{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{58}/Poprzednio w 90210 {141}{221}- Dlaczego to zrobi�a�?|- Pomog�a� mi dzisiaj, chcia�am si� odwdzi�czy�. {221}{276}Ci�ej by�o to namierzy� ni� mi si� wydawa�o. {278}{300}To jaki� podst�p? {302}{331}Chcesz znowu by� ze mn�? {331}{355}Nie. {357}{453}Bardzo ci� lubi� i chcia�abym ci ufa�,|ale nie potrafi�. {458}{487}Co z tym zrobimy? {537}{602}- My�l�, �e czas na spotkanie z biologiczn� mam�.|/- Dixon, kto to? {602}{683}Cze��. Jestem Dana.|Jestem biologiczn� mam� Dixona. {1424}{1487}Harry, to jest Dana Bowen. {1487}{1534}Przepraszam.|Powinnam by�a zadzwoni�. {1534}{1568}Nie, nie.|Nie wyg�upiaj si�. {1568}{1650}- My naprawd� cieszymy si�, �e tu jeste�.|- Naprawd�, naprawd� cieszymy. {1709}{1786}- Wi�c, mo�e usi�dziesz?|- Dzi�kuj�. {1822}{1894}Dzi�kuj�.|Dixon napisa� do mnie meila, {1906}{2009}�e chce przyjecha� do Phoenix, aby mnie odwiedzi�.|Pr�bowa�am odpisa�, ale... {2014}{2067}Zaczyna�am pisa� jakie� tysi�c razy. {2067}{2153}A potem pomy�la�am, �e mo�e powinnam zadzwoni�.|Ale prawda jest taka, {2153}{2242}�e wszystko co chcia�am powiedzie�|lepiej brzmia�o w cztery oczy, {2242}{2314}wi�c wsiad�am w samoch�d i...|C�, jestem. {2345}{2383}Du�o lepiej ni� przez telefon. {2458}{2635}- Cze�� Annie.|- Cze��. Dana. {2637}{2690}Co ty tu robisz? {2690}{2733}Znacie si�? {2858}{2966}Tak. W zesz�ym roku, {2966}{3069}pojechali�my do Phoenix w czasie ferii,|kiedy mieli�my by� u babci. {3086}{3105}Co? {3110}{3172}Przepraszam.|Nie wiedzia�am, �e nie wiecie. {3172}{3227}Nie, nie. Nie powiedzieli�my wam,|bo nie chcieli�my, {3227}{3278}�eby�cie si� martwili. {3280}{3354}Jak dojechali�my do Phoenix,|nie mog�em tego zrobi�. {3357}{3441}Nie mog�em nawet wysi��� z samochodu. {3443}{3491}Chyba nie by�em gotowy. {3522}{3611}Ale teraz jestem.|Ty tu jeste�. {3613}{3652}Jest dobrze. {3747}{3843}Przepraszam, �e si� narzucam.|Mija�am hotel jad�c tutaj, {3843}{3903}- wi�c si� tam zatrzymam...|- Nie, nie, nie. Mo�esz zosta� u nas. {3908}{4021}- Prawda mamo? Prawda tato?|- Oczywi�cie. {4086}{4150}Tak. {4172}{4205}By�oby nam mi�o. {4244}{4277}Wi�c, jeste� typem wegetarianki, {4277}{4318}kt�ra czasami jada wo�owin�? {4318}{4356}Nie za bardzo. {4359}{4385}�opatka jagni�ca. {4388}{4438}To nie problem, �e nie mo�emy|dzieli� si� jedzeniem. {4438}{4484}Prosz� ci�, musimy si� dzieli�.|To znaczy, {4488}{4558}o to w�a�nie chodzi w zwi�zku, prawda?|Musisz spr�bowa� dw�ch da� {4563}{4630}- jak idziesz do restauracji.|- Tak, o to w tym chodzi. {4666}{4721}- Teddy.|- Hej, Teddy. {4764}{4841}Jakby� si� z nimi umawia�,|pr�bowa�by� trzech da�. {4846}{4917}Dwa to i tak du�o.|Ty wybierz. {4922}{4975}Wszystko opr�cz mieszanki warzyw. {5179}{5265}Przepraszam za to.|Ta dziewczyna to ustawi�a i... {5270}{5303}Tak.|Rozumiem. {5359}{5409}Wi�c co poda�? {5445}{5512}Teddy!|Hej! {5517}{5608}- Hej.|- Chloe, pami�tasz? {5613}{5668}- Tak.|- Dawno si� nie widzieli�my. {5673}{5711}Tak.|Mi�o ci� widzie�. {5761}{5879}- Wi�c, wiesz co chcesz?|- Tak. Ja chyba wezm� mieszank� warzyw. {5960}{5996}Okej, jedzmy. {6035}{6088}W�a�ciwie... B�dziesz mia�a|co� przeciwko odm�wieniu modlitwy? {6088}{6126}Prosz� bardzo. {6126}{6195}By�oby super.|Kto chce? {6195}{6287}- Ja.