Zdrzemn��em si�.
{4642}{4699}Mo�e zrobisz sobie przerw�?
{4712}{4758}Musisz by� wyko�czony.
{4767}{4807}Wcale nie, nic mi nie jest.
{4824}{4874}Mimo �e jeste� taki ma�y, | to straszny z ciebie uparciuch.
{4931}{4976}Zr�b sobie w ko�cu przerw�.
{4995}{5030}Bardzo ci dzi�kuj�, Kourin-
{5202}{5251}Mo�e te� powinienem napi� si� herbaty.
{5281}{5298}Ensei!
{5311}{5372}Jeszcze nie �pisz?
{5383}{5482}Jestem jego asystentem. Skoro gubernator | nie �pi, te� nie mog� sobie na to pozwoli�.
{5500}{5522}Eigetsu.
{5538}{5569}Mo�e dzi� zrobisz sobie przerw�?
{5579}{5614}Nie, dzi�kuj�. Nic mi nie jest.
{5630}{5648}Nadal mog� pracowa�.
{5674}{5713}Naprawd� jeste� uparty.
{5713}{5804}Mimo �e jeste� najm�odszy w swojej rodzinie, | zachowujesz si�, jakby� by� najstarszy.
{5812}{5858}Jest w tym troch� prawdy.
{5871}{5933}By�em najm�odszy, ale p�niej sta�em si� jedynym dzieckiem.
{5976}{6006}Co masz na my�li?
{6019}{6047}Po kolei...
{6056}{6152}W czasie wojny domowej mojej rodzinie sko�czy�y si� zapasy
{6157}{6188}i nic nie mogli na to poradzi�.
{6202}{6259}Mia�em du�o rodze�stwa.
{6273}{6329}By�em najm�odszy, wi�c najbardziej zb�dny.
{6426}{6470}Moja rodzina pr�bowa�a mnie porzuci�,
{6495}{6603}ale przygarn�� mnie pan Doushu.
{6631}{6693}P�niej przyw�drowali�my do wioski Seika.
{6706}{6758}Od tamtego momentu by�em bardzo szcz�liwy.
{6793}{6811}Eigetsu...
{6844}{6864}S�uchajcie dalej.
{6898}{6989}Chcia�bym podzieli� si� z wami moj� histori�.
{7023}{7127}Pan Doushu nale�a� do ludzi, | kt�rzy kochali wiele rzeczy.
{7143}{7310}Nawet �wierkania ptaka, li�cie faluj�ce | na wietrze i moment, w kt�rym brakowa�o nam ry�u...
{7404}{7442}To dobrze, Eigetsu.
{7458}{7516}Teraz mamy wym�wk�, | aby p�j�� w g�ry poszuka� troch� warzyw.
{7536}{7584}Zawsze by� szcz�liwy, | nawet je�li dzia�y si� takie rzeczy.
{7631}{7763}Z jego twarzy nigdy nie schodzi� u�miech, | chyba �e widzia�, jak p�aka�em.
{7782}{7826}By� taki jak ty, Eigetsu.
{7854}{7903}Nie mog� si� z nim r�wna�.
{7952}{8041}Pan Doushu najbardziej kocha� dwie rzeczy.
{8051}{8142}Ludzi i �ycie.
{8232}{8266}Powiedz, Eigetsu.
{8283}{8326}�ycie jest czym� wspania�ym.
{8340}{8396}Bo widzisz, mog�em ci� spotka�.
{8411}{8523}Kiedy kogo� kocham, to uczucie ogrzewa | moj� dusze i sprawia, �e jestem szcz�liwy.
{8550}{8575}Panie Doushu.
{8614}{8687}Gdy kto� jest szcz�liwy, to ja r�wnie�.
{8695}{8776}Postanowi�em, �e b�d� szcz�liwy do ko�ca moich dni.
{8819}{8857}By� niewiarygodnie wyrozumia�y,
{8857}{8936}dlatego wykorzystywa�o go wielu ludzi.
{8959}{9029}Brali od niego drogie lekarstwa i nie p�acili za nie.
{9041}{9059}Ale mimo to...
