{1}{80}Napisy na potrzeby w�asne: Ko�odziej. {114}{148}Widzisz ich gdzie�? {149}{216}Mo�e zaczekamy|pod ich domem? {217}{277}Tak, zapewne otworz� drzwi, {278}{340}gdy zapukam po raz szesnasty. {526}{561}Tutaj s�. {636}{661}Witam. {663}{715}Przepraszam, �e tu za wami przysz�am. {717}{766}Prosz� jedynie o chwilk� waszej uwagi. {815}{854}Wiem, �e nie wyraziliby�cie zgody... {855}{898}...na oficjaln� adopcj�, {899}{945}ale pomy�la�am, �e nie mieli�cie|wielkiego wyboru. {946}{982}W ko�cu mieszkacie w Chinach. {1128}{1188}Co powiedzia�? {1189}{1260}Chce, �eby� zostawi�a |ich w spokoju. {1322}{1354}B�agam... {1379}{1411}Dajcie mi dziesi�� minut. {1413}{1479}Dowiem si�, jak �yjecie. |Opowiem wam o sobie. {1748}{1841}M�wi, �e nigdy nie mieli c�rki. {1842}{1921}Przykro mi, �e straci�a� czas. {1923}{1968}Jestem pewna, �e to oni. {2055}{2091}Jak to dzia�a? {2191}{2236}Jak mam si� modli�? {2238}{2314}Wypowiedz �yczenie i unie� Budd�. {2418}{2509}Chc�, by zrozumieli, |jak bardzo tego potrzebuj�. {2760}{2811}{Y:i}Wypowiedz je raz jeszcze. {2812}{2856}Je�eli nie b�dziesz |w stanie unie�� Buddy, {2857}{2884}twoje �yczenie si� spe�ni. {3212}{3268}Dobrze sie czujesz? {4268}{4328}Pobawi�em si� w kieszonkowca |na ostrym dy�urze... {4329}{4360}...i znalaz�em co� ciekawego. {4362}{4392}Twoja mama dzwoni�a. |Dwa razy. {4394}{4445}Ona jest zdrowa. {4447}{4493}Natomiast ta 25-letnia kobieta... {4495}{4537}Brzmia�a do�� powa�nie. {4539}{4574}Tak w�a�nie brzmi� kobiety, {4575}{4624}gdy umiera ich ma��onek. {4724}{4768}Zmar� tw�j ojciec? |Wszystko... {4770}{4806}Tak. W porz�dku. {4807}{4856}{Y:i}Nasza pacjentka, {4858}{4925}{Y:i}znana z tego, �e nigdy |nie wylewa za ko�nierz, {4927}{4974}{Y:i}wymiotuje i s�abnie podczas wycieczki do Chin. {4976}{5029}{Y:i}Miejscowi chirurdzy wycinaj� |jej p� metra jelita, {5031}{5107}ale b�j jest jeszcze silniejszy. {5108}{5131}House, zadzwo� do mamy. {5132}{5168}M�wisz, jakby� sam ni� by�. {5169}{5209}Mo�emy kontynuowa� diagnozowanie... {5211}{5244}...za pi�� minut. {5245}{5295}Masz worki pod oczami? {5296}{5326}{Y:i}Nie przespa�e� nocy. {5327}{5363}Powiedzia�e� jej. {5365}{5443}Nie wiem, jakie problemy |mia�e� z ojcem, {5444}{5477}ale nie wy�ywaj si� na mnie. {5479}{5531}Powiedzia� �onie, |�e zabawia� si� na boku, {5533}{5591}wi�c wykopa�a jego |niewierny ty�ek na bruk. {5593}{5654}- Powiedzia�e� jej?|- Tak, powiedzia�em. {5656}{5694}Ale nie wykopa�a mnie na bruk. {5696}{5725}{Y:i}Ca�� noc rozmawiali�my. {5727}{5750}{Y:i}Jeszcze sporo rozm�w przed nami. {5752}{5789}Tak jak przed Housem... {5790}{5820}...i jego mam�. {5821}{5865}{Y:i}Kto� zna chi�ski? {5866}{5916}Je�li nie, to nie mamy poj�cia, |co lekarze z ni� robili. {5917}{5974}Kutner, ty jeste� Azjat�, prawda? {5976}{6031}Przet�umacz to. {6032}{6068}Mo�e to uchy�ek Meckela? {6070}{6120}Je�eli chirurdzy go nie usun�li, {6122}{6155}mo�e powodowa� |b�l i krwawienie. {6156}{6194}Zbyt g��bokie na kolonoskopi�. {6195}{6236}{Y:i}Tomografia mo�e to przeoczy�. {6238}{6271}USG jest szybsze. {6273}{6315}A skoro to ja jestem |mistrzem USG... {6317}{6380}House, ja to zrobi�. {6382}{6415}Musisz zaj�� si� spraw� |ojca i przesta�... {6417}{6472}Nie zmieniam tematu, |by unikn�� czego� g��bokiego. {6474}{6545}Robi� to, bo unikam |strasznej p�ycizny. {6547}{6578}Nic