{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{86}Znajomo�� najwi�kszych rz�dowych|sekret�w zmieni �ycie Chucka. {90}{137}Id� naprawia� sprz�t.|Mi�ego szpiegowania. {141}{217}Wci��, jak ka�dy,|b�dzie je�dzi� do pracy. {221}{295}Wci�� b�dzie mia�|rodzin� i przyjaci�. {299}{347}Mo�e nawet si� zakocha... {351}{377}Jest pi�kn� dziewczyn�. {381}{432}I bardzo... zwinn�. {444}{508}Bo na koniec i tak|doskonale wie, kim jest. {512}{620}- Jak si� naprawd� nazywasz?|- Carmichael. Charles Carmichael. {624}{666}Chuck Bartkowski. {670}{716}Mo�e niech Chuck dalej kontynuuje... {720}{772}CHUCK 1x02|Chuck kontra helikopter {776}{828}T�umaczenie: pablocoo|Korekta: Juri24 {832}{887}Cze��. Nazywam si� Charles Bartkowski. {891}{945}Ale mo�ecie mi m�wi� Chuck. {949}{1012}To moje buty.|A to moje �ycie. {1016}{1082}Wype�nione jest ono po�cigami,|szpiegami, ninja kradn�cymi komputery {1086}{1138}i mn� ratuj�cym �wiat. {1142}{1201}Chwilka!|Musz� si� troch� cofn��. {1205}{1292}Pracuj� w Buy More.|Kiedy� by�em nudny. {1298}{1362}Chuck! Chod� tu natychmiast! {1381}{1424}Zobacz.|Co tu si� sta�o? {1428}{1465}Dobra robota, Jeff. {1469}{1519}Zdajesz sobie spraw�,|�e nie pracujemy dla Large Mart? {1523}{1571}- S� nasz� konkurencj�.|- Wyobra� sobie ten wstyd, {1575}{1692}je�li jaki� fanatyk Large Mall|zobaczy to w�r�d zieleni Buy More. {1708}{1794}- Wi�c trzeba to zabra�?|- I to na wczoraj. {1801}{1870}Zaprezentuj� wam magi� Morgana. {1918}{2030}To m�j najlepszy przyjaciel - Morgan.|Nie jest magikiem. {2120}{2166}Wszystko si� zmieni�o,|kiedy dosta�em e-maila {2170}{2221}od kumpla ze studi�w,|Bryce'a Larkina. {2225}{2314}Bryce pracuj�c dla CIA|wykrad� rz�dowe sekrety. {2318}{2369}Wa�ne, przera�aj�ce|i nieprzyjemne sekrety, {2373}{2405}za kt�rych posiadanie mo�na zgin��. {2409}{2512}Nast�pne co wiem, to �e te sekrety|znalaz�y si� w moim m�zgu, {2516}{2576}przez co ca�y czas... {2594}{2662}�yj� w niebezpiecze�stwie. {2666}{2727}NSA przys�a�o najlepszego agenta,|�eby mnie ochrania�. {2731}{2782}To Casey.|Jest dosy� straszny. {2786}{2833}Pracuje teraz pod przykrywk�|w Buy More. {2837}{2936}Wi�c teraz musz� chroni� kraj|przez zab�jcami... {2940}{2993}terrorystami... {3078}{3119}i sklepowymi z�odziejaszkami. {3123}{3150}Nie, nie! {3154}{3175}To tylko gra! {3179}{3288}Ludziom nie grozi niebezpiecze�stwo|i kraj jest bezpieczny. {3296}{3337}Facet jest tu 24 godziny,|a traktuje prac� {3341}{3399}- du�o powa�niej ni� ja.|- Bo jest szalony! {3403}{3448}Powiedz co�, czego nie wiem. {3452}{3514}O, cze��, frajerze.|Fajnie ci� znowu widzie�. {3518}{3589}Teraz nie jeste� taki twardy, co? {3841}{3868}Sarah? {3872}{3968}CIA te� przys�a�o swojego|najlepszego agenta. {4105}{4179}Wiem, wiem, mo�ecie mi wierzy�. {4183}{4215}Powiedzia�a, �ebym jej zaufa�, {4219}{4313}ale jak ka�da kobieta -|ma swoj� przesz�o��. {4391}{4465}No i... udaje moj� dziewczyn�. {4586}{4643}Sarah, co ty tu robisz? {4648}{4704}Teraz tu pracuj�, Chuck. {4708}{4747}PAR�WKI-PYCHOTKI {4751}{4815}Cholera, spali�am kolejn� porcj�. {4819}{4898}- Dlaczego tu pracujesz?|- Dla nadzoru. {4902}{4995}Mog� st�d monitorowa�|Buy More, kiedy pracujesz. {5002}{5041}Dla przykrywki. {5045}{5079}Jasne, to cz�� planu. {5083}{5112}Bo macie plan, prawda? {5116}{5220}W ko�cu chyba nie wst�pi�a� do CIA,|�eby przyrz�dza� par�wki? {5224}{5286}I Casey te� nie jest|urodzonym sprzedawc�. {5290}{5351}A ca�a ta sprawa z rz�dowymi|sekretami w moim m�zgu {5355}{5410}my�l�, �e nie jest problemem??