{1}{18}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {19}{55}Poprzednio w "Pan Am". {55}{117}Chcemy cię awansować|z kuriera na agenta. {123}{145}Jestem George Broyles. {146}{172}Kto to? {173}{205}Bóg przestworzy. {206}{252}- Do czego to ma służyć?|- Do nawišzania stosunków. {253}{286}I przytargałe to|do naszego samolotu? {287}{332}Nie chcę cię okłamywać. {333}{388}Więc tego nie rób. {389}{460}Chcę poczuć, jak wyzwalajšca|może być anonimowoć. {460}{504}Tu chodzi|o wyrażenie siebie. {547}{590}- Wyjdziesz za mnie?|- Tak. {591}{654}Chciałabym być bardziej taka,|jak ty. {1032}{1076}Bardzo przepraszam.|Niezdara ze mnie. {1077}{1146}Zdecydowanie. {1147}{1208}Dobra, spróbujmy|od poczštku. {1235}{1289}Uda mi się. {1290}{1330}Wcišż nie wiem,|dlaczego to robię, Richard. {1331}{1402}- Jaki mam cel?|- Najpierw to, co ważne. {1403}{1458}Dobra kobieta-kieszonkowiec|robi to inaczej, niż facet. {1459}{1519}Kobieta|dobrze odwraca uwagę. {1520}{1609}Dotyk, całus, gra wstępna|przed działaniem. {1610}{1679}Sprawiasz, że facet|odpływa w fantazję. {1680}{1727}Innymi słowy,|uwodzisz. {1728}{1796}Innymi słowy... {1797}{1865}Mam to zrobić|w stylu Pan Am? {1866}{1912}Z każdym dniem|bardziej mnie zaskakujesz. {1948}{1995}Ale wcišż|musisz bardziej trenować. {1996}{2092}Potrenuję.|Co jest mojš misjš? {2092}{2146}Jutro wylatujesz|do Rzymu. {2148}{2188}Wasza załoga|będzie miała wstęp {2188}{2280}na bankiet po konferencji|na temat wycigu w kosmosie. {2281}{2322}Cel Kennedy'ego,|by być pierwszym na Księżycu, {2323}{2388}to wyzwanie dla wszystkich. {2389}{2429}Alessandro D'Arco. {2430}{2563}Pracował dla włoskiego wywiadu,|teraz to wolny strzelec. {2564}{2612}Będzie przewoził mikrofilm {2613}{2703}ze skradzionymi planami|amerykańskiej rakiety. {2704}{2779}A ja mam wyjšć mu go|z kieszeni? {2780}{2834}Tak, zanim on|przekaże je Sowietom {2861}{2903}Nie będziesz sama. {2904}{2942}Na bankiecie będš też|włoscy agenci. {2943}{2964}W charakterze wsparcia? {2965}{2999}Bardziej obserwatorów. {3000}{3030}Włosi zapewniajš wstęp, {3031}{3090}ale dalej się nie posunš. {3091}{3140}A jeli mi nie wyjdzie? {3140}{3225}Będziesz mogła robić karierę|jako doliniarz. {3226}{3320}Dobra,|próbujemy jeszcze raz. {3596}{3646}Amanda. {3647}{3714}Maggie.|Masz chwilkę? {3715}{3788}Jestem trochę zajęta,|ale... {3789}{3898}Kampania Kennedy'ego. {3898}{3951}- Uczestniczyła w niej?|- Jako ochotniczka. {3952}{4014}Jedziłam po miastach,|chodziłam po domach. {4015}{4089}Z każdym dzwonkiem do drzwi|zmieniałam wiat. {4132}{4181}Amando, ja... {4182}{4254}Nie, Maggie, proszę. {4255}{4291}Pozwól mi wyjanić. {4292}{4370}To, co zdarzyło się|tamtego wieczora... {4371}{4468}Po prostu|dałam ponieć się emocjom. {4468}{4574}Teddy się owiadczył,|całe to więtowanie. {4575}{4623}Po prostu się stało, ok? {4624}{4676}Nic się nie stało. {4677}{4712}Nie byłam pewna, więc... {4712}{4755}Nie pierwszy raz|co takiego mi sie przytrafia. {4756}{4837}Muszę wysyłać jakie |wibracje, czy co. {4838}{4867}Dziewczęce wibracje. {4868}{4898}Chyba tak. {4899}{4929}Kto by pomylał? {4930}{4992}Słuchaj... {4992}{5090}Chcę mieć pewnoć,|że Teddy, wiesz... {5091}{5202}Oczywicie.