0:00:01:/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 0:00:01:Napisy konwertowane za pomoc�: ASS subs Converter. 0:00:02: Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo��, 0:00:10: poniewa� zawsze b�d� ci ufa�. 0:00:20: Kiedy� �y�am w �wiecie w�asnych marze� i sn�w. 0:00:29: Sta�am spokojnie i przygl�da�am si�. 0:00:36: Ale nie odwracam si� ju�, 0:00:40: poniewa� chc� ruszy� do przodu. 0:00:45: Spogl�damy na to samo niebo... 0:00:49: Czy widzisz te siedem kolor�w t�czy? 0:00:53: Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo��. 0:01:01: Mog� ci� strzec, poniewa� �ni�am twoim snem. 0:01:10: Wiatr ta�czy odziany w promienie s�o�ca. 0:01:19: Wi�c �mia�o roz�� swoje swobodne skrzyd�a. 0:01:33: Nie ma znaczenia, czy zostaniemy zamordowane. 0:01:38: Mam co� jeszcze do zrobienia. 0:01:42: Ensei! Chod� ze mn� do pa�acu! 0:01:45: Seiga, ty id� do wi�zienia! 0:01:46: Wi�zienia? 0:01:48: Tan-tan te� tam b�dzie. 0:01:56: Bolesna niech�� | T�umaczenie: Sagiri Korekta: KRuSTy 0:02:23: Sp�ni�e� si�, Shuuei. 0:02:28: Czy g��wny bohater nie pojawia si� pod koniec sceny? 0:02:32: Szuka�em kogo�. 0:02:34: Je�li szuka�e� cesarza, | zabroni�am mu tu przychodzi�. 0:02:56: Ensei, pospiesz si�! 0:02:57: Ksi�niczka Jyuusan jest w niebezpiecze�stwie! 0:02:59: Robi si�! 0:03:00: Jak zwykle �artujesz ze wszystkiego! 0:03:13: A niech to, naprawd� nas atakuj�! 0:03:22: Rozumiem. 0:03:23: Chcieli narobi� zamieszania, | by zbiegli wi�niowie mogli si� do nich przy��czy�. 0:03:29: Wi�c Shuurei to przewidzia�a? 0:03:33: Aresztowa� ich! 0:03:35: Rozkaz! 0:04:12: Jin. 0:04:14: Nie, 0:04:15: jestem Shun. 0:04:16: Sko�cz z tym, draniu! 0:04:18: Co tu robisz?! 0:04:20: Dlaczego ty musia�e� tu przyjecha�?! 0:04:22: Dlaczego?! 0:04:23: Przecie� wiesz. Dlatego na mnie czekasz, prawda? 0:04:27: Hotaru... 0:04:31: Twoje imi� jest nudne. 0:04:33: Wymy�l� ci inne. 0:04:37: Jeste� jak �wietlik, wi�c b�dziesz Hotaru.|[Notka: Hotaru to �wietlik.] 0:04:42: Hotaru? 0:04:44: Dok�adnie. 0:04:45: Jeste� Hotaru. 0:04:52: Nie roz�mieszaj mnie. 0:04:54: Nawet je�li chcia�e� si� popisa�, | nie musia�e� przy��cza� si� do zab�jc�w. 0:04:59: Ju� nie nale�� do klanu Shiba. 0:05:03: Shiba Jin nie �yje. 0:05:05: Ju� go nie ma. 0:05:10: Mylisz si�, Jin. 0:05:13: Niby w czym? 0:05:15: Jeste� cz�onkiem tego klanu. 0:05:17: Moi bracia te� tak my�l�. 0:05:20: Dlatego gdy by�e� w Kiyou, wybrali ksi�niczk� i wys�ali j� do cesarskiego pa�acu, 0:05:27: by mog�a po�lubi� cesarza. 