{38}{167}/Witamy na Maratonie Ta�ca Gej�w|/i Lesbijek 2009 w Los Angeles. {171}{227}/Przypominamy, �e wszyscy|/uczestnicy musz� si� zarejestrowa�. {231}{310}/Po wype�nieniu formularza|/otrzymaj� pa�stwo numer startowy. {314}{366}/Numer nale�y mie� na sobie|/w trakcie ka�dej konkurencji. {370}{481}Znalaz�am wi�cej d�ugopis�w! {481}{504}Cze��. {508}{532}Zaraz wracam. {536}{579}Cze��. {583}{619}Tak si� ciesz�, �e jeste�cie. {623}{668}Za nic bym tego nie przegapi�a. {672}{721}Mam nadziej�, �e|wzi�y�cie swoje baletki, {725}{832}bo Tasha, Jamie i ja|wytrzemy wami pod�og�. {836}{911}Nasz uk�ad wymiata. {925}{965}Chcesz wiedzie�, co to b�dzie? {969}{1024}Raczej nie. {1028}{1103}Rozumiem, chcesz mnie|zniszczy� psychicznie. {1107}{1178}B�dziesz udawa�, �e to ci� nie|obchodzi, a wiem, �e ci� obchodzi. {1182}{1228}Powiedz mi o waszym,|to powiem wam o swoim. {1232}{1268}Nie. {1272}{1299}To wasze stroje? {1303}{1353}Nie dotykaj tego. {1357}{1388}Co to ma by�? {1392}{1440}Tylko na tyle ci� sta�? {1444}{1496}To jeden z wielu. Mam|ich jeszcze tak wiele... {1500}{1548}To dobrze, bo si� martwi�am. {1552}{1617}- Jak wygl�daj�?|- Nie spodoba�yby ci si�. {1621}{1647}Dlaczego tak ci zale�y na rywalizacji? {1651}{1678}Mnie? {1682}{1708}A tobie? {1712}{1752}Dobra, powiem ci co�. {1756}{1819}Mam sekret. {1823}{1916}Mam zamiar to wygra�, rozumiesz?|Wszystkie 3 konkurencje. {1920}{1996}Najlepszy taniec, najwi�cej zebranych|pieni�dzy i ostatni� par� na parkiecie. {2000}{2040}Ostatnia para na parkiecie. {2044}{2084}Na cele charytatywne. {2088}{2104}W porz�dku? {2108}{2149}Nie powiesz mi o strojach? {2153}{2223}- Nie.|- Dobra. {2229}{2293}- Hej, Alice.|- Tak? {2297}{2354}Zobacz, co zrobi�a�. {2358}{2413}Wiem. {2464}{2475}Ale fajnie. {2479}{2566}Dobrze, gdzie mam podpisa�? {2582}{2635}Bo�e, zapomnia�am do ciebie zadzwoni�. {2639}{2715}Mia�am wa�nego kolekcjonera|na drugiej linii {2719}{2747}i zapomnia�am. Przepraszam. {2751}{2774}Jest tutaj Tina? {2778}{2811}Nie, dopiero jedzie. {2815}{2842}Mia�a spotkanie. {2846}{2911}Mo�emy... Mo�emy... {2915}{2978}Chcia�abym z tob�|porozmawia� w cztery oczy. {2982}{3015}Jasne. {3019}{3099}To dla mnie? Dzi�kuj�. {3139}{3175}Powiedzia�a� jej co si� sta�o? {3179}{3194}Kiedy? {3198}{3240}Po otwarciu. {3244}{3289}Kiedy nie by�o jej w mie�cie. {3293}{3319}Tak, wszystko jej powiedzia�am. {3323}{3381}Powiedzia�a� jej o sobie i Kelly? {3385}{3486}O tym jak przysz�a do ciebie|i jak uprawia�a� z ni� seks. {3490}{3542}Co? {3556}{3583}To nie jest �mieszne! {3587}{3638}Widzia�am was przez okno. {3642}{3685}Nawet nie pr�bowa�a� tego ukry�. {3689}{3723}Nie wiem, co ci si�|wydawa�o, �e widzia�a�, {3727}{3779}ale mog� ci� zapewni�, �e|do niczego nie dosz�o. {3783}{3804}To co widzia�am? {3808}{3905}Nie wiem. Powiedz mi co widzia�a�. {3916}{3972}Wiem, �e to trudne. {3976}{4024}Wiem, �e starasz si� by� lepsza, ale... {4028}{4076}Nic si� nie sta�o. {4080}{4112}Kelly wpad�a na chwil�. By�a pijana. {4116}{4177}Wyla�a drinka, ja|posprz�ta�am. Koniec i kropka. {4181}{4192}Odpu�� sobie. {4196}{4284}Tina jest moj� przyjaci�k�. {4292}{4327}Wiesz jak to jest, {4331}{4378}kiedy ludzie dowiaduj�|si� o takich rzeczach. {4382}{4453}Cze��. {4453}{4478}Jak posz�o? {4482}{4540}Dobrze, bardzo dobrze. {4544}{4586}Opowiem ci