{1}{72}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {655}{714}{y:i}Nawet jeśli wy, fani Pielgrzymów|poszliście spać, {714}{769}{y:i}Ja nadal świętuję| uderzenie Manny "Mega" Vegi {770}{859}{y:i}powyżej lewostronnej obrony. {860}{912}{y:i}Walka o miejsce w rozgrywkach {913}{950}{y:i}będzie ciężka dla Pielgrzymów. {1166}{1218}Rizzoli & Isles - S02E05|Don't Hate the Player {1224}{1261}Original air date|August 8, 2011 {1264}{1331}tłumaczenie by alexiaa91| dla Dawki ;** {1618}{1660}{y:i}Wczorajszy mecz to było coś. {1661}{1729}{y:i}Pielgrzymi mają dobrą passę|od kiedy gra u nich "Mega" Vega. {1730}{1768}Szympansy to robią.|Co robią? {1769}{1823}Chwytają się za swoje krocza.|To symbol agresji. {1824}{1869}{y:i}Witamy ponownie|w "Baseball na żywo." {1870}{1917}{y:i}Czyż to nie ekscytujące? {1918}{1981}{y:i}Dwie bostońskie drużyny|walczące o playoff berths. {1982}{2074}{y:i}Ale to czego nie mają Red Soxi |to Manny "Mega" Vega. {2074}{2145}Kurcze, ten Mega Vega|z pewnością może zdobyć przyłożenie. {2146}{2241}"Mega" popiera "molekularną|ewolucyjną analizę genetyczną." {2244}{2312}Ah, on jest|całkiem dobrym okazem męskiego gatunku. {2313}{2406}{y:i}Mega skupienie. Mega moc. {2406}{2458}{y:i}Pij mój Mega-Ade|aby wygrywać za każdym razem. {2482}{2518}Chciałabym go 'zmegować'. {2519}{2584}Oh, hej. Uważaj na słownictwo.|Moja mama tu jest. {2585}{2672}Dobrze, że nie słyszysz nas|kiedy jesteśmy same. {2673}{2698}Przystojniaczek z niego. {2698}{2734}"Przystojniaczek"? {2735}{2767}Mhmmm.|Okej. {2768}{2819}Oficjalnie|rzygam. {2863}{2922}Niee -- Jo Friday,|przestań lizać. {2923}{2971}Oh, nie krzycz na nią. {2972}{3018}To nie był krzyk. {3018}{3047}Przestań lizać !! {3048}{3076}To jest krzyk. {3077}{3117}{y:i}Mówiąc o pocałunku na pożegnanie. {3118}{3164}{y:i}Koniec ze współwłaścicielami. {3165}{3262}{y:i}Phil Young ogłosił dzisiaj,|że to on kontroluje Pielgrzymów. {3263}{3312}{y:i}To musi być cholernie wkurzające| dla jego ex-żony, Geeny. {3313}{3337}Szkoda. {3338}{3364}W sumie, przynajmniej {3365}{3410}walczą o drużynę bejsbolową. {3410}{3461}{y:i}Moi rodzice kłócą się o|łopatę do odśnieżania. {3462}{3508}{y:i}(głos z tv) wątpię, że tak będzie. {3621}{3674}O moj Boże, Tommy. {3718}{3784}Zapomniałam ci powiedzieć, że wraca do domu. {3785}{3823}Zapomniałaś mi o tym powiedzieć? {3824}{3862}{y:i}Ty też zapomniałaś? {3889}{3930}Janey. {3930}{3966}Cześć.|Ooh. {3967}{4027}Dzięki za listy.|Dodawały mi otuchy. {4028}{4074}Szukałam cię 3 miesiące temu. {4074}{4118}Taa. Wdałem się w małą bójkę|w ogrodzie. {4119}{4154}Znowu mnie wsadzili, więc... {4155}{4228}Yeah, nie zchrzańmy Twojego| wcześniejszego zwolnienia, ok? {4229}{4274}Świeży start, yeah?|Yeah. {4275}{4350}Dr. Isles, zacieśniłem zawór| od spłuczki w domku dla gości. {4350}{4392}Dziekuję.|Pozwól, że ci zapłacę. {4393}{4422}O nie, nie ma szans. {4422}{4506}Chociaż to mogę zrobić.|Za to wszystko co dla mnie robisz. {4651}{4744}- TO wszystko co dla niego robisz?