|Będę milczeć, jak grób. {5203}{5238}Dziękuję, Maggie. {5238}{5294}Jeste prawdziwš przyjaciółkš. {5601}{5660}Gdzie by nie patrzył,|i tak nie znajdziesz. {5661}{5725}Odpuszczam|następny lot. {5726}{5773}Okazuje się,|że nie można po prostu wzišć lubu. {5774}{5830}Trzeba to |planować miesišcami. {5831}{5884}Przynajmniej wy dwoje|ze sobš rozmawiacie. {5885}{5956}To więcej, niż ja mam. {5957}{6016}Ach, Colette. {6016}{6062}Nie odpowiada na telefony.|Nie odzywa się do mnie. {6062}{6145}Przez Bridget? {6146}{6183}Twierdzi,|że kocham dwie kobiety. {6184}{6223}Jak to w ogóle możliwe? {6224}{6257}W sumie można kochać|nawet trzy, ale... {6258}{6297}Nie będę się|wdawał w szczegóły. {6298}{6341}Chodzi mi o seks,|to wszystko psuje. {6342}{6397}Nie zrozum mnie le. {6398}{6447}Niektóre zwišzki|sš dzięki niemu fajniejsze, {6448}{6508}ale z takimi kobietami|nie chcesz się żenić. {6509}{6544}Znaczy co,|mówisz, że {6544}{6580}ty i Amanda nie...| - Nie. {6581}{6626}- Nie gadaj.|- Nic a nic. {6627}{6711}I fajnie jest. Przez to|traktuję sprawy poważnie. {6712}{6796}Poważnie,|aż do bólu. {6797}{6826}Po prostu wiesz,|że to poważne. {6827}{6865}Znajd sposób,|by udowodnić to Colette. {6866}{6943}Nigdy się nie poddawaj. {6944}{7006}To pierwsza rozsšdna rzecz,|jakš dzi powiedziałe. {7007}{7048}Super. Wyczerpałem limit. {7481}{7533}Czy ja cię skšd znam? {7534}{7584}Chyba nie. {7584}{7628}Wybacz. {7628}{7668}Wiem, że gdzie|cię widziałem. {7710}{7760}Zdjęcia, tak? {7761}{7800}Ach, prawda. {7801}{7850}Widziałe je,|jak wszyscy. {7851}{7894}Były naprawdę|przełomowe. {7895}{7952}Takie miałe, elektryzujšce. {7952}{8003}Mocno wyprzedziła|swoje czasy. {8004}{8082}Aż tyle dzięki okładce magazynu?|Dziękuję. {8083}{8124}Magazynu? {8125}{8202}"Life". Jestem tš|stewardessš Pan Am z okładki. {8203}{8269}Nie sšdzę, by takie zdjęcia|kiedykolwiek ukazały się w "Life". {8270}{8336}Sekundę,|o jakich ty zdjęciach mówisz? {8336}{8370}O aktach. {8441}{8535}Gdzie...|Gdzie je widziałe? {8536}{8581}W galerii w Village. {8582}{8611}Van Cotam. {8612}{8647}Podaj mi nazwę. {8648}{8678}Chyba galeria Van Amberg. {8679}{8718}Wybacz. {8817}{8850}Maggie. {8851}{8900}Chciałem zapytać,|jak ci się spodobała Amanda. {8901}{8949}Bardzo i sšdzę,|że z wzajemnociš. {8950}{8995}Wiedziałem,|że się polubicie. {8996}{9036}Bardzo dużo|o tobie mówi. {9037}{9076}- Czyżby? {9077}{9118}Wiesz, powinnycie|się często spotykać, {9119}{9180}jak już przebrniemy|przez ten cały lub. {9180}{9208}No nie wiem, Ted. {9208}{9272}Przez pierwsze |miesišce, {9272}{9336}nowożeńcy powinni sami|mocić swoje gniazdko. {9336}{9371}Nie sšdzisz? {9372}{9418}Mocimy gniazdko,|nie budujemy klatki. {9458}{9502}- Co z tobš?|- Nic. {9503}{9554}Po prostu uważam,|że powinnicie... {9554}{9657}Naprawdę|dobrze się poznać. {9658}{9744}Chwila. Maggie... {9744}{9775}Jeste zazdrosna? {9776}{9802}Co?! Nie. {9803}{9856}Wiesz, łapię.|W twoim wieku {9856}{9896}sama pewnie chciałaby|mocić swoje gniazdko, {9897}{9926}a słuchajšc o nas... {9926}{9978}Ted, przestań mówić. {9979}{10088}Po prostu nie chcę,|żeby popełnił bład. {10088}{10133}A co to do cholery|ma znaczyć? {10202}{10305}Na bankiecie|Amanda i ja zostałymy same. {10306}{10387}Ona chciała|poprawić mi nastrój, {10388}{10484}i hmm...