shameless us s02e04.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{13}{96}Gdzie bylicie w zeszłym tygodniu!
{96}{126}To Pułkownik Curt McNally.
{126}{182}Opowiedz mi o Akademii Wojskowej.
{183}{268}Przypilnuj dzieci!|Ja idę do mojego biura.
{269}{301}Debs i Ethel dowodzš.
{302}{361}Wiesz co to jest?|Wyzwolenie.
{362}{436}Dzisiaj, furgonetka z warzywami.|Jutro, cały wiat.
{437}{485}Ożenię się z Karen.
{486}{525}Nie możemy dłużej uprawiać seksu.
{526}{577}To mój piercionek?
{578}{610}Kurwa mać!
{666}{744}- Spotkamy się póniej?|- Nie wiem, czy nadal cię lubię, Adam.
{744}{798}Chodziła do szkoły|z Craigiem Heisnerem?
{799}{878}- Wysłałam mu twój numer.|- Co jest przeciwieństwem "dziękuję"?
{879}{942}- On myli, że chcesz go przelecieć.|- On jest żonaty.
{942}{994}Dobrze, że się z nim spotkałam.
{995}{1041}On jest żonaty.
{1042}{1081}Zaskoczyła mnie twoja wiadomoć.
{1082}{1134}Zawsze byłe|z tš jędzowatš cheerleaderkš.
{1135}{1162}Z Lucy Joe?
{1162}{1186}Z mojš żonš.
{1186}{1222}O cholera.
{1223}{1261}/- Było zabawnie.|- Zgadza się.
{1262}{1301}Gdybym nie był żonaty,|byłoby inaczej.
{1302}{1375}- Dlaczego spotykamy się tutaj?|- Powinienem był wykonać ruch w szkole redniej.
{1375}{1437}- A co z twojš żonš?|- Nie miałem żony w szkole.
{1438}{1470}Poważnie?
{1670}{1810}/{y:b}Shameless US [2x04] A Beautiful Mess
{1841}{1986}/{y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: morgoth82
{1987}{2140}/{y:b}{C:$aaccff}Korekta: WuHaPe
{3379}{3434}Co się rozlało.
{3435}{3519}Nie rzucaj jedzeniem, Ankush!
{3519}{3581}To nie jest zabawne!
{3581}{3640}Mogę je nakarmić,|jeli potrzebujesz przerwy.
{3685}{3751}Debbie?|Nie rzucamy jedzeniem.
{4066}{4114}Szukam Fiony Gallagher.
{4115}{4143}Ile ma lat?
{4143}{4194}To ona.|Gdzie jest Fiona?
{4195}{4253}Zawołam jš.
{4310}{4360}Lepiej żeby się paliło, Debs.
{4361}{4443}Przyszedł nowy klient.|Pytała o ciebie.
{4443}{4508}I lepiej, żeby dorosły|dokonał przyjęcia.
{4508}{4549}Dasz radę z kolejnym dzieckiem?
{4550}{4616}Ja nie pytam,|czy dasz radę w pracy.
{4617}{4689}- Ile ma lat?|- Niemowlak. Łatwizna.
{4690}{4764}- Jestem Fiona.|- Ty dziwko!
{4765}{4821}To za pieprzenie mojego męża!
{4852}{4870}O kurwa!
{4871}{4930}Pamiętasz mnie?|Lucy Joe Heisner?
{4931}{4980}Żona Craiga?!
{4981}{5025}Chryste!
{5026}{5100}Uciekasz jak tchórz,|ty puszczalska dziwko!
{5141}{5232}Nie uciekniesz tak łatwo,|mała zdziro!
{5233}{5282}O cholera!
{5283}{5360}Tak cię stłukę,|że z dupy wylecš ci cukierki!
{5361}{5386}Kurwa mać!
{5462}{5491}Uciekaj zdziro!
{5492}{5531}Kurwa!
{5578}{5636}Ty dziwko!
{5813}{5870}Dlaczego nie czuję niadania?
{5871}{5917}Jezu!
{5932}{5969}Dlaczego jeste nagi?
{5970}{6010}Muszę go przewietrzyć.
{6011}{6072}- Gdzie Sheila?|- U fryzjera.
{6092}{6159}497, 498...
{6160}{6277}499, 500...
{6312}{6353}Przepraszam.
{6354}{6393}Proszę pani!
{6394}{6493}Moze pani powiedzieć Valerie,|że trochę się spónię?
{6608}{6663}Po chuja ona poszła|do kosmetyczki?
{6664}{6727}Tylko ja na niš patrzę.|A ja mam to w dupie.
{6734}{6807}Mama liczy,|że odzyska swojš dawnš pracę.
{6842}{6908}Tracę jš, prawda?
{6909}{6967}Masz ochotę na jajka?|Mogę ci zrobić.