0:05:30: Cesarza? 0:05:32: Dobrze si� spisuje, co nie? 0:05:34: Gdy us�ysza�em, �e ma po�lubi� Hotaru, postanowi�em go sprawdzi�. 0:05:39: Domy�li� si�, �e go obserwuj�, | ale mnie zlekcewa�y�, bo nie wyczu� zagro�enia. 0:05:43: My�l�, �e b�dziesz z nim szcz�liwa, Hotaru. 0:05:49: Ty te�. 0:05:51: Widz�, czego pragniesz. 0:05:57: Dlatego spotka�e� si� z Shuurei? 0:06:00: Jest pe�na �ycia i m�dra jak Hotaru. 0:06:05: Jin, je�li domy�l� si�, �e za morderstwami urz�dnik�w stoi syn z rodziny Shiba, 0:06:10: kt�ra podlega pod klan Ran... 0:06:14: To mo�e zaszkodzi� ca�emu klanowi Ran, prawda? 0:06:17: Je�li Sekcja Inspekcji Rz�dowej dowie si� o tym, 0:06:19: w ko�cu znajd� co�, co obci��y twoj� rodzin�. 0:06:21: Skoro o tym wiesz, to... 0:06:23: Ju� m�wi�em, �e nie nale�� do klanu Shiby. 0:06:27: Shiba Jin nie �yje. 0:06:30: Zosta� stracony jakie� pi�� lat temu. 0:06:33: Teraz jestem Shun. 0:06:36: Shun, kto da� ci to imi�? 0:06:40: Nie powiem. 0:06:42: Nigdy nie grzeszy�e� inteligencj�. 0:06:46: Skoro Jin, m�j najlepszy przyjaciel, nie �yje... 0:06:51: nie u�ywaj jego s��w! 0:06:56: Dok�adnie! W ko�cu mo�emy pogada�, Shuuei! 0:07:01: Obserwuj zab�jc�w. 0:07:03: Niewa�ne, co m�wi, przyszed� tu po nich! 0:07:07: Cholera, przejrza�e� mnie. 0:07:09: Za kogo ty mnie uwa�asz? 0:07:14: Za jedynego cz�owieka, kt�rego kiedykolwiek podziwia�em, cho� ja i tak jestem lepszy! 0:07:20: Przekonajmy si�! 0:07:37: Opanowa�e� styl klanu Koku, Shuuei. 0:07:39: Widz�, �e ci�ko trenowa�e�, by doj�� do wprawy. 0:07:42: Pozby�e� si� kiepskich nawyk�w i sta�e� si� silniejszy. 0:07:45: A mo�e to ty po prostu os�ab�e�? 0:07:50: Tylko zwyci�zca mo�e pozwoli� sobie na �arty! 0:08:22: Silna! 0:08:36: Shusui?! 0:08:37: Shusui?! 0:08:43: Shusui? 0:08:44: Przesta�! 0:08:45: Najpierw uwolnij naszych ludzi! 0:09:07: W sam� por�! 0:09:11: Shusui! 0:09:19: Sh-Shuurei... 0:09:21: Cesarzu... ja... przepraszam... 0:09:27: Nie mog� zosta�... przy tobie... 0:09:32: Panie... Shouka... 0:09:48: Shusui... 0:09:52: Jin, co tu si� dzieje?! Zabij� ci�, je�li nie odpowiesz! 0:09:58: Wystarczy. 0:10:04: Jin! 0:10:09: �cigaj mnie, je�li chcesz to zako�czy�. 0:11:02: Zostaw j�, je�li chcesz nadal �y�. 0:11:07: Musisz by� Czarnym Wilkiem. 0:11:09: Wi�c jednak �yjesz? 0:11:11: Je�li j� zostawi�, 0:11:13: wszystko si� powt�rzy. 0:11:16: S�ysza�em, �e od urodzenia jest pod hipnoz�. 0:11:21: Teraz, gdy czar si� uwolni�, nigdy nie b�dzie wolna. 