{676}{706}Kto tam? {710}{756}/Tom. {760}{828}Tom, tw�j m��? {835}{903}Co on tu robi? {1088}{1104}Co jest? {1108}{1156}Przepraszam,|nie powinienem przychodzi�. {1160}{1201}Ale trzeba do jutra|zap�aci� za szko�� Evelyn. {1205}{1328}Wiedzia�am, �e o czym� zapomnia�am.|Znajd� d�ugopis. {1365}{1416}Cze��. {1420}{1489}Nie wiem, co w takiej sytuacji|zaleca savoir-vivre... {1493}{1532}Ale jestem Tom. {1536}{1570}Damien. {1574}{1666}Wybaczcie to wtargni�cie.|Nie wiedzia�em, kiedy wr�ci. {1670}{1738}- Nie ma sprawy.|- Dzi�ki, �e nas z�apa�e�. {1742}{1799}Jasne. {1815}{1920}Znikam, mi�o by�o.|Do zobaczenia, kotku. {2175}{2237}Mi�y go��. {2298}{2374}- Wszystko w porz�dku?|- Nie, m�j brzuch... {2378}{2440}Po�� si�. {2505}{2537}Spr�buj... {2541}{2608}Zawo�aj Toma! {2624}{2678}Tom! {2760}{2868}{C:$aaccff}House, M.D. [6x18]|Open and Shut {2905}{3018}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: Aith & AnDyX {3055}{3191}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::. {3509}{3557}Wiesz, na co mam ochot�? {3561}{3607}Na wie�� z tost�w. {3611}{3676}Ci�gle jadasz w Mickey's?|Jaki ty masz cholesterol? {3680}{3739}To moja jedyna s�abostka|i nie wyrzekn� si� jej. {3743}{3803}Ch�tnie zapcha�abym sobie t�tnice... {3807}{3946}Ale o 10.00 mam tomografi�|i musz� wpa�� do domu, przebra� si�. {3980}{4081}Mog�aby� trzyma�|jakie� ciuchy tutaj. {4090}{4151}Mog�abym. {4170}{4240}Chce ci si� tylko|dobra� do majtek. {4244}{4297}I to nie w przeno�ni. {4301}{4398}Z takim ty�eczkiem, prosz� bardzo. {4431}{4482}Widzimy si� wieczorem? {4486}{4544}Pewnie. {4666}{4699}Pa, House. {4703}{4768}Mi�ego dnia. {4817}{4879}Mi�ego dnia? {4883}{5014}- Jaki� ty kulturalny.|- M�wi�em, �e nie b�d� si� miesza�. {5044}{5070}No co? {5074}{5092}No nic. {5096}{5143}- A jednak...|- Niet. {5147}{5255}�adna z twoich cech nawet|nie rymuje si� ze wstydliwo�ci�. {5259}{5284}Dobra. {5288}{5364}Zobaczy�em co� w lod�wce. {5368}{5441}Koniec twojego zwi�zku. {5445}{5520}Postawi�a mleko na drzwiach,|zamiast na p�ce. {5524}{5551}To nic takiego. {5555}{5624}Przykre, �e tak zrobi�a,|ale te� nic nie powiedzia�a. {5628}{5686}- Chcesz nas sk��ci�.|- Chc� wam pom�c. {5690}{5728}Masz swoje dziwactwo,|powiedz jej o tym. {5732}{5811}Mog�em si� domy�li�,|�e dalej b�dzie prowadzi� sabota�. {5815}{5833}Spoko. {5837}{5879}Podgrzewaj t� swoj� irytacj�. {5883}{5988}Poprzednio uraza a� kipia�a,|prowadz�c do bolesnego rozwodu, {5992}{6068}z kt�rego �adne|z was si� nie pozbiera�o. {6072}{6157}Ale teraz b�dzie �wietnie. {6420}{6496}Mamy ciekawy przypadek.|35-latka z gor�czk� i b�lem brzucha. {6500}{6556}Na dy�urze wykluczyli|zwyczajowych podejrzanych. {6560}{6611}Przesta�, bo mnie|zainteresujesz na �mier�. {6615}{6690}No i �yje w otwartym ma��e�stwie. {6694}{6737}To nie jest ciekawe,|tylko dziwne. {6741}{6844}Wiesz, co jest bardziej dziwne?|�e reszta ludzi to monogami�ci. {6848}{6929}�aden inny gatunek taki nie jest,|i nie wywlekaj mi tu �ab�dzi. {6933}{7012}Oszukuj� jak wszyscy.