|dla bezpiecze�stwa kraju, {5414}{5478}wi�c mam nadziej�, �e mi powiesz,|�e macie plan? {5482}{5513}Mamy plan. {5517}{5597}Jest kto�, kto mo�e nam pom�c.|Mo�emy to om�wi� wieczorem. {5601}{5698}Mo�e na kolejnej randce?|Mog� po ciebie przyjecha� o 20. {5702}{5727}No. {5731}{5776}To brzmi... ch�tnie.|Brzmi �wietnie. {5780}{5815}To do... {5970}{6033}Za�atwione.|Wy�lij doktora. {6080}{6118}Hej, siostrzyczko.|Co my�lisz o tej koszuli? {6122}{6176}Kolejna randka z Sar�.|To bardzo eksctytuj�ce. {6180}{6221}Zobaczymy.|To nic wielkiego. {6225}{6296}W�a�nie, �e jest.|Ona jest bombowa! {6300}{6327}W mord�... {6331}{6393}Wybra�bym t� pierwsz�,|pasuje do koloru twojej sk�ry. {6397}{6464}To Morgan j� pozna�, a ja nie? {6478}{6507}On mi ufa, Ellie. {6511}{6586}Zwierza mi si� z najg��bszych,|najmroczniejszych sekret�w. {6590}{6627}Ty te� by� mog�a. {6631}{6672}To masz jeden:|czuj� niech�� do ciebie. {6676}{6715}To nie sekret. {6719}{6806}Musz� j� pozna�.|Zapro� j� jutro na kolacj�. {6819}{6872}Chyba za wcze�nie|na takie spotkania. {6876}{6948}Za afrodyzjak to raczej nie pos�u�y. {6952}{7029}Kolacja. Super.|Zapisz� w kalendarzu. {7052}{7080}DOW�DZTWO WYWIADU {7084}{7188}Nasze najcenniejsze tajemnice|zosta�y wys�ane do idioty. {7192}{7258}I tak dobrze, �e nie|do tego jego przyjaciela. {7262}{7331}Operacja "Chuck".|Nie do wiary. {7336}{7441}Rozmawia�em z agentk� Walker.|Dostarczy Chucka na wieczorne spotkanie. {7445}{7517}�wietnie. Doktor Zarnow jest ju�|w drodze do LA. {7521}{7575}To najwybitniejszy naukowiec NSA. {7579}{7663}Mam nadziej�, �e da rad�|co� z tym zrobi�. {7728}{7749}Wskakuj. {7753}{7828}Dobrze p�ac� w Par�wkach-pychotkach. {7832}{7921}To co b�dziemy robi�?|P�jdziemy do kina, na kolacj�? {7925}{7966}Niezupe�nie. {7979}{8036}Co to w�a�ciwie znaczy? {8172}{8251}No i jeste�my...|na randce w Buy More. {8260}{8337}To cz�� planu, czy okazja,|�ebym wyrobi� sobie nadgodziny? {8341}{8384}Przyjedzie si� z tob� spotka�|pewien doktor. {8388}{8407}Pracowa� nad szyfrowaniem {8411}{8479}przy projektowaniu Intersektu.|Komputera, kt�ry zniszczy� Bryce. {8483}{8567}Tego, kt�ry masz w g�owie.|Przyjedzie ci� zbada�. {8571}{8653}A czy to badanie...|uwzgl�dnia u�ycie... {8659}{8721}dajmy na to igie�,|albo jakich� sond? {8725}{8821}Doktor jest nasz� najlepsz�|szans�, �eby ci pom�c. {8827}{8921}Tego chcesz, prawda?|Pozby� si� z g�owy sekret�w? {8968}{9008}Oczywi�cie. {9025}{9078}Ale nie wyrazi�a� si� jasno|w sprawie sondowania, {9082}{9116}a naprawd� chcia�bym|pozna� odpowied�. {9120}{9195}Pod��czyli�my test|do pokoju kinowego. {9199}{9284}Kiedy pojawi� si� obrazy,|powiedz, co przedstawiaj�. {9288}{9307}To wszystko? {9311}{9401}Na pewno jako� to spieprzysz.|Jest ju� doktor. {9406}{9427}Kiedy go poznam? {9431}{9485}Nie poznasz.|To wa�ne, �eby ci� nie widzia�. {9489}{9518}- Jeste� zbyt wa�ny.|- Dzi�ki. {9522}{9599}Pochlebia mi to|i strasznie przera�a. {9681}{9768}- Doktorze Zanow.