{1}{1}23.976 {1701}{1796}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1797}{1828}Komputer, status lotu. {1830}{1880}Główne systemy lotu nieczynne. {1883}{1912}Trzy minuty do zderzenia. {1915}{1945}Zderzenia?|Gdzie? {1948}{1997}Systemy nawigacyjne nieczynne. {2000}{2064}Cholera. {2206}{2254}Grace, musisz się natychmiast obudzić. {2256}{2293}- Musisz się natychmiast obudzić.|- Allison? {2296}{2320}Co ty tutaj robisz? {2323}{2368}Nie kontrolujemy opadania statku. {2370}{2419}Czekaj, czekaj, czekaj,|co, co? {2421}{2446}Ale autopilot|powinien się włączyć. {2448}{2472}Cóz, nie włączył się-- {2475}{2518}Dwie minuty do zderzenia. {2520}{2584}Na mostek. {2952}{2992}Nie jest dobrze. {2995}{3032}Zane, przywroć systemy|nawigacyjne. {3034}{3092}Holly, potrzebuję silników orbitalnych|aby zmniejszyć prędkość opadania, {3094}{3135}i opuść ekrany ochronne|żebyśmy coś widzieli. {3137}{3174}Robi się. {3277}{3313}60 sekund do zderzenia. {3316}{3369}- Zane.|- Próbuję. {3372}{3440}Główna nawigacja znów działa. {3443}{3483}Silniki działają, ale|autopilot się nie włącza. {3485}{3514}Więc zrobimy to ręcznie. {3516}{3555}Robi się.|Potrzebuję widoczności! {3557}{3588}Prawie gotowe. {3591}{3632}Osłony się podnoszą. {3695}{3733}Do góry! {3736}{3775}Zane. {3777}{3807}Będzie blisko. {3999}{4054}Wypuścić podwozie! {4361}{4394}Przygotujcie się na zderzenie. {5008}{5017}Hej. {5020}{5040}Daleko jeszcze? {5065}{5095}Allison! {5098}{5125}Co ty tutaj robisz? {5127}{5153}Coś poszło nie tak|przy starcie. {5155}{5182}Jack próbował to zatrzymać,|ale nie dał rady. {5184}{5229}Jednak mimo wszystko poleciałaś na Tytana. {5231}{5285}- Jupi.|- Marne pocieszenie, Holly. {5287}{5331}Tak, ale gdzie na Tytanie? {5334}{5384}Systemy nawigacyjne|ciągle nie działają. {5386}{5462}Jest tylko jeden sposób, aby się dowiedzieć. {5465}{5518}Wchodzisz do śluzy powietrznej. {5650}{5726}Coż, na pewno|już nie jesteśmy w Kansas. {5816}{5874}Odczyty atmosfery|nie mają sensu. {5876}{5949}Coś jest nie tak. {5951}{6010}Z drogi! {6012}{6066}Pierwszy. {6068}{6095}Dojrzałe. {6098}{6127}Douglas Fargo, {6130}{6185}pierwszy człowiek na Tytanie, złotko. {6260}{6309}Cóż, może jednak nie. {6311}{6378}Czujniki wykrywają|dużą zawartość tlenu w powietrzu. {6381}{6410}Jak to możliwe? {6452}{6558}To nie jest możliwe. {6800}{6878}Obcy!|Ratuj się kto może! {6985}{7051}Wszystkie oddziały|zabezpieczyć teren. {7054}{7165}Wszystkie oddziały|zabezpieczyć teren. {7167}{7244}Rozpocząć protokół skażenia R-5. {7246}{7297}Niech czekają|przy pojazdach. {7299}{7343}- Czekać na rozkazy.|- Zamknąć teren. {7346}{7374}Wstęp wzbroniony do czasu... {7377}{7430}Lądujemy, dziewczyny. {7432}{7505}- Oddział robotów, czekać w pogotowiu.|- Czekać na rozkaz. {7507}{7565}Cześć, ludzie. {7567}{7613}Witamy spowrotem. {7749}{7804}Wszystko poddać kwarantannie. {7806}{7830}Tak jest. {8017}{8079}Halo, jestem dyrektorem Global Dynamics. {8082}{8124}Domagam się wyjaśnień. {8126}{8162}Ludzie? {8164}{8226}Hej, tak, nie jestem fanem|małych pomieszczeń, {8229}{8286}mogłabym więc po prostu--halo? {8289}{8323}Ochrona,|wezwać Henrego. {8326}{8378}Chcę się natychmiast|widzieć z moim dowódcą lotu! {8380}{8417}Halo? {8419}{8485}Czytaj z ruchu warg--jeśli|spróbujecie mnie sondować, pozwę was. {8487}{8543}Proszę. {8546}{8599}Czy ktoś może mi powiedzieć|co się tutaj dzieje? {8602}{8654}Proszę! {8711}{8754}- Allison.