|- On odwiedza waszą matkę. {4745}{4806}"odwiedza" czyli|wpada a potem odchodzi. {4806}{4850}Kiedy wyjeżdża? {4851}{4898}Jane, to będzie|naruszenie prawa jego zwolnienia {4899}{4934}jeśli nie będzie miał stałego adresu. {4934}{4969}A więc to jest wizyta na stałe. {4970}{5009}Tymczasowo. {5033}{5086}Jedyną rzeczą jaką Tommy |robi 'tymczasowo' {5087}{5112}to unikanie kłopotów. {5113}{5150}Jane, przecież ja cię znam. {5150}{5197}Jesteś skołowana,|chcesz mu pomóc, {5198}{5245}ale boisz się, że cokolwiek zrobisz {5246}{5294}będzie odebrane|jako znak wyrażenia zgody. {5294}{5366}Mój braciszek|jest powalony, Maura, {5366}{5483}{y:i}totalnie uroczo|powalony przestępca. {5620}{5688}Wskaźnik recydywizmu|dla niegwałtownych przestępców {5689}{5752}jest wyższy niż dla tych gwałtownych. {5753}{5782}46% do 39%. {5782}{5831}Dlatego uważam,| że to nie jest dobry pomysł. {5885}{5924}Robię to dla twojej matki. {5925}{5970}wiesz,|on dokonał kilku złych wyborów, {5970}{6016}ale to nie robi z niego| od razu takiej złej osoby. {6017}{6098}Oh, ta jasne.|W końcu naprawił zawór od Twojej spłuczki. {6155}{6203}Ona liże sobie swoje łapki. {6238}{6283}- Są naprawdę czerwone.|- Wiem, wiem. {6387}{6454}Dr. Isles, słucham? {6455}{6521}Okay, jeśli detektywi z jednostki skończyli {6522}{6574}zatwierdzę|przeniesienie zwłok. {6575}{6613}Dziękuję. {6649}{6729}Śmiertelne poślizgnięcie i upadek w szatni Pielgrzymów. {6730}{6770}Dziwne,|że jeszcze nie trąbią o tym. {6770}{6806}Mm.|Idziemy. {6806}{6844}Jeszcze nigdy nie byłam na stadionie Pielgrzymów, {6845}{6891}a ich szatnia|jest bardziej zamknięta niż twója kanapa. {6892}{6932}Dalej. {6933}{6983}Cóż, zawsze chciałam zobaczyć| ich bez strojów. {6984}{7010}Maura! {7010}{7035}Z tej strony ponownie Dr. Isles. {7036}{7068}Emm, zostawcie ciało na miejscu zdarzenia. {7069}{7101}Przyjadę tam.|Dziękuję. {7189}{7250}Um, wiesz, jeśli chcesz| mogę zabrać twojego psa do weterynarza. {7250}{7384}Niee, twoim jedynym zajeciem jest |unikanie kłopotów, okej? {7385}{7419}Pa mamo. {7420}{7466}Pa, kochanie. {7719}{7774}Ciało jest pod prysznicem,|Dr. Isles. {7775}{7818}Miło cię widzieć,|Detektywie Merck. {7818}{7862}Właściwie teraz już {y:i}Szef Merck. {7863}{7906}- No tak. Gratulacje.|- Dziękuję. {7907}{7954}A ciebie co tutaj sprowadza, Rizzoli? {7955}{8006}A tak się tylko przyczepiłam.|Spójrz na siebie. {8007}{8041}Jesteś emerytowany, zdobyłeś dobrą posadę. {8042}{8086}Szef ochrony Pielgrzymów. {8086}{8114}Ta, to była długa droga {8115}{8168}od tych przepracowanych długich nocy|w wydziale zabójstw. {8169}{8227}Hej, słuchaj, skoro już tu jesteś| chcieliśmy dać bostońskiej policji {8228}{8275}dwa bilety|na miejsca przy linii pierwszej bazy. {8276}{8317}Do tej pory siedziałam tylko przy ludziach, |którym leciała krew z nosa {8318}{8353}podczas dnia wdzieczności dla policji|dzięki! {8354}{8396}Na co to wygląda według ciebie? {8397}{8459}Uh, to smutne. To członek naszego trenerskiego składu. {8460}{8489}poślizgnął się i upadł|pod prysznicem dziś rano. {8490}{8532}Drużyna jest w niezłym szoku. {8533}{8591}- Oh, członek ekipy trenerskiej? to okropne.|- Ta. Hej, słuchaj. {8592}{8628}Może wyjdziesz na zewnątrz|i pooglądasz sobie mecz? {8629}{8662}Przeprowadze ją przez to,|and I'll have her out {8662}{8690}by the bottom of the first. (?????) {8709}{8749}Nie, jeśli ci to nie przeszkadza, {8750}{8793}to poczekam tutaj|na Dr. Isles, dobrze? {8794}{8825}Uh, Jasne.|Pewnie. {8826}{8882}Pozwól, że.. Pozwól, że|pójdę sprawdzić co u niej, dobra? {9114}{9164}Trzy, cztery, pięć,| sześć, siedem. {9165}{9216}To chyba jakieś żarty. {9248}{9331}Oh, wow.