0:11:25: A� do �mierci b�dzie znajdowa� si� pod kontrol�. 0:11:27: Wi�c b�dzie lepiej, je�li zostanie ze mn�. 0:11:31: Mog� powstrzyma� j� przed zabijaniem. 0:11:35: Dlaczego posuwasz si� do takich rzeczy? 0:11:39: Nie s�dzi�em, �e to w�a�nie od ciebie us�ysz� to pytanie. 0:11:43: Ja przynajmniej nie zawaha�em si�. 0:11:47: Wyda�e� rozkaz, lecz nie potrafi�e� zabi� ksi�niczki, swojej dawnej mi�o�ci. 0:11:53: Wezwa�e� te� Rana Shuueia. 0:11:56: Skoro si� wahasz, przerwij to natychmiast. 0:12:01: O wszystkim wiedzia�e�? 0:12:04: Nie zdradz� moich ludzi. 0:12:06: Nawet je�li stracisz przyjaciela i ukochan�? 0:12:09: Shiba Jin nie �yje. | Co mo�e straci� martwy m�czyzna? 0:12:14: Jednak�e duch jest zdolny do jednego czynu. 0:12:19: Jednego czynu? 0:12:21: Tak, gdy to zrobi�, wszystko dobiegnie ko�ca. 0:12:25: Mog� ju� i��? 0:12:42: Na razie zostawi� j� przy tobie. 0:12:45: Dbaj o ni�. 0:12:47: Wiem. 0:12:50: Znajd� spos�b, by usun�� t� hipnoz�. 0:13:13: Kto� wyda� sporo pieni�dzy, | by uwolni� tych skaza�c�w 0:13:18: i uczyni� z nich zab�jc�w. 0:13:22: Zgadza si�? 0:13:23: Tak. 0:13:24: Przy��czali si� do zab�jc�w, by sp�aci� sw�j d�ug. 0:13:27: To w�a�nie oni byli tymi zjawami w wi�zieniu. 0:13:31: Ludzie, kt�rzy ich widzieli, | brali ich za duchy straconych wi�ni�w. 0:13:34: Zgadza si�? 0:13:36: Tak. 0:13:37: Wice Sekretarz od Spraw Wojskowych r�wnie� bra� w tym udzia�, 0:13:41: ale nie by� odpowiedzialny za rekrutacje wi�ni�w. 0:13:48: Jednak zosta� zamordowany. 0:13:52: To jeszcze nie koniec. 0:13:54: Kto� jeszcze za tym stoi. 0:13:57: Generale Dow�dco- 0:13:58: Nie b�d� bezczelna! 0:14:01: Przecie� nic nie powiedzia�am! 0:14:03: Zamykamy t� spraw�. 0:14:04: Ale- 0:14:06: Podrz�dni zab�jcy, kt�rych aresztowali�my, | nic nie wiedz� o swoich przyw�dcach. 0:14:13: S�ysza�em, �e rozmawia�a� z jednym z nich. 0:14:16: Tak. 0:14:17: Czy ten m�czyzna by� jako� powi�zany z klanem Ran? 0:14:26: Nie. 0:14:29: Sk�d wiesz? 0:14:33: Kou Shuurei, 0:14:35: je�li kierujesz si� uczuciami | i w�asn� opini�, od razu zostaniesz zwolniona. 0:14:38: W tej pracy nikomu nie wolno ufa�, | nawet je�li to rodzina lub kochanek. 0:14:45: Nawet... prze�o�onym? 0:14:48: M�j pracodawca wywiera ogromny wp�yw na wi�zienie i rad�. 0:14:53: Mo�e te� mie� w tym sw�j udzia�. 0:14:56: Jemu te� nie mo�esz ufa�. 0:14:58: W ko�cu jest bardzo do�wiadczony i potrafi zaciera� �lady. 0:15:04: Miej oczy szeroko otwarte. 0:15:07: Zamykamy na razie t� spraw�. 