{1}{61}/Poprzednio w 90210...|- Zdradziłe jš. {63}{130}Nieprawda.|/Holly mnie osaczyła. {132}{192}/Naomi wpadła,|/zanim jš odepchnšłem. {207}{295}- Naomi, mówiłem, nie zdradziłem cię.|- Wierzę ci, naprawdę. {297}{493}To nieważne, bo muszę się zmienić.|To nie ma nic wspólnego z tobš. {495}{563}/- Wszystko w porzšdku z twoim ojcem?|/- Odda się w ręce policji. {565}{618}/Z tym, co ma na wuja,|obaj posiedzš długi czas. {620}{685}Kiedy wszystko się wyjaniło,|pragnę zaczšć od nowa. {687}{732}Spotykam się z Gregiem. {734}{855}Pamiętasz mój utwór, który przerobiłe?|Jest o mojej córce, Maisy. {857}{920}Mijajš już 3 lata,|od kiedy jš oddałam. {922}{1005}Miło cię w końcu poznać.|Ma twoje oczy. {1007}{1102}Dzięki, ale została adoptowana.|Rodzona matkš była jeszcze licealistkš, {1104}{1195}chciała znaleć dla niej dobry dom.|Tak dostalimy Maisy. {1210}{1292}Vanessa widziała wypadek.|/Codziennie mnie odwiedzała. {1299}{1361}/Vanessa mówiła, że potršciło cię|czarne auto, {1363}{1476}/ale mechanik twierdzi,|/że były lady czerwonego lakieru. {1480}{1498}Pomocy. {1500}{1581}Miał miejsce wypadek.|Sprawca uciekł. {1583}{1652}Postanowiłam pójć|na Carnegie Mellon. {1654}{1737}/Za nowy poczštek. {1739}{1784}To nie mój dowód. {1786}{1841}To kto, kogo pani zna? {1882}{1943}Nie, nie znam jej. {2400}{2481}Zabijcie mnie! {2569}{2642}To składanka z moich koszmarów. {2658}{2717}Jako lokator|nie powinienem narzekać, {2719}{2810}ale Austin gra te|ckliwe bzdury od tygodnia. {2814}{2900}Biedak, ma tak|od rozstania z Naomi. {3020}{3057}Czeć, kolego. {3484}{3545}Zjadł mi moje płatki! {3547}{3577}Musimy co zrobić. {3579}{3714}- Nie należy topić tak swoich smutków.|- Nie brał prysznica od tygodnia. {3748}{3827}Chyba sobie pójdę,|póki się nie uspokoi. {3829}{3891}Ja pójdę poszukać|nowego legowiska. {3907}{3982}Nie zostawicie|mnie samego, prawda? {3984}{4106}Mam złamane serce, Dixon.|Zostałem prawie pobity na mierć. {4108}{4213}Konstytucja nie przewiduje|takiej dawki muzyki country. {4215}{4385}Jest moim współlokatorem, jestem|za niego odpowiedzialny, więc zajmę się nim. {4767}{4817}Jeste pracoholiczkš. {4819}{4911}Przy mojej szefowej diabełek ubierajšcy się|u Prady wyglšda jak przedszkolanka. {4913}{5000}Może to przez fakt,|że uprawiała seks z majtkiem {5002}{5077}w gigantycznej nieżnej kuli,|gdy miała nadzorować bal. {5079}{5177}Dostałam lekcję, nigdy nie pozwolę,|żeby facet kolidował z życiem zawodowym. {5179}{5231}W odróżnieniu|od kilku osób, Annie. {5233}{5340}Co chcesz przez to powiedzieć?|Że wplatam Liama w moje życie? To głupie. {5342}{5378}To co ty tutaj jeszcze robisz? {5380}{5446}Nie mamy dla ciebie|żadnej pożegnalnej imprezy? {5449}{5562}Tylko mówię, to dziwne, jeli zostajesz,|żeby uczepić się swojego byłego i jego laski. {5564}{5641}A co z faktem, że chodzi za nim|krok w krok od czasu wypadku? {5643}{5754}- Albo że ma portfel pełen fałszywych dowodów?|- Laska z fałszywym dowodem, szokujšce. {5756}{5809}Mówię serio.|Przerażajšce. {5812}{5824}Wiesz co? {5826}{5902}Zaglšdanie do czyjej torebki,|to jest przerażajšce. {5960}{6014}Cholercia. {6016}{6115}Mam nadzieję, że to nie było|dla mojej mamy. Nienawidzi niezdar. {6128}{6203}Nic się nie stało, Holly.|To był wypadek. {6266}{6308}To też był wypadek. {6310}{6376}Wiecie co? Nie chcę|być wiadkiem morderstwa. {6378}{6424}Twój ruch, słońce. {6479}{6556}Nie mogę uwierzyć, że pozwoliła jej|odejć bez kontuzji. {6558}{6631}Stare nawyki do niczego|dobrego nie prowadzš. {6633}{6675}Dlatego zaczynam od nowa. {6677}{6774}Nic z tego nie będzie,|jeli zacznę znów rywalizować. {6776}{6848}- Holly chyba tego nie pojmie.|- Mniejsza z niš. {6850}{6931}- Nowa Naomi będzie omijać lasencję.|- Ukradła ci chłopaka. {6933}{7022}Bo myli, że ukradłam jej matkę.|Boże, to jest to. {7027}{7097}Holly to Holly, ponieważ ma|takie relacje ze swojš matkš. {7099}{7239}Jeli naprawię miedzy nimi stosunki,|stracę nemezis, dostanę awans, {7241}{7309}a wtedy bycie nowš Naomi|będzie proste! {7370}{7406}Mam nadzieję, że masz rację. {7408}{7457}Nie będziesz w stanie|omijać lasek w nieskończonoć. {7459}{7498}Bo ci się laski skończš. {7617}{7646}Szukałem cię. {7648}{7733}Znasz tę agencję, z którš współpracuję?|Załatwili mi wymarzonš robotę. {7735}{7793}- Cudownie.|- Lecę do Afganistanu. {7795}{7876}- Dokšd lecisz?|- Do Afganistanu. {7898}{8004}Fotoreporter na polu walki.|Patrzysz na następnego Roberta Capę. {8006}{8020}Kogo? {8022}{8079}Najsłynniejszy fotoreporter|wojenny wszech czasów. {8081}{8157}- Mój bohater.|- Nie wiedziałam. {8159}{8254}Był nim, zanim nie rozwaliła go|mina w 1954 roku. {8256}{8287}Czyli sztywniak. {8289}{8384}Najgorsza rzecz w życiu.|Nie podšżać za pasjš. {8386}{8436}Nie martw