|- Cudownie. {6322}{6366}Za wszystko co mamy otrzyma�, {6370}{6442}b�d�my wdzi�czni Panu. {6447}{6531}I zawsze b�d�my czuli na potrzeby innych.|Amen {6536}{6629}- Amen. {6634}{6708}Dawno tego nie m�wi�em,|ale od razu mi si� przypomnia�o. {6711}{6809}- Robili�my to ka�dego wieczoru, prawda?|- Wi�kszo�� wieczor�w. {6809}{6905}- Podasz sa�atk�, prosz�?|- Jasne. {6941}{7027}Nie mam wielu wspomnie� z czas�w|kiedy mieszka�em z tob�. {7027}{7104}Ale czasami to wraca samo z siebie. {7104}{7152}Na przyk�ad jak jem tacos... {7154}{7210}Pami�tam, �e cz�sto jadali�my tacos. {7296}{7368}Co was sk�oni�o do przeprowadzki|do Beverly Hills? {7406}{7459}W�a�ciwie Harry tu dorasta�. {7464}{7504}Naprawd�? {7538}{7588}Wiesz, jak si� tu przenie�li�my, {7588}{7648}prze�yli�my szok kulturowy. {7648}{7720}Przesta�. Nie mia�e� problem�w|z przystosowaniem. {7723}{7763}On nie mia� problem�w z przystosowaniem. {7768}{7811}To znaczy, jest w dru�ynie surfer�w. {7852}{7888}Co mog� powiedzie�? {7891}{7924}Jestem z natury sportowcem. {8130}{8185}Hej, jak by�em w ma�ej lidze, {8185}{8233}prawie wygrali�my flag�, pami�tasz? {8267}{8308}Tak, to by�o dawno temu. {8708}{8756}Prosz�. {8816}{8864}Hej, szefie. Co robisz? {8864}{8912}Ogl�dam antynarkotykowe|og�oszenie administracji pa�stwowej. {8912}{8984}Dyrektor Wilson kaza� mi zrobi� jeden dla 'Blaze'. {8984}{9032}- Zabawa.|- Tak, bez �art�w. {9037}{9130}Przysi�gam, �e oszalej� w domu.|Nie mog� si� doczeka� powrotu do szko�y. {9135}{9216}Nie m�wi�abym tego za g�o�no,|chyba �e chcesz by� nazywany kujonem. {9221}{9272}- Przez kogo?|- Przeze mnie, kujonie. {9298}{9351}Najnowsze wydanie 'Blaze'? {9355}{9415}Tak. {9456}{9526}Co� w rodzaju pierwszego odcinka Naomi. {9530}{9619}Co?!|Kto jej na to pozwoli�? {9624}{9655}Zostawi�em ci� na posterunku. {9655}{9691}Pos�uchaj, mam zaj�cia, dobra? {9691}{9751}Nie mog� kuca� w laboratorium|i pilnowa� wszystkich urz�dze�. {9751}{9806}Nie m�wi�em, �e masz kuca�.|Jest okropnie? {9806}{9859}Nie. {9864}{9940}Jest gorzej ni� okropnie.|O wiele gorzej. {10020}{10080}/Dobra uczniowie. {10084}{10175}/Ju� czas na wasz ulubiony nowy odcinek.|/Ode mnie dla was. {10180}{10243}/Wi�c wiecie, �e b�dzie gor�co i ostro. {10247}{10367}/Pog�oska.|/Co starsza gwiazda lacrosse my�la�a, {10372}{10439}/spotykaj�c si� z niezbyt cnotliw� cheerlederk�? {10444}{10518}/Jego inicja�y to M.T. {10523}{10590}/A jej - Erin Graybridge.|/O tak. {10595}{10662}/Powiem wam, �e na pewno byli zaj�ci. {10667}{10729}/��dza nie jest dla mnie problemem... {10734}{10808}/Ale publicznie - nie - e.|/Wynajmijcie pok�j. {10813}{10899}/M�wi�c o ohydach...|/Co by�y ucze� {10904}{10995}/- lubi wtyka� bardziej... |- Okej. {11000}{11079}- Ile trwaj� te bzdury?|- Jakie� siedem minut. {11084}{11187}- Tak, musimy to zatrzyma�.|- Tak. {11192}{11266}Z ostatniej chwili!|Teddy Montgomery jest g��wnym graczem. {11271}{11369}- By� g��wnym graczem. Ju� nie jest.|- Czemu jeste� smutna? {11369}{11456}Bo te wielkie biusty|by�y przy mojej twarzy {11456}{11544}- ca�y wiecz�r.|- Pytasz mnie czy powinna� sobie zrobi� implanty? {11544}{11600}Bo je�li tak, to my�l�, �e to dobry... {11600}{11621}Wielkie: NIE, NIE. {11626}{11681}- Nie zrobi� sobie impant�w.|- Prawid�owo. {11729}{11784}Wi�c co zrobisz? {11823}{11883}Nic.|Musz� zaakceptowa� fakt, {11887}{11966}�e Teddy ma przesz�o��.