0:15:09: Wice Sekretarz od Spraw Wojskowych nie tylko u�y� zab�jc�w, by zabi� urz�dnik�w, 0:15:14: ale nastawa� r�wnie� na �ycie ksi�niczki Jyuusan, 0:15:16: by jego c�rka mog�a wej�� do cesarskiego haremu. 0:15:18: Jednak poni�s� pora�k� i umar�. 0:15:20: To wszystko. 0:15:21: Prosz� poczeka�! 0:15:22: To wszystko! 0:15:25: Zrezygnuj, skoro si� nie zgadzasz... 0:15:28: albo spr�buj mnie przewy�szy�. 0:15:37: Zdaj raport. 0:15:38: Tak. 0:15:39: Je�li chodzi o wice Sekretarza od Spraw Wojskowych, 0:15:42: to zasadniczo wszystkie sprawy | s� powi�zane z duchami wi�ni�w. 0:15:44: Rekrutowa� �o�nierzy, kt�rzy zostali ukarani za �amanie rozkaz�w 0:15:47: i tworzy� z nich armi� zab�jc�w. 0:15:51: Sekretarz wykorzystywa� ich do w�asnych cel�w, 0:15:55: wi�c narobi� sobie wrog�w i zosta� ukarany. 0:16:00: Wi�c nawet ty chcesz doko�czy� t� misj�? 0:16:04: Tak i na pewno poradz� sobie lepiej ni� ta kobieta. 0:16:10: Ta kobieta wykorzysta�a wi�ni�w, 0:16:12: a ty �o�nierzy z Ministerstwa od Spraw Wojskowych. 0:16:15: Dzia�acie w podobny spos�b. 0:16:19: To interesuj�ce, prawda? 0:16:26: Gdzie� tam, kto� tworzy gildi� zab�jc�w. 0:16:32: Czy�by na�ladowali gildi� Wilk�w Wiatru? 0:16:54: Co z twoj� prac�, Kouyuu? 0:16:56: Uciek�em. 0:16:59: Co ty planujesz? 0:17:05: Kouyuu, wiesz, czym si� r�nimy? 0:17:10: Daj spok�j. Wszystkim. 0:17:13: To prawda. 0:17:15: Jestem synem klanu Ran, | a ty nie nale�ysz do rodziny Kou. 0:17:20: To jest ta r�nica. 0:17:23: Jeste� silny, ja nie. 0:17:30: Nie jeste� cz�onkiem klanu Kou. 0:17:34: A ja nale�� do mojego klanu od urodzenia. 0:17:39: Kouyuu, podj��em decyzj�, 0:17:44: dlatego musisz by� przy cesarzu. 0:17:47: Bo ja ju� nie mog�. 0:17:52: Ostatnie dwa lata... 0:17:56: Tylko dwa lata... 0:18:01: Bardzo d�ugie dwa lata... 0:18:05: Dobrze si� bawi�em. 0:18:09: Jednak�e ta zabawa nie mo�e trwa� wiecznie. 0:18:34: Czy mog� liczy� na obiecany pojedynek, wasza wysoko��? 0:18:47: Ile razy? 0:18:49: Ile razy widzia�em t� min� na jego twarzy? 0:18:55: Ile razy wzdycha� z mojego powodu? 0:19:02: Ile razy... 0:19:04: zrani�em tego mi�ego cesarza? 0:19:11: Nadchodz�. 0:19:26: Ryuuki walczy na powa�nie, szogun Ran nie. 0:19:31: Sprawy zasz�y za daleko, a on ci�gle... 0:20:05: Podda�em si�. 0:20:08: To moja odpowied�. 0:20:10: Zas�ugujesz na kogo� lepszego, cesarzu. 0:20:14: Prosz�, po�lub moj� siostr� 0:20:18: wraz z imieniem klanu Ran. 0:20:42: Ten miecz z herbem irysa, | kt�ry...
Sandisia