mi nie jest. {6580}{6649}Nawet go nie lubi�em. {6701}{6770}{Y:i}To nie Mekel. {6772}{6838}By�a� tam po ry�, |czy w obozie pracy? {6840}{6903}Chcia�am pozna� moich |biologicznych rodzic�w. {6904}{7001}Niczym �oso� powracaj�cy |do rzeki, w kt�rej si� urodzi�. {7003}{7045}Odnalaz�a� sens �ycia, |czy po�ar�y cie nied�wiedzie? {7047}{7107}Zaprzeczyli mojemu istnieniu. {7173}{7210}Czworo rodzic�w, {7212}{7275}a �aden nie nauczy� cie, |by zas�ania� buzi� podczas kichania. {7277}{7304}O Bo�e. {7306}{7333}Jakby ci� przeci�li w p�. {7335}{7370}Jeste�my jej rodzicami. {7372}{7429}A ja tylko technikiem. {7430}{7482}Lekarze przyjd� p�niej. |Z nimi poplotkujecie. {7484}{7513}Niech pan im powie, {7515}{7556}�e przeszukali�my jej mieszkanie... {7557}{7628}...i mamy tu jej wszystkie leki. {7630}{7671}Jestem technikiem i lekarzem. {7672}{7703}Przeszukali�cie moje mieszkanie? {7704}{7731}Znale�li�my alkohol. {7733}{7787}My�leli�my, �e z tym sko�czy�a�. {7788}{7897}- Czy to przez alkohol?|- Nie. {7899}{7955}A mo�ecie jej wm�wi�, �e tak? {8123}{8174}{Y:i}Korze� lukrecji. {8177}{8241}Dzi�ki, nie trzeba. {8243}{8288}Rzuci�em ci to nie bez powodu. {8289}{8350}Dali jej go chi�scy lekarze. {8352}{8384}Zawiera glicyryzyn�. {8386}{8456}Stosowali kuracj� na Sars? {8458}{8526}Niezbyt skuteczn�. {8528}{8630}Ale Sars t�umaczy kaszel,|powoduje nadci�nienie, {8630}{8663}Co t�umaczy niedokrwienie |�luz�wki jelita. {8665}{8691}Pasuje idealnie. {8693}{8718}Stan p�uc nie jest tak powa�ny. {8719}{8790}Wi�c m�wmy na to "Ars". {8792}{8835}Podajcie jej Ribavirin i Interferon. {9022}{9073}Przykro mi z powodu |twojego ojca. {9074}{9098}Mi nie. {9139}{9194}Podzielili�my si� ju� odczuciami? {9197}{9230}Gdybym mog�a co� zrobi�... {9232}{9260}{Y:i}W sumie masz racj�. {9262}{9300}Nie zasn� dzi� w nocy, |je�eli b�d� sam. {9363}{9427}Prosz� powiedz, |�e to Vicodin w p�ynie. {9428}{9466}Szczepimy wszystkich, {9468}{9502}kt�rzy mieli kontakt |z twoj� pacjentk�. {9503}{9582}O dziwo �adna |z piel�gniarek nie chcia�a... {9584}{9652}...zaszczepi� w�a�nie ciebie. {9654}{9690}Dzia�a lepiej w du�ym mi�niu. {9692}{9721}Opu�� spodnie. {9724}{9794}Z regu�y musz� p�aci� |dziesi�tki dolar�w, {9796}{9845}�eby to us�ysze�. {9999}{10022}Pogrzeb jest jutro. {10025}{10074}Dzwoni�a do ciebie moja mama? {10076}{10114}O 3:40 masz lot z Newark. {10116}{10200}{Y:i}Jak wyjedziesz teraz, |to b�dziesz w Lexington tej nocy. {10202}{10296}Mama chce, �eby� |wyg�osi� mow�. {10299}{10358}Co� jak panegiryk? |Z greckiego "dobre s�owo". {10360}{10434}{Y:i}Gdyby poprosi�a| mnie o Draniogiryk, {10437}{10458}by�bym wi�cej ni� rad... {10459}{10485}Wi�c zachowaj si�, |jak doros�y. {10487}{10545}Zadzwo� i powiedz mamie, {10547}{10575}�e strasznie ci przykro, {10577}{10605}ale jeste� zbyt zaj�ty, |by tam by�. {10606}{10641}Ona wie, kiedy k�ami�. {10643}{10683}Wi�c bierz si� za pisanie. {10866}{10935}{Y:i}Wyrwali moje rodze�stwo z zaj��. {10937}{11010}Mo�e im pan powiedzie�, |�e nie umieram? {11012}{11078}Ma pani Sars.