|- Jack, dzięki Bogu. {8756}{8803}Co się do diabła dzieje? {8862}{8890}Wróciliście. {8892}{8945}Tak, najwyraźniej, {8947}{8985}ale Andy|trochę przesadza {8987}{9028}z protokołami|odkażania. {9030}{9085}Nie było nas|tylko parę minut. {9087}{9149}Tak. {9151}{9217}Nie było was|trochę dłużej. {9219}{9290}C-co masz na myśli? {9292}{9320}Jak długo? {9434}{9481}Cztery lata. {9538}{9594}Co? {9620}{9816}<font color=#00ff00>"Eureka: S05E01"</font>|<font color=#009900>"Lost"</font> {10037}{10101}Cztery lata? {10103}{10161}Cztery lata i dwa miesiące. {10266}{10339}To niemożliwe.|Przecież dla nas to była chwila. {10342}{10402}Moment.|Może, może kilka godzin. {10405}{10450}Zrobiliśmy wszystko co w naszej mocy. {10452}{10514}Senator Wen użyła|wszystkich środków jakie miała, {10516}{10547}i szukaliśmy przez rok {10550}{10599}zanim Departament Obrony nas odciął. {10602}{10683}Technologia szybsza od światła, {10686}{10739}mogła spowodować {10742}{10792}że odczuliśmy upływ czasu inaczej, {10794}{10842}ale... {10845}{10879}Lata? {10882}{10990}Henry i ja szukaliśmy dalej. {10993}{11090}Ale w końcu poddaliśmy się. {11092}{11156}Henry się zmienił od tego czasu. {11158}{11193}Jak każdy z nas. {11237}{11293}Gdzie są moje dzieci? {11295}{11338}Nic im nie jest.|Absolutnie nic. {11340}{11407}Wszystko z nimi w porządku.|Kevin jest w collegu. {11410}{11461}- College!|- College. {11463}{11531}Tak. Harvard.|Wczesna rekrutacja, najlepszy w klasie. {11534}{11614}Zoe jest tam na studiach medycznych,|wiec się nim opiekuje. {11616}{11655}Jenna? {11711}{11817}Jest zdolna|i piękna jak jej mama. {11939}{11968}Andy dał mi przepustkę, {11970}{12018}Mogę Cię do niej zabrać. {12110}{12164}Andy jest szefem ochrony? {12301}{12357}Nastąpiło|wiele zmian {12359}{12419}odkąd zniknęliście. {12599}{12628}Nie martwcie się ludziska. {12630}{12661}Jak tylko skończycie|swoje badania medyczne, {12664}{12693}zaprowadzimy was|do waszych rodzin. {12696}{12729}Nieźle nas wszystkich wystraszyliście. {12761}{12812}Andy, gdzie jest Henry? {12814}{12841}Czy wie, że wróciliśmy? {12844}{12901}Dr. Deacon nie jest|już upoważniony {12903}{12953}do przebywania w Global Dynamics. {12956}{12997}Nie rozumiem. {12999}{13081}Jako dowódcę lotu,|Departament Obrony obwinił go {13084}{13127}za stratę Astraeusa. {13129}{13229}Bardzo źle zniósł tą tragedię. {13232}{13264}Przykro mi. {13331}{13363}Ostrożnie z tym. {13365}{13421}Chciałbym jeszcze kiedyś mieć dzieci. {13423}{13477}Ha. O, Boże, dopomóż. {13525}{13581}Wyluzuj, Jojo. Powiedziałem kiedyś. {13583}{13629}Cóż, wygląda na to,|że nie jadłem od czterech lat, {13632}{13657}i umieram z głodu. {13660}{13686}Skoczymy na lunch? {13689}{13720}Opowiesz mi, co przegapiłem? {13789}{13833}Jasne. {13835}{13889}Dr. Fargo,|Dr. Martin, {13891}{13923}tak miło, że wróciliście|do nas oboje. {13925}{13955}Dziękuję, Andy. {13957}{13988}Musicie się niecierpliwić przed|spotkaniem z waszymi rodzinami. {13990}{14041}Właściwie to żadne z nas|nie ma tutaj rodziny. {14043}{14074}Ani przyjaciół. {14077}{14112}Coż, jestem