{9088}{9135}B�dzie dobrze, Eigetsu.
{9158}{9235}Mam nadziej�, �e te lekarstwa im pomog�.
{9333}{9403}Jak on prze�y� z takim podej�ciem do �ycia?
{9414}{9520}Nie wierzy� w bezwarunkow� dobro� ludzi.
{9528}{9592}Wiedzia�, �e s� zdolni do oszustwa i zdrady.
{9624}{9767}Uwa�a�, �e ludzie mog� by� dla siebie | dobrzy i darzy� si� zaufaniem.
{9791}{9880}Zna� rzeczywisto�� tego �wiata, | ale kocha� go mimo wszystko.
{9914}{9990}Kiedy go spotka�em, zrozumia�em znaczenie s�owa "mi�o��".
{10000}{10054}Pan Doushu zawsze si� u�miecha�, mimo �e by� oszukiwany.
{10087}{10243}Gdy jego pacjenci umierali, | p�aka� przez wiele dni.
{10280}{10322}By� niesamowit� osob�.
{10344}{10433}Tak. Dzi�ki niemu jestem tym, kim jestem.
{10455}{10516}Dlatego musimy by� szcz�liwi.
{10590}{10632}Ensei. Kourin.
{10646}{10705}Kiedy opu�ci�em Seik�, z�o�y�em obietnic�.
{10717}{10735}Obietnic�?
{10753}{10884}Tak. Obieca�em mu, �e zawsze b�d� | si� u�miecha� i �y� pe�ni� �ycia.
{10925}{10977}Dlatego musz� nadal pracowa�!
{10987}{11020}C-Co masz na my�li?
{11036}{11073}Powiniene� si� przespa�.
{11082}{11152}Nie, poniewa� to dobra okazja, | aby przygotowa� si� do rz�dowego egzaminu,
{11152}{11217}poniewa� nie jestem jeszcze lekarzem.
{11229}{11267}Musz� przerobi� wszystkie podstawy!
{11318}{11385}Dlaczego nie chcia�e� zosta� lekarzem?
{11402}{11448}To nie tak.
{11448}{11554}Nawet gdybym zosta� lekarzem, | nic by to nie zmieni�o.
{11568}{11625}Zda�em sobie spraw�, �e je�li mog� dzia�a� w s�u�bie cywilnej,
{11625}{11723}mog� zmniejszy� poziom smutku na naszym �wiecie.
{11747}{11784}To prawda.
{11814}{11854}Je�li wasz plan si� uda...
{11895}{11936}Co teraz robisz, ksi�niczko?
{11949}{11984}Dobrze ci idzie?
{12167}{12215}Mam zgod� cesarskiego rz�du.
{12231}{12316}Ciesz� si�, �e w tym roku wszystko si� uk�ada.
{12335}{12365}Czekaj na mnie, Eigetsu.
{12381}{12446}Je�li tak dalej p�jdzie, | wkr�tce wr�c� do prowincji Sa.
{12472}{12497}Ale...
{12512}{12578}Wszystko idzie zbyt dobrze.
{12594}{12673}Obie ga��zie rz�dowe bardzo szybko wyrazi�y swoj� zgod�.
{12697}{12746}Musz� co� ukrywa�.
{12827}{13003}Bardzo dzi�kuj�, �e popar�e� jej | propozycj� instytutu badawczego w prowincji Sa.
{13099}{13131}Nie musisz mi dzi�kowa�.
{13146}{13179}Shuurei ci�ko pracuje.
{13201}{13288}Ale i tak dzi�kuj� za twoje poparcie.
{13307}{13351}Nie zrobi�em tego dla Shuurei.
{13389}{13467}My�l�, �e to b�dzie dobre dla przysz�o�ci prowincji Sa.
{13481}{13495}To wszystko.
{13583}{13600}Shouka.
{13608}{13617}Tak?
{13649}{13732}Ciesz� si�, �e Shuurei zwraca si� do mnie po imieniu.
{13799}{13879}Ale wkr�tce wr�ci do prowincji Sa, prawda?
{13942}{14022}Nie chcia�em jej pomaga�.