|Maj� tylko lepsz� pras� ni� kr�liki. {7016}{7084}Zwierz�ta zjadaj� swoje m�ode|i zabijaj� wrog�w. {7088}{7131}To, �e my tak nie robimy,|te� jest dziwne? {7135}{7236}I m�wi to facet, kt�rego przeciwstawne|kciuki maca�y ile kochanek? {7240}{7299}Naprawd� otwarte ma��e�stwo|jest jak jednoro�ec. {7303}{7370}Nieprawdziwy mit,|bo kto� zawsze jest nieszcz�liwy. {7374}{7475}Pacjentka jest nieszcz�liwa|z powodu niedro�no�ci jelit. {7479}{7504}Nuda. {7508}{7550}Trzeba b�dzie znale�� pow�d,|�eby to wykluczy�. {7554}{7596}A opryszczka jelitowa? {7600}{7670}Z�apa�a j� od partnera,|zadomowi�a si� w jelicie. {7674}{7702}Badania temu przecz�. {7706}{7756}Mogli by� nieszcz�liwi od pocz�tku. {7760}{7876}Otwarte ma��e�stwo|ma uratowa� co�, co nigdy... {7935}{7956}M�w dalej. {7960}{8086}Testy nie wyka�� opryszczki,|jak zarazi�a si� w ci�gu ostatnich 6 tygodni. {8090}{8162}Co innego wlew|cieniuj�cy z barytu. {8166}{8209}Chwila. {8213}{8242}Ty go chcesz zrobi�? {8246}{8341}Trzeba sprawdzi�, czy pacjentka|jest jednoro�cem, czy puszczalsk� klaczk�. {8345}{8427}Taub mia�by za du�y ubaw. {8431}{8510}Baryt pokrywa wy�ci�k� jelita. {8514}{8583}Potem dobrze j� wida� na rentgenie. {8587}{8661}Wy�l� kogo� po Evelyn,|nie chc� ci� opuszcza�. {8665}{8701}Dosta�am leki przeciwb�lowe. {8705}{8852}Nie chc�, �eby� mia� to w pami�ci,|gdy b�dziesz patrzy� na moj� pup�. {8978}{9055}Przekr�� si� na bok. {9064}{9135}Czas zatankowa�! {9250}{9308}Ta Evelyn to jego nowa dupcia? {9312}{9340}To nasza c�rka. {9344}{9428}Ciekawa rzecz, dorasta�|na planie "Oczu szeroko zamkni�tych". {9432}{9468}Ma sze�� lat. {9472}{9551}O naszym �yciu erotycznym wie tyle,|ile zwykle wiedz� dzieciaki w jej wieku. {9555}{9647}To przez ni�|nadal jeste�cie ze sob�? {9651}{9741}Jest pan tu od pi�ciu minut,|a ju� pan wszystko rozkmini�. {9745}{9837}Pomin�� pan tylko fakt, �e si� kochamy|i chcemy si� razem zestarze�. {9841}{9879}Tylko za m�odu|nie chcecie by� razem. {9883}{9969}Jak si� zastanowi�,|mn�stwo par robi to samo. {9973}{10064}Tylko w wi�kszo�ci przypadk�w|jedna po��wka o tym nie wie. {10068}{10175}My uznali�my,|�e szczero�� dzia�a lepiej. {10227}{10297}No i bak pe�en. {10302}{10395}Wezw� krasnoludki z radiologii. {10448}{10492}Nie m�wi�, �e jest paskudny. {10496}{10546}- Nie pasuje do twoich oczu.|- I jest paskudny. {10550}{10583}Troch� tak. {10587}{10656}Masz wi�cej bezdusznych uwag|co do mojego wygl�du? {10660}{10730}Tylko t� jedn�. {10783}{10866}Jest taka gibka,|na jak� wygl�da? {10870}{10902}Jeste�my tylko znajomymi. {10906}{10995}Nie, to my jeste�my znajomymi.|I nie pijamy kawy trzy razy na tydzie�. {10999}{11087}Jest interesuj�ca.|Dorasta�a w Ohio, ma trzech braci. {11091}{11104}Fascynuj�ce. {11108}{11201}W zesz�ym tygodniu ten technik z Kambod�y|opowiada� nam, jak prze�y� Pola �mierci. {11205}{11247}A ty wyszed�e� po p�czka. {11251}{11319}- Dobra, flirt jest fajny.|- I niebezpieczny. {11323}{11365}Ch�tnie by ci� bzykn�a. {11369}{11410}My�lisz? {11414}{11439}Do niczego nie dojdzie. {11443}{11572}Jak chcesz by� na diecie,|to si� nie kr�� ko�o cukierni. {11618}{11684}Na rentgenie czysto,|nie ma opryszczki. {11688}{11714}Ani b�lu brzucha. {11718}{11817}Sko�czy� si� w czasie badania,|wi�c to by�a tylko niedro�no�� jelitowa. {11821}{11874}- Wypiszmy j�.|- No pewnie. {11878}{11982}Po co szuka� przyczyny,|takie rzeczy si� nie powtarzaj�. {11986}{12036}We�cie jej uk�ad trawienny|na pr�bn� jazd�. {12040}{12080}Nakarmcie|radionieprzezroczystym jogurcikiem, {12084}{12177}i skanujcie co kwadrans,|czy go nie stopn�o po drodze. {12181}{12265}- Utkniemy tu na noc.|- Tylko Taub. {12269}{12350}Id� pogada� z jednoro�cem.