{6968}{7073}/- Nie możesz się wiecznie ukrywać!|- Nie wpuszczaj tej kobiety!
{7084}{7132}Co zrobiła?
{7133}{7194}/Wiesz skšd wiem,|/że go rżneła?
{7195}{7272}Powiedział mi o tym!
{7318}{7386}Po co jej to mówił?
{7387}{7462}Ponieważ wybrała pizdę.|Zawsze wybierasz pizdy.
{7515}{7632}Za kilka dni wszystko ucichnie.|Wyładuje tę złosć na nim.
{7636}{7707}Jeli ci się poszczęci,|przeleci cie jeszcze raz z desperacji.
{7707}{7727}/Jeste pizdš,|/a twoja żona to cipa! :)
{7727}{7798}Lepiej żeby się|zabezpieczała, dziwko!
{7799}{7920}Dzieci Craiga sš ogromne.|Jedno potrafi rozerwać cię na pół!
{7920}{7994}Uciekłam z domu|i chowam się tutaj.
{7995}{8041}Ja pierdolę, stałam się tobš.
{8042}{8094}- Długo na to czekałem.|/- Frank?
{8107}{8136}Pod stołem.
{8260}{8302}Chcecie jajek?
{8362}{8416}Naprawdę masz talent.
{8417}{8473}200 dolców!|50 centów od sztuki.
{8641}{8736}- Nie będziemy się więcej pieprzyć.|- Jasne.
{8836}{8871}Mówiła poważnie?
{8928}{8986}Wielkoci ziarnka piasku?|Tylko tyle?
{8987}{9063}To więcej, niż ty mi dałe.
{9063}{9159}- Co o nim wiesz?|- Wystarczajšco dużo.
{9325}{9399}- Nadal możemy się kumplować?|- Jasne.
{9481}{9533}Skšd te plakaty Megan Fox?
{9534}{9601}Carl nocował w vanie.
{9602}{9695}- Skończył już przynajmniej 10 lat?|- Nawet nie wiem, gdzie teraz jest.
{9699}{9780}Ostatnio zadaje się z Hankiem.|Kolejny wykolejeniec.
{9782}{9831}Założę się,|ża trafi do poprawczaka.
{9832}{9897}- Facet chyba dużo podróżuje.|- Nie, to karzeł.
{9899}{9946}To sprawia,|że czuje się normalny.
{9995}{10038}Spółka domowi opiekunowie.
{10039}{10116}Mówilem ci mamo,|że ta linia jest dla klientów.
{10157}{10209}Nic mi nie jest.
{10210}{10245}Jutro.
{10246}{10296}Ja również.
{10297}{10389}- Szkoda, że jutro już wraca.|- Mam co jeszcze w zanadrzu.
{10390}{10439}Co to było?
{10467}{10497}Co tu się wyprawia?!
{10498}{10534}Miałe być w czwartek.
{10535}{10643}Jest czwartek!|Miałe tylko przynosić pocztę i wodę!
{10643}{10728}- Pijecie mojš wódkę?!|- Mylałem, że żartowałe z tym karłem!
{11070}{11181}Może pożyczysz kostium kšpielowy|od Debbie, Ethel?
{11182}{11281}Nie, dziękuję.|Czuję się komfortowo tylko w moim kostiumie.
{11317}{11370}Jak tam chcesz.
{11411}{11485}- Czysto na horyzoncie?|- Przed kim dzisiaj się chowamy?
{11487}{11528}Komornikiem?|Pracownikami z sšdu?
{11529}{11582}- Paniš Craig Heisner.|- Co ty wyrabiasz?
{11583}{11621}Całe lato|zachowujesz się jak facet.
{11622}{11670}Oni mogš się pieprzyć,|a ja nie?
{11670}{11719}Mnie tam nie przeszkadza,|jeli chcesz, żeby faceci
{11719}{11764}myli fiuty w zmywarce,|po tym jak ich przelecisz.
{11765}{11844}Zamknij się.|Niezłe zabezpieczenie przed słońcem.
{11845}{11889}Ona nie chce się wyluzowć.
{11890}{11965}Martwi mnie to,|że nie spotyka się z rówienikami.
{11966}{12005}Mam jš do tego zmusić?
{12006}{12064}Nie wiem.|Co spróbuję wykombinować.
{12065}{12120}Jak się dowiedziała?|Lucy Joe?
{12121}{12270}- Co to jest? Wysypka?|- To chyba od taniego mydła.
{12271}{12330}Made in China.|Prawdopodobnie zawiera melaminę.
{12333}{12367}Nie wejdziesz z tym do basenu.
{12367}{12429}- Pokażmy to V.|- A co z dziećmi?
{12430}{12469}Trening mam dopiero póniej.
{12470}{12516}- Popilnuję je z Ethel.|- Ethel i ja.