|Ja nosze mask�. {11080}{11130}Sprawa jest powa�na. |Prosz� im odpu�ci�. {11132}{11178}Ale nic mi nie b�dzie? {11179}{11237}Po to w�a�nie jest |ca�y ten sprz�t. {11239}{11272}Musimy zna� nazwiska wszystkich tych, {11275}{11301}z kt�rymi mia�a pani kontakt... {11303}{11336}...tu i w Chinach. {11338}{11365}Numery lot�w, daty... {11367}{11402}{Y:i}Ten lekarz, na kt�rego kaszln�am... {11405}{11446}Nic mu nie b�dzie? {11449}{11489}P�ki co ma sie dobrze. {11764}{11819}To wraca. {11821}{11878}Tutaj w�a�nie zacz�am mie� b�le. {11912}{11934}Ma cz�stoskurcz! |Dawa� zestaw reanimacyjny! {11982}{12046}Co sie dzieje? {12048}{12088}Musz� wiedzie�, co jest grane. |To moja c�rka. {12193}{12253}W�troba wysiada. |To nie Sars. {12709}{12787}Nie my�l sobie, |�e mi zale�y. {13008}{13039}Cuddy mnie otumani�a. {13137}{13195}Mama nie dzwoni�a do Cuddy. {13197}{13239}{Y:i}Tylko do ciebie. {13241}{13318}Wiedzia�em, �e d�ugo |nie wytrzymasz. {13319}{13347}Wiedzia�em, �e za bardzo |mnie kochasz. {13349}{13386}Robi� to dla twojej mamy. {13388}{13435}Ja nie zamierzam nic robi�. {13438}{13471}Gdyby by�o co� do zrobienia, {13472}{13508}zrobi�bym to wtedy, |gdy umiera�. {13552}{13582}Zabra�e� mi Vicodin? {13630}{13666}Ja cierpi�. {13822}{13855}Jedna? {13946}{13984}Wi�c Vicodin to moja smycz. {13987}{14028}Jedna troch� mi ul�y, {14030}{14062}ale nie starczy na tyle, {14065}{14103}�eby st�d uciec. {14267}{14317}Gdzie m�j telefon? {14355}{14407}To m�j zesp�. |Ten dzwonek ustawi�em na nich. {14465}{14507}Nie ma sprawy. {14509}{14557}Krew pacjentki jest |na twoich r�kach. {14699}{14744}{Y:i}House? Jeste� tam? {14745}{14783}Jestem przetrzymywany |wbrew swojej woli! {14784}{14813}{Y:i}Dzwo�cie na policj�! {14815}{14856}Nicole mia�a zakrzep |w �yle w�trobowej. {14858}{14891}Chase sie go pozby� |i uratowa� organ. {14893}{14943}Niema �lad�w guza, |ani deformacji �ylnej. {14944}{14980}- Niczego, co mog�o spowodowa�...|- Jest uzale�niona. {14982}{15033}- Prochy i alkohol nie...|- Jest palaczem. {15035}{15096}Po��cz palenie z jedn� |z tuzina chor�b genetycznych... {15098}{15130}...i masz maszynk� do zakrzep�w. {15132}{15178}Wiele zakrzep�w mo�e |t�umaczy� niedokrwienie jelita, {15180}{15225}{Y:i}problemy z p�ucami i w�trob�. {15226}{15262}{Y:i}Musimy si� dowiedzie�, |co jej dolega, {15263}{15305}{Y:i}�eby zacz�� jej podawa� |odpowiedni antykoagulant. {15306}{15371}Zbadajcie jej krew, to dowiemy si�, |jaki genetyczny prezent... {15373}{15399}...dosta�a od biologicznych rodzic�w. {15401}{15462}Dzi�ki za telefon. {15529}{15616}{Y:i}Na ciebie ustawi�em |Dancing Queen Abby. {15766}{15814}Nicole? {15886}{15919}Musz� siusiu. |Zatrzymaj si� jak najszybciej. {16045}{16108}Nasikam na pod�og�. {16109}{16209}{Y:i}Kupi�e� u�ywane dywaniki? {16210}{16304}Genialnie. {16305}{16371}Za pi�� mil b�dzie parking. {16689}{16732}Laska. {16734}{16758}Toaleta jest blisko. {16760}{16806}{Y:i}Dasz rad� o w�asnych si�ach. {16901}{16954}Pewnie m�g�bym |opowiedzie� o tym lecie, {16956}{16985}w kt�rym zdecydowa�, |�e przestanie ze mn� rozmawia�. {16986}{17049}W dwa miesi�ce |ani jednego s�owa. {17050}{17120}Wszystko, co chcia� |mi przekaza�, zapisywa�... {17122}{17160}...na kartce i podawa� |mi pod drzwiami. {17162}{17255}Jak nie chcesz nic m�wi�, to nie m�w. |Ale musisz tam by�. {17256}{17327}{Y:i}Powiedz mamie, �e cierpisz z ni�. {17328}{17372}Sama moja obecno�� |b�dzie k�amstwem. {17374}{17430}Ona chcia�aby |cho� przez chwil�... {17431}{17472}...my�le�, �e ma |szcz�liw� rodzin�. {17474}{17505}Wy�wiadcz jej |przys�ug� i... K�am...
Matysy