|- Agencie Casey, agentko Walker. {9772}{9823}Dzi�kujemy za spotkanie|na neutralnym gruncie. {9827}{9867}Zaczynajmy. {9882}{9941}Nie rozumiem, czemu nie mog�|zobaczy� pacjenta. {9945}{10047}Dla pana bezpiecze�stwa to�samo��|pacjenta X musi pozosta� tajemnic�. {10051}{10094}Pacjent X tu pracuje? {10098}{10202}Pacjent X, kt�ry zna rz�dowe sekrety,|mia�by pracowa� w Buy More? {10206}{10270}Oczywi�cie.|To niedorzeczne. {10295}{10371}Test rozpocznie si� po sygnale. {10404}{10435}Pies. {10455}{10493}Hipopotam. {10511}{10552}Gruby kole�. {10566}{10614}Paskudny budynek. {10679}{10738}Pi�kna kobieta na pla�y. {10820}{10912}Cardinal One to moskiewski szpieg|na terenie Bia�ego Domu... {10916}{10977}Plan zlikwidowania prezydenta Cartera|zosta� zaaran�owany przez... {10981}{11037}Terminale do g�osowania|Northrop Davis zosta�y zaaprobowane {11041}{11083}przez DNC, RNC i CIA... {11087}{11158}Lot Oceanic 815 zosta� zestrzelony|rakiet� ziemia-powietrze... {11162}{11245}Prace pod Mi�dzynarodowym Lotniskiem|w Denver wkroczy�y w faz� czwart�... {11249}{11354}Agenci w Watykanie donosz�...|Zab�jca wci�� �yje... {11371}{11454}Zaaprobowane|przez DNC, RNC i CIA... {11657}{11707}To tylko zdj�cie ��wia. {11711}{11778}Wasz pacjent jest fenomenalny. {11795}{11877}- Nigdy nam to przez my�l nie przesz�o.|- Co takiego? {11881}{11952}�e jedna osoba zobaczy|wszystkie obrazy z Intesektu. {11956}{12029}�e wszystkie sekrety znajd� si�|w jednym umy�le. {12033}{12109}Jest pan w stanie|usun�� te sekrety? {12180}{12218}Tak s�dz�. {12351}{12392}Zda�em test? {12399}{12429}�wietnie ci posz�o. {12433}{12512}I ten doktor...|mo�e mnie... wyleczy�? {12537}{12585}Ma tak� nadziej�. {12633}{12671}To dobrze. {12739}{12782}Prawie zapomnia�em. {12786}{12883}Jemy jutro kolacj� z moj� siostr�|i jej ch�opakiem Kapitanem �wietnym. {12887}{12965}- Bardzo chce ci� pozna�.|- To dobry pomys�. {12969}{13025}Poznanie rodziny by�oby pewnie|du�ym krokiem naprz�d... {13029}{13122}gdyby nasz zwi�zek by�...|cho� troch� prawdziwy. {13199}{13286}Wi�c je�li ta ca�a|sprawa z badaniem wypali, {13327}{13375}to b�dzie to koniec? {13379}{13409}Tak. {13538}{13595}- Dobranoc.|- Dobranoc. {13639}{13689}Tak dla twojej informacji. {13693}{13752}Dzisiejszy wiecz�r|by� prawdopodobnie najlepsz�... {13756}{13843}jedyn� drug� randk�,|na jakiej by�em od lat. {13912}{13958}Jed� ostro�nie. {15082}{15130}- Widzia�e�?|- Co takiego? {15134}{15239}DYREKTOR BANKU GINIE W TRAKCIE NAPADU|- Wiedzia�e�, �e Bryce nie �yje? {15243}{15289}Nie wiedzia�em. {15345}{15397}Wszystko w porz�dku? {15401}{15455}Nie wiem. To szalone. {15497}{15610}Tak d�ugo go nienawidzi�em za to,|�e przez niego wykopali mnie z uczelni. {15614}{15706}Nie wiem, co powinienem czu�,|ale teraz ci�ko by� na niego z�ym. {15710}{15773}Naprawd� mi przykro, Chuck. {15922}{15958}Tu Casey, jestem na miejscu. {15962}{16025}Nie ma �ladu po Zarnowie.|Pewnie wyparowa�. {16029}{16134}Wygl�da na to, �e nasze sekrety|zostan� w g�owie Chucka. {16377}{16413}Nic tu nie ma. {16417}{16477}No to ode�lemy dobrego doktorka|do domu w popielniczce. {16481}{16581}- To lec� sma�y� hot-dogi.|- A ja sprzedawa� tostery. {17088}{17170}- Wygl�da mi to na robot� CIA.|- Pilnuj agentki Walker. {17174}{17264}I nie spuszczaj oczu z Chucka.|Mo�e by� nast�pny. {17268}{17317}Struny si� co� klej�.|Na tej jednej. {17321}{17393}Na innych jest w porz�dku,|ale na tamtej... {17397}{17458}- Nie m...
rvs