{12517}{12592}My pójdziemy z tym do Veronici.
{12614}{12702}Bšdcie ostrożne!
{12882}{12950}/Tu Jody z tej strony.|/Halo?
{12951}{13032}Czy facet z takim imieniem|może nie być dupkiem?
{13032}{13084}Mylałe o przezwaniu go "Penisem"?
{13105}{13146}Kołek ukradł|mojš seks przyjaciółkę.
{13147}{13175}Rewizjonizm to historia.
{13175}{13219}- Co?|- To kto więcej.
{13220}{13315}Mózg zajęty był myleniem,|ale odezwał się mój tyłek.
{13317}{13357}Wpadniecie póniej|do furgonetki z lodami?
{13357}{13397}Nie mogę.|Wolontariat u weteranów.
{13398}{13471}- Strata czasu.|- Ale będzie dobrze wyglšdało na aplikacji.
{13471}{13545}Powiniene myleć, jak obejć system,|a nie być jego częciš.
{13549}{13616}- W Ameryce jest merytokracja.|- Oni sami nie dajš rady,
{13617}{13663}więc jak ty masz dać tam|sobie radę?
{13664}{13725}- Idiota.|- Idiota.
{13760}{13817}Zawłaszczam to przezwisko.
{13818}{13853}Veronica nie jest pielęgniarkš.
{13854}{13896}Jak ona ma rozpoznać,|jaka to wysypka?
{13897}{13950}Przynajmniej nam powie,|czy musimy z tym pójć do kliniki.
{13951}{14084}Chcesz się ukryć pod łóżkiem?|Mylałam, że tylko pójdziecie na kawę.
{14084}{14138}Tak jako wyszło.|Możesz sprawdzić tę wysypkę?
{14139}{14177}Paskudna.
{14178}{14229}Wyglšda jak półpasiec.
{14230}{14277}Może to wierzb?
{14278}{14319}Sprawdmy.
{14351}{14432}- Bawiła się ostatnio w lesie?|- Jakim lesie?
{14432}{14459}Zadzwoniłam do Steve'a.
{14459}{14491}- Co?|- Dlaczego?
{14491}{14529}Zmieniła dietę?
{14530}{14586}Chciałam usłyszeć jego głos.
{14586}{14638}- Boli cię gardło?|- Nie. Gdzie on jest?
{14639}{14672}Nie pytałam.
{14673}{14741}- To wysypka ze stresu.|- Wiedziałam.
{14742}{14784}Dzienna opieka|to dla ciebie za dużo.
{14785}{14813}To moja wina.
{14814}{14865}Dlaczego to zawsze dotyczy ciebie?
{14896}{14924}Lekarz nie jest potrzebny?
{14925}{15041}Wyprubujemy mać.|Ale musisz się jako wyluzować.
{15041}{15133}Skończylimy?|Mam dom pełen dzieci.
{15134}{15178}Zadzwonisz znów do Steve'a?
{15179}{15209}Nie wiem.
{15210}{15263}Pomyl najpierw,|dlaczego chcesz z nim gadać.
{15333}{15423}To ulubienica pani Johnson.
{15426}{15638}Lubi być codziennie podlewana,|ale tę z kolei podlewam jedynie w weekendy.
{15639}{15678}Weekendy.|Zrozumiałem.
{15679}{15757}Chodmy zobaczyć rolinki na górze.
{15849}{15930}Co chcesz tu robić|z tymi oblenymi staruchami?
{15931}{15957}Zdobędę praktykę.
{15958}{16017}Nigdy nie wiadomo,|co życie przyniesie.
{16018}{16082}Moje motto,|"być przygotowanym".
{16375}{16416}Weekend zaczšł się wczeniej.
{16463}{16536}Może powinnam ci pomóc|z dziennš opiekš.
{16537}{16613}Tylko twoje napiwki|pozwolš nam przetrwać zimę.
{16613}{16666}Nie powinna mieć takiej|odpowiedzialnoci.
{16667}{16729}- To tylko dwa tygodnie.|- Dwa tygodnie?
{16730}{16784}- Aż zacznie się szkoła.|- Masz 11 lat, Deb.
{16785}{16840}Zacznij się tak zachowywać.
{16841}{16910}Mam zaczšć zbierać naklejki|i błyszczyki do ust?
{16911}{16989}- Może pobaw się w parku.|- Włóczędzy.
{16999}{17072}Moze zaprosisz przyjaciół na basen?
{17073}{17122}Brak ratownika.|Odpowiedzialnoć.
{17123}{17199}Mogliby póniej u ciebie przenocować.
{17199}{17268}To byłaby urodzinowa impreza|z nocowaniem.
{17269}{17312}Urodziny mam w pażdzierniku.
{17313}{17442}Kto, gdzie ma urodziny,|uczcimy to. Zrób listę goci.
...