|Bo to w�a�nie jest to. {11971}{12046}To jego przesz�o��|i mog� si� z tym pogodzi�. {12050}{12120}Jeste� silniejsza ni� ja.|Gdybym ja si� z nim spotyka�a, {12120}{12225}ca�y czas bym si� zastanawia�a:|"Kiedy mnie zdradzi? Kiedy mnie zdradzi? ..." {12225}{12285}- Naomi!|- Nie, masz racj�. Nie ma powodu do obaw. {12285}{12357}Musisz by� rozs�dna i tyle.|Sprawd� jego meile, {12357}{12432}sprawdzaj te� jego kom�rk�|od czasu do czasu. {12458}{12506}Wiesz, tak jak zawsze. {13259}{13331}/90210|/So2E15 {13335}{13403}T�umaczenie: Olciaem|Korekta: barrthezz, Tomdex, zatopionq {13410}{13500}Synchro z angielskich sub�w {13707}{13767}Nie by�o tak �le. {13772}{13837}Najgorszy... obiad... na �wiecie. {13841}{13894}Za ka�dym razem jak pr�bowa�am co� powiedzie�, {13894}{13985}nawi�za� jaki� kontakt,|to ona zmienia�a temat. {14009}{14060}To by� b��d. {14064}{14139}- Nie wiem co sobie my�la�em, chc�c si� z ni� spotka�.|- Nie m�w tak. {14139}{14208}Ale to prawda.|Jeste�my w sumie obcy dla siebie. {14211}{14302}Nawet nie wiem jak j� nazywa�.|Mamo? Dana? {14306}{14381}Kobieto-kt�ra-mnie-urodzi�a�|i-nie-chcesz-ze-mn�-rozmawia�-przy-obiedzie? {14381}{14489}- To jest chyba za d�ugie.|- M�wi� powa�nie. {14489}{14577}Wiem... Pos�uchaj.|Mo�e dzisiaj nie posz�o za dobrze, {14582}{14659}bo by�a za du�a presja?|Wiesz, z nami wszystkimi. {14664}{14743}- Ale jak sp�dzisz z ni� troch� czasu sam...|- W niezr�cznej ciszy? {14748}{14863}B�dzie lepiej.|Musisz jeszcze chocia� spr�bowa�. {14868}{14983}Czeka�e� na to za d�ugo, �eby odpu�ci�. {15153}{15213}Ten komentarz o zm�wieniu modlitwy... {15218}{15309}- My�lisz, �e nas ocenia�a?|- Nie. {15313}{15357}Okej. {15361}{15419}Nie obwinia�abym jej gdyby nas ocenia�a. {15424}{15496}To znaczy, nie jeste�my przecie�|najlepszymi rodzicami na �wiecie. {15500}{15592}Nie mieli�my poj�cia, �e nasze dzieci|pojecha�y do Phoenix na ferie. {15596}{15683}Wiem. Wiem. Dlaczego Dixon nie powiedzia�|nam, �e chce si� z ni� spotka�? {15687}{15757}Nie wiem. Pewnie my�la�,|�e b�dziemy si� czu� zagro�eni czy co�. {15762}{15822}- Co jest g�upot�.|- Tak, oczywi�cie. {15827}{15901}Wi�c musimy si� upewni�,|�e wie, i� nie mamy problemu. {15906}{15968}Z ni� b�d�c� tutaj, w naszym �yciu. {15973}{16050}Dok�adnie.|Masz racje. {16088}{16162}Upewnimy si�, �e on wie, i� nie mamy problemu. {16306}{16349}Nie ma to jak poranne fale. {16354}{16436}- Ca�y p�on��e� stary.|- Tak. Tak si� chyba dzieje, {16440}{16517}- jak dziewczyny si� o ciebie bij�.|- Helps the mojo. {16522}{16608}- Naomi naprawd� ugryz�a Ivy?|- Chwila... {16654}{16752}Ch�opaki... gdzie do cholery jest m�j samoch�d? {17059}{17152}O Bo�e!|Kocham t� piosenk�. {17790}{17845}Masz wspania�y g�os. {17850}{17932}Dla twojej wiadomo�ci: Nie mam si� gdzie podzia�|po szkole. Je�li masz sprawy w 'Blaze', {17932}{17999}kt�rymi musisz si� zaj��,|mog� tam na ciebie zaczeka�. {18004}{18064}Jeste� taka przewidywalna. {18068}{18143}Po prostu chcesz i�� do 'Blaze',|�eby wpa�� na Navida. {18145}{18193}To nie prawda. {18219}{18282}Dobra, prawda.|Dziwisz mi si�? {18286}{18382}Ch�opak|prawie zosta� wyrzucony ze szko�y... dla mnie. {18387}{18464}O czym ty m�wisz? {18469}{18512}Dalej Ade, m�w. {18517}{18569}Nie mo�esz nikomu powiedzie�. {18646}{18735}Roz...
przemek698