|Manny "Mega" Vega wsród fleszy. {9332}{9426}Dwa, trzy, cztery,|pięc, sześć, siedem... {9787}{9834}Pewnie wyglądamy dosyć dziwnie. {9835}{9890}Cóż, on zawsze rzyga przed meczem? {9891}{9969}Yeah, yeah. Bejsboliści są dosyć przesądni. {9970}{10020}To część jego rytuału. {10033}{10067}Nazywam się Jesse Wade. {10068}{10090}Detektyw Jane Rizzoli. {10091}{10124}i wiem jak się nazywasz. {10125}{10166}Uh, byłeś początkującym,| kiedy przeszedłeś do Bigsów, {10167}{10190}dwa razy, wszystkie gwiazdy. {10191}{10223}Imponujące. {10224}{10310}Większość kobiet zna tylko| supergwiazdę, Pana Mega Vega. {10311}{10358}Cóż, przyznam się --|Jestem wielką fanką Red Soxów, {10359}{10426}- ale wiesz, może wy mnie nawrócicie.|- Yeah. Może. {10427}{10481}Koleś, lepiej się przesuń| i zjeżdżaj mi z drogi. {10482}{10572}Gościu, nie powinieneś mieć nawet szafki, |za to jak uderzasz! -Dobra. {10573}{10602}To też była część jego rytuału? {10603}{10640}Nie. {10641}{10693}Ten... martwy facet pod prysznicem wszystkich przestraszył. {10694}{10731}Oh. {10763}{10790}Zadzwoń do mnie. {10791}{10842}Nie mam nic przeciwko, |żebyś mnie przesłuchała. {10842}{10893}Słyszałam ten tekst|chyba z cztery miliony razy. {10894}{10951}Zadzwoń do mnie, a ja wymyślę jakiś nowy tekst. {10952}{10973}W porządku. {11034}{11080}- Dobrze się czujesz?|- Tak. {11132}{11171}Co trener robił| pod prysznicem dla zawodników? {11172}{11203}Trenerzy, zawodnicy i managerowie {11204}{11252}mają dostęp do siłowni i pryszniców. {11253}{11288}O której godzinie tu wszedł? {11289}{11336}Nagrania pokazują, że o|6:00 rano. {11387}{11454}- Co jest?|- nie jestem pewna... {11454}{11502}Poślizgnął się i upadł.|Możemy go już stąd zabrać? {11502}{11541}Jego ciało |jest bardzo sztywne. {11542}{11596}Można to łatwo wytłumaczyć|z prysznica leciała ciepła woda, {11597}{11630}kiedy znalazła go sprzątaczka. {11630}{11706}Ciepła woda to przyspieczyła. {11706}{11766}To jest... {11767}{11826}Rozchodzące się|koliste pęknięcie czaszki {11827}{11870}zgodne z silnym uderzeniem, {11870}{11960}i to drugie- krwiak i|pęknięcie- potylicy. {11961}{12014}Dwa pęknięcia czaszki?|Jak to możliwe? Przecież upadł tylko raz. {12014}{12095}No więc, poślizgnął się, uderzył głową w gałkę od prysznica, {12096}{12136}a później o podłogę. {12137}{12192}Wcale tak nie myślisz, co nie? {12373}{12442}Rozcięcie jest szersze niż gałka od prysznica. {12442}{12494}Coś innego uderzyło go w głowę. {12494}{12543}Broń? Musisz mi przedstawić swoją najlepszą opinię. {12544}{12589}Jeśli jest jakaś szansa, że to było morderstwo -- {12590}{12660}Morderstwo?! Rizzoli, do cholery!?|Nie było żadnego morderstwa. {12661}{12760}Czy to nie jest podejrzana śmierć?|Co mówi ci twoja intuicja? {12761}{12819}- Nie słucham mojej intuicji.|- Maura. {12845}{12902}Ogłaszam, że przyczyna śmierci| jest podejrzana (nierozstrzygnięta) {12902}{12948}do czasu dalszego śledztwa {12949}{12994}prowadzonego przez jednostkę wydziału zabójstw. {12997}{13096}Zabieraj swoje VIPowskie siedzenia.|Wydział zabójstw będzie siedział tam, gdzie zawsze. {13222}{13249}Co się dzieje?|Przegapię mecz. {13250}{13306}- Yeah, tak jak i on.|- Oh, mat...
babciagapcia