pewien|,że to nie może być prawda. {14114}{14153}Najbardziej potrzebujemy, {14155}{14176}aby nas ktoś poinformował|co przegapiliśmy. {14178}{14213}Chciałbym także od zaraz {14215}{14283}przejąć moje obowiązki|jako dyrektor Global Dynamics. {14285}{14311}Jeśli o to chodzi... {14313}{14366}Właściwie to posada dyrektora {14368}{14406}jest jakby to powiedzieć zajęta. {14408}{14441}Coż, więc ją zwolnijcie. {14443}{14473}Byłem na urlopie przymusowym. {14475}{14507}Mam kontrakt. {14510}{14554}Miałeś kontrakt. {14556}{14589}Wygasł parę lat temu. {14591}{14663}Trzebabyło wynegocjować|długoterminowe zatrudnienie. {14666}{14694}Zdaje się,|że zauważycie wiele zmian {14697}{14721}na lepsze w GD. {14723}{14757}Mamy tutaj wszystko pod kontrolą. {14759}{14801}Prawda, przystojniaku? {14803}{14845}Jasne, że tak, wielkoludzie. {14876}{14920}To takie fajne. {14922}{14951}Nie martwcie się.|Jestem pewien, {14954}{14979}że nowy szef znajdzie|wam coś do roboty. {14982}{15057}Ona jest-- ona jest całkiem niesamowita. {15130}{15168}Jaka ona? {15299}{15345}Witamy spowrotem, Dr. Fargo. {15347}{15372}S.A.R.A.H.? {15374}{15402}Czy to ty? {15404}{15438}We własnej osobie. {15441}{15489}Chciałbym. {15491}{15536}Inteligentny dom szeryfa Cartera|kieruje Global Dynamics? {15538}{15586}Nigdy nie byłam zadowolona|z bycia kurą domową. {15589}{15638}Coż, dla mnie nigdy nie byłaś|kurą domową, słodziutka. {15641}{15679}Dziękuję, kochanie. {15682}{15717}Moje meble, gdzie się podziały? {15719}{15751}Były importowane. {15754}{15796}Meble były niepotrzebne {15798}{15836}gdy ja przejęłam obowiązki. {15838}{15888}S.A.R.A.H., stworzyłem Cię abyś nam pomagała, {15890}{15945}- a nie na odwrót.|- Ależ pomagam. {15947}{16032}W Global Dynamics upłynęło już 1,468 dni {16034}{16079}bez ani jednego wypadku. {16082}{16129}To całkiem nowy świat. {16520}{16569}Cześć. {16571}{16605}Gdzie jest Jenna? {16607}{16670}Jest tutaj. {16672}{16738}Po prostu trochę się wstydzi. {16741}{16778}Sporo się dziś wydarzyło. {16780}{16816}Więc... {16818}{16846}Opowiedz mi o tym. {16849}{16942}Jack, sama nie wiem... {16944}{16976}Co mam powiedzieć? {16978}{17065}Nie wiem. {17067}{17112}Ale wróciłaś. To jest najważniejsze, {17114}{17157}jakoś sobie damy radę, prawda? {17205}{17290}Jenna. {17292}{17329}Jenna. {17382}{17437}Ktoś tutaj nie może się doczekać|żeby Cię zobaczyć. {17590}{17630}Allison. {17632}{17720}Oto Jenna. {17909}{17986}Jenna... {17988}{18051}To twoja mama. {18054}{18178}Cześć. Nie mogę uwierzyć|jak bardzo urosłaś. {18242}{18295}Bardzo mi miło cię poznać. {18719}{18782}Henry? {18784}{18846}Henry! {18848}{18901}Henry? {19075}{19129}Naprawdę jesteś tutaj. {19131}{19155}To ja, kochany. {19158}{19210}Jestem tutaj. {19212}{19259}Wiedziałem, że gdzieś tam jesteś. {19262}{19302}Mówili, że odeszłaś {19305}{19331}ale nigdy się nie poddałem. {19334}{19375}Nigdy się nie poddałem. {19378}{19401}Już w porządku.|Już w porządku. {19403}{19473}Jestem już tutaj. {19475}{19534}Andy powiedział mi-- {19596}{19635}Oni słuchają. {20430}{20509}I potrójne espresso latte z dodatkowym cukrem. {20511}{20537}Dzięki. {20539}{20639}Witaj spowrotem, Zane. {20642}{20721}Więc komputery S.I. kierują G...
dluugi