p�niej. {4590}{4623}Cze��. {4627}{4693}Musisz si� zarejestrowa�. {4697}{4778}Gdzie mam si� podpisa�? {6284}{6384}/Zosta�o 20 minut. Zaczniemy|/od muzyki lat 70-tych. {6388}{6446}/Prosz� o umieszczenie|/stroj�w w odpowiednim miejscu. {6450}{6509}Weezie powiedzia�a, �e sypialnia dla|go�ci b�dzie gotowa do ko�ca tygodnia. {6513}{6544}Kiedy tak si� stanie, {6548}{6645}to wprowadzimy si� na g�r�,|�eby mie� troch� spokoju. {6649}{6679}Bette, on zaoferowa� mi prac�. {6683}{6712}James Shamus? {6716}{6767}Szef produkcji. {6771}{6850}Dla Focus Features? To|fantastycznie. Wiedzia�a�, �e... {6854}{6923}Nie mia�am poj�cia.|Byli�my na spotkaniu, {6927}{7011}a on zacz�� mnie pyta�|o prac� producenta, {7015}{7114}kiedy nagle spojrza� na mnie i|zapyta�: Jeste� zadowolona z Shaolin? {7118}{7223}Wiedzia� o wszystkim i|nic go to nie obchodzi�o. {7227}{7268}I znienacka zaoferowa� mi prac�. {7272}{7366}Nie gadaj! Bo�e, jeste� gwiazd�! {7421}{7481}To w Nowym Jorku. {7485}{7534}Praca jest w Nowym Jorku. {7538}{7564}Chc�, �eby� si� tam przeprowadzi�a? {7568}{7624}- Tak.|- Kto si� przeprowadza? {7628}{7652}Chyba nie wy? {7656}{7725}Nie, tylko zaoferowano mi prac�. {7729}{7764}- Dobra...|- I ja... {7768}{7839}Nie przyjm� jej. {7870}{7909}- Po prostu nie.|- Musimy to om�wi�. {7913}{7969}Pewnie, �e musicie to om�wi�. {7973}{8027}Nasze �ycie jest tutaj,|mieszkamy tutaj, dobrze? {8031}{8118}- Wasi przyjaciele tu s�.|- To szale�stwo. {8122}{8176}A tak poza tym, Bette,|to pracujesz tutaj. {8180}{8227}Otworzy�a� galeri�. {8231}{8264}I w�a�nie przebudowujemy dom. {8268}{8325}O wilku mowa. Mo�emy pogada�? {8329}{8394}Na pewno chcecie, �eby ta|laska z wami zamieszka�a? {8398}{8471}Ta laska to nasza matka|biologiczna, ma na imi� Marcy. {8475}{8509}Jutro j� odbieramy. {8513}{8555}- O 7 rano.|- O 7 rano. {8559}{8605}Dlatego nie zostaniemy na ca�y maraton. {8609}{8645}Jeste�cie pewne? {8649}{8679}Co chcesz powiedzie�? {8683}{8721}Ogl�da�y�cie "Baby Mama"? {8725}{8798}Ten film jest taki prawdziwy.|Wszystko zacznie si� dobrze, {8802}{8860}a zanim si� obejrzycie|zostaniecie jej s�u��cymi {8864}{8930}i b�dziecie si� ba�y uprawia�|seks we w�asnym domu. {8934}{9001}A ona jest nastolatk� i b�dzie|was nienawidzi� dla zasady {9005}{9041}Wiesz co? Ona ma 22 lata. {9045}{9144}Dobra, to b�dzie obala� 15 piw do|obiadu i nic z tym nie zrobicie. {9148}{9203}- Albo gorzej.|- Co? {9207}{9272}Jedna z was wda si� z ni� w romans. {9276}{9322}- Alice!|- Na mi�o�� bosk�. {9326}{9430}Mo�ecie si� pogubi� w|instynkcie macierzy�skim {9434}{9469}i przyssa� si� do niej jednej nocy. {9473}{9505}B�dzie tego. {9509}{9577}- Tylko m�wi�, �e jest taka mo�liwo��.|- Nie ma takiej mo�liwo�ci, dobra? {9581}{9662}Nie jestem jak�� wariatk�, kt�ra|pieprzy wszystko, co si� rusza. {9666}{9713}Mo�na mi zaufa�. {9717}{9817}Nie powiedzia�am, �e to b�dziesz ty. {9844}{9897}Ta Marcy to niez�a dupa? {9901}{9928}- Kobiety...|- Przesta� ju�. {9932}{9992}Zabijacie mnie. {9996}{10069}/Panie i panowie, prosimy|/powita� prowadz�c� {10073}{10167}- Pok�j siostry!|/- Pani� Sunset Boulevard. {10171}{10242}Dobrze si� bawicie? {10246}{10273}/Jak dobrze. {10277}{10363}Nasza puszka jest pusta,|ale j� wype�nimy, prawda? {10367}{10454}Wype�nimy j� razem, prawda? {10490}{10531}- Cze��.