|Wtedy pogadamy, czy wierzysz. {12354}{12407}Robi�am tomografi�|brzucha u dziecka. {12411}{12504}Znalaz�am 15-centymetrowy|bezoar z gumy do �ucia. {12508}{12621}Kto daje trzylatkowi|niesko�czon� ilo�� gumy? {12712}{12743}Wszystko gra? {12747}{12804}Jasne. {12810}{12927}By�y w niej k�aki!|I kawa�ki jakiego� papieru... {13024}{13081}Od kiedy jeste� m�atk�? {13085}{13154}To jedna z nielicznych wad|otwartego ma��e�stwa. {13158}{13253}Nikt ju� nie chce gada�|o pogodzie i g�upotach. {13257}{13350}Jankesi s� mocni w tym sezonie. {13377}{13447}Od siedmiu lat. {13465}{13546}A od kiedy...|No wiesz. {13555}{13710}Po trzech latach zrozumieli�my,|�e normalne ma��e�stwo nas unieszcz�liwia. {13714}{13758}Zwykle ludzie si� wtedy rozwodz�. {13762}{13820}Ale my�my nie chcieli,|kochali�my si�. {13824}{13877}Ale dotar�o do nas, �e... {13881}{13979}Nierealne jest oczekiwa�,|�e zaspokoimy wszystkie swoje potrzeby. {13983}{14054}Istniej� szcz�liwe,|monogamiczne pary. {14058}{14083}Pewnie. {14087}{14199}S� w�r�d nich szcz�liwe ma��e�stwa,|ale wi�kszo�� tylko idzie na ust�pstwa. {14203}{14304}Ja nie chc� chodzi� na ust�pstwa,|a potem mie� �al do m�a. {14308}{14428}Te brakuj�ce 10% potrzeb|mo�e zaspokoi� kto� inny. {14435}{14574}I dzi�ki temu naprawd� doceni�,|�e m�� zaspokaja pozosta�e 90%. {14607}{14668}Co� jest chyba nie tak. {14672}{14785}- Co� z brzuchem?|- Nie, serce przyspieszy�o. {14846}{14954}Oddychaj g��boko.|Spr�buj� uspokoi� serce. {14986}{15078}- To z powodu blokady?|- Nie, to nie dzia�a. {15082}{15154}Zestaw ratunkowy! {15244}{15345}Musimy mie� list� twoich|partner�w z ostatniego p�rocza. {15349}{15374}Dlaczego? {15378}{15406}Twoja �ona ma arytmi�. {15410}{15510}Post�p objaw�w od jelit do serca|sugeruje zaka�enie paso�ytem. {15514}{15555}A skoro Julie|nie wyje�d�a�a z kraju... {15559}{15627}By�em tylko w podr�y|s�u�bowej w Nebrasce. {15631}{15744}Ale oboje mogli�cie si�|zarazi� od partner�w. {15770}{15845}To troch�...|Skomplikowane. {15849}{15906}Ile mia�e� tych partnerek? {15910}{15966}Z grubsza. {15970}{15990}Zero. {15994}{16025}�adnej? {16029}{16131}W ��ku jest nam �wietnie.|Nie potrzebuj� nikogo wi�cej. {16135}{16204}To czemu jej tego nie powiesz|i nie sko�czysz tego? {16208}{16242}Jeste� �onaty? {16246}{16288}By�em. {16292}{16349}Nie chodzi�e� z �on�|na komedie romantyczne? {16353}{16405}Nie udawa�e�,|�e lubisz muzyk� klasyczn�? {16409}{16494}Ale mojej �ony �aden Strawi�ski|nie obmacywa� w hotelach. {16498}{16547}Ona tego potrzebuje. {16551}{16594}Ja nie. {16598}{16702}Ale nie chc�,|�eby si� z tym �le czu�a. {16711}{16744}�ciemnia. {16748}{16827}Facet ma licencj� na dymanie,|po co mia�by zaprzecza�? {16831}{16924}�ciem� jest gadka,|�e obchodz� go uczucia �onki. {16928}{16972}Gdyby oboje si� puszczali, to jedno. {16976}{17029}Ale je�li tylko ona|odstawia numerki na boku... {17033}{17115}To zgodzi�by si� tylko,|je�li oszukuje j� w jaki� inny spos�b, {17119}{17164}w jego mniemaniu|wyr�wnuj�cy rachunki. {17168}{17213}Nie ma jednoro�ca. {17217}{17274}Jest osio� z przetykaczem|do klopa przyklejonym do nosa. {17278}{17289}Jasne. {17293}{17369}Nawet jak kto� jest wierny,|to z niecnych powod�w. {17373}{17473}House nie jest cyniczny.|On zak�ada, �e m�� chce wyr�wna� wynik, {17477}{17543}a...
Pobierzcosodemnie