{14050}{14169}Je�li posz�oby �le, | przez chwil� zosta�aby w Kiyou.
{14273}{14328}Cesarz wiedzie samotne �ycie.
{14377}{14432}Mam zgod� wi�kszo�ci urz�dnik�w.
{14454}{14538}Zosta� mi jedynie urz�d prowincji Koku | i Departament od Spraw Cywilnych oraz Bankowo�ci.
{14549}{14621}Pan Yuushun powiedzia�, �e zajmie si� Departamentem Podatk�w, ale...
{14627}{14648}Jestem ciekawa, jak mu posz�o.
{14752}{14768}Och.
{14807}{14916}Pierwszy raz widz� takie pi�kno.
{14937}{15011}Nie da�oby si� nawet wyrazi� go na obrazie.
{15096}{15113}Rin...
{15123}{15169}Yuushun, Sai Rin.
{15180}{15237}Chcia�bym wam pogratulowa� za�lubin.
{15264}{15283}Dzi�kujemy.
{15307}{15352}Jeste� zazdrosny, Houju?
{15367}{15387}Nie bardzo.
{15439}{15531}Chcia�bym teraz porozmawia� o naszej pracy.
{15549}{15562}Keijirou.
{15574}{15705}S�ysza�em, �e oszacowa�e� koszty | za�o�enia instytutu badawczego w prowincji Sa.
{15724}{15759}Tak.
{15759}{15786}To ta wycena.
{15796}{15829}Ile to mo�e kosztowa�?
{15866}{15950}Wybaczcie mi moj� szczero��, ale to b�dzie bardzo drogie.
{15969}{16085}Gubernatorzy planuj� podnie�� doch�d prowincji Sa.
{16113}{16197}Je�li tylko projekt zostanie rozpocz�ty, | zysk sam zacznie wzrasta�.
{16208}{16313}Ale Department Podatk�w nie mo�e sobie pozwoli� na finansowanie tego przedsi�wzi�cia.
{16326}{16417}Jako minister nie mog� pozwoli�, aby koszty projektu| zosta�y pokryte przez pieni�dze z cesarskiego skarbca.
{16417}{16443}Pewnie tak.
{16500}{16569}Ale w�a�nie dlatego przyjecha�am do Kiyou.
{16586}{16660}Panie Kijin. Zna pan moj� profesj�?
{16671}{16714}Jest pani cz�onkiem gildii kupieckiej.
{16774}{16821}Zdo�a pani nam�wi� gildi�, aby popar�a ich plan?
{16834}{16927}Nikt tak naprawd� nie wie, co z tego wyjdzie.
{16927}{16974}I ile minie lat, | zanim ten projekt przyniesie zysk.
{16984}{17020}Prosz� mnie nie lekcewa�y�.
{17029}{17113}Z handlem wi��� si� d�ugoterminowe korzy�ci.
{17145}{17241}Ludzie, kt�rzy z powodu r�nych | przeszk�d trac� mo�liwo�� du�ych zysk�w,
{17248}{17289}nie mog� by� cz�ci� gildii kupieckiej.
{17357}{17409}To jest podobne do rz�dzenia.
{17426}{17503}Musimy spojrze� w przysz�o��, | obmy�li� plan i powoli prze� do przodu.
{17535}{17714}Nawet je�li b�dziemy chcieli zainwestowa� wszystkie pieni�dze, nie zdo�amy tak �atwo przekona� gildii kupieckiej.
{17735}{17762}Dok�adnie.
{17778}{17834}Dlatego pani gubernator Kou tak ci�ko pracuje,
{17839}{17956}aby zdoby� poparcie urz�dnik�w przed rozmow� z gildi�.
{18035}{18085}To mo�e si� uda�.
{18153}{18256}Gdyby ten projekt wszed� w �ycie, | mieliby�my w�asn� kur� znosz�c� z�ote jaja.
{18267}{18357}Jestem pewny, �e gildia kupiecka| zobaczy w tym potencja�.
{18411}{18448}Dok�adnie.
{19294}{19316}To dziwne.
{19322}{19395}Jak Ministerstwo od Spraw Cywilnych | mog�o znikn�� w ci�gu jednej noc...