|- Cze��. {10535}{10592}Sp�jrz na siebie. {10596}{10681}To m�j image ze Studia 54. {10744}{10794}S�uchaj... Przepraszam. {10798}{10875}Za wszystko z Dylan. {10881}{10932}Mam wra�enie, {10936}{10978}�e ci� do tego zmusi�y�my. {10982}{11040}Nie, to znaczy... {11044}{11117}Dzi�kuj� za przeprosiny, {11121}{11242}ale wzi�am w tym udzia�,|bo chcia�am mie� pewno��. {11326}{11394}Ona ci� kocha. {11437}{11457}To gdzie teraz jest? {11461}{11511}Mam wielk� przyjemno�� {11515}{11610}przedstawi� wam szefow� "Children,|Youth and Family Services" {11614}{11689}z Centrum Gej�w i|Lesbijek w Los Angeles, {11693}{11765}pani� Jamie Chen. {11854}{11903}/Wielkie dzi�ki. {11907}{11981}- Rozchmurz si�.|- Tak my�lisz? {11985}{12128}Wiele m�odych gej�w, lesbijek i|transseksualist�w mieszka na ulicach L.A., {12132}{12206}a my jeste�my tutaj, �eby zabra� ich z|tych ulic, nakarmi�, da� schronienie, {12210}{12280}udzieli� rad i zapewni�, �e nie s� sami. {12284}{12387}Jeste�my rodzin� i trzymamy si� razem. {12434}{12503}Przedstawi� wam teraz osob�, {12507}{12562}kt�ra mia�a ogromny wp�yw|na organizacj� tej imprezy {12566}{12641}Nasza honorowa prezenterka|i moja przyjaci�ka: {12645}{12716}Alice Pieszecki. {12878}{12943}Wielkie dzi�ki. Nie b�d�|was nudzi� d�ug� histori�, {12947}{12975}tylko si� streszcz�. {12979}{13018}Niekt�rzy z was wiedz�, {13022}{13078}�e przeczyta�am list przed|milionow� publiczno�ci�, {13082}{13126}kiedy pracowa�am w 'The Look' {13130}{13186}i po tym straci�am swoj� prac�. {13190}{13212}Tak. {13216}{13255}Pozna�am �wietn� przyjaci�k�. {13259}{13295}Kocham moj� dziewczyn� jak nigdy, {13299}{13363}a zawdzi�czam to pewnej osobie. {13367}{13391}Widz� ci� Marie. {13395}{13462}Chod� do nas. {13467}{13494}Przywitaj si�! {13498}{13518}Cze��! {13522}{13586}Marie nauczy�a mnie czego� wa�nego. {13590}{13662}To nie jest jednokierunkowa ulica, {13666}{13701}my naprawd� mo�emy pom�c tym dzieciakom. {13705}{13751}Je�li po�wi�cicie im chwil� czasu, {13755}{13791}to naprawd� zmieni� wasz �wiat. {13795}{13842}Chcia�am ci podzi�kowa� za|pojawienie si� w moim �yciu. {13846}{13907}Dzi�kuj�! {13966}{13993}Naszym celem {13997}{14089}jest zebranie 250,000 dolar�w|na Centrum Jeffa Griffitha. {14093}{14147}Wiem, �e przyszli�cie si�|tutaj bawi� i ta�czy�, {14151}{14219}ale chcemy, �eby�cie r�wnie� byli hojni, {14223}{14363}wi�c je�li macie ochot� co� nam|podarowa� to zapraszam na scen�. {14457}{14492}Kto zacznie? {14496}{14537}My! {14541}{14612}- My?|- Tak, my. {14623}{14717}Bette i Tina, moje przyjaci�ki. {14817}{14881}S� �wietne. {14903}{14963}Ile chcecie nam podarowa�? {14967}{15022}Damy wam 1500 dolar�w! {15026}{15091}Niesamowite! {15141}{15173}Prawda, �e to �atwe? {15177}{15247}Wystarczy wzi�� do r�ki mikrofon, {15251}{15307}wyobrazi� sobie sum�|pieni�dzy, kt�r� chcecie da� {15311}{15392}i wykrzycze� t� liczb�. {15425}{15445}Panie i panowie, {15449}{15537}Chcia�abym zaprosi� na scen� pi�kn�, {15541}{15623}tajemnicz� i niezr�wnan� {15627}{15699}pani� Kit Porter. {15853}{15873}Sp�jrz na siebie! {15877}{15935}Sama na siebie popatrz. {15939}{15964}Mam dla ciebie pytanie. {15968}{16048}B�dziesz ze mn� ta�czy�a|dzisiejszej nocy? {16052}{16144}Nawet nie musz� si� zastanawia�. {16148}{16197}Tak! {16201}{16223}Jeste� pewna? {16227}{16285}Bardzo. {16419}...
Riiko-chan