|Mogła mnie pocałować. {10484}{10528}I...|Chwila, co? {10529}{10557}To nic takiego, {10558}{10630}ale mylałam,|że powiniene wiedzieć. {10631}{10693}To żart? {10694}{10760}Bo to idiotyzm. {10760}{10815}Z tš kobietš|chcę się ożenić, {10816}{10845}a ty próbujesz...|Właciwie co? {10845}{10873}Nic nie próbuję.|Po prostu... {10874}{10920}Tylko dlatego,|że czeka mnie przyszłoć, {10920}{10955}której ty nie jeste|w stanie osišgnšć, {10956}{10994}chcesz rozpuszczać takie plotki?|- Wiesz co? {10996}{11069}Masz rację. Żartowałam. {11070}{11108}To nie miało miejsca. {11108}{11269}Życzę wam wielu lat|małżeńskiego szczęcia. {11270}{11342}I nigdy nie wrócimy|do tej rozmowy. {11463}{11535}PAN AM 1x12|New Frontiers {11536}{11631}tłumaczenie: tarkus {11837}{11875}Dlaczego grzebiesz|w mojej kabinówce? {11879}{11919}Zbieram informacje|o ulubionej stewardessie. {11946}{11974}Dlaczego nazywajš|to "kabinówki"? {11974}{12020}Brzmi to jak|nazwa zabawki. {12021}{12080}Bardzo mieszne.|Mylałam, że zabawki to twoja specjalnoć. {12081}{12116}Dobra, dobra,|ostud silniki. {12117}{12180}Wynagrodzę ci to.|Lunch? {12180}{12206}Niele, {12207}{12256}ale gdy ostatnio sprawdzałam,|ja lecę do Rzymu, {12257}{12284}a ty nie. {12285}{12312}Sprawd ponownie. {12313}{12375}Znam urocze miejsce|na Via di Monte. {12376}{12446}Ulubiona rzymska knajpka|Jacka Kennedy'ego. {12446}{12527}Nie jestem zainteresowana|randkš z tobš. {12528}{12568}A ja randkš|z tobš. {12568}{12598}Więc czemu? {12621}{12706}Daj się zaprosić i się przekonasz. {12773}{12828}Przepraszam cię. {12829}{12915}Dostaję przez niego szału. {12916}{12955}Zrobiła co|z włosami? {12956}{13030}Co? {13031}{13070}Podobajš mi się. {13071}{13122}Takie miękkie. {13123}{13172}To sygnał. {13173}{13273}Wysyłam...|Dziewczęce wibracje? {13335}{13379}Tylko spójrz. {13380}{13438}Twój portfel. {13439}{13482}Czy to moja mowa ciała? {13754}{13780}Więc... {13781}{13886}Masz jakie plany,|gdy wylšdujemy w Rzymie? {13930}{14018}Bo liczę na|publicznš chłostę w Colosseum. {14066}{14126}Colette, nigdy nie uda nam się|o tym pogadać {14127}{14159}jeli będziesz mnie unikać. {14160}{14186}Nie będziemy o tym rozmawiać, {14187}{14222}bo nie ma już nic|do dodania. {14222}{14258}W zasadzie|mam mnóstwo do powiedzenia. {14259}{14283}Wiem. {14284}{14325}Wiem, że wcišż|ci zależy. {14326}{14367}Wiem, że chciałby|zmienić przeszłoć. {14367}{14393}Dobra, ale... {14394}{14440}Omijasz|najważniejszš częć. {14441}{14502}Tę, w której mówię,|że się w tobie... {14503}{14574}Zakochałem się w tobie|i zrobię wszystko, {14575}{14609}żeby ci to udowodnić. {14610}{14674}Nie możesz.|Dean, muszę ić naprzód. {14675}{14739}Daj mi szansę. {14740}{14840}Poprosiłam o przeniesienie|do bazy w Hong Kongu. {14882}{14961}Chwileczkę, mamy pasażera|na ostatniš chwilę. {14962}{15034}Znaleli go błšdzšcego|w strefie towarowej. {15092}{15170}Chyba skręciłem w złš uliczkę. {15171}{15256}Szczęliwie mnie znaleziono,|bo musiałbym lecieć z wiatrem. {15257}{15292}Boarding zakończono|10 minut temu, {15293}{15331}więc prawie|przegapił pan lot. {15332}{15384}Mój szczęliwy dzień. {15385}{15453}Czy załadowano |pański bagaż? {15454}{15518}Bez bagażu.|Przyjaciele mówiš mi Omar. {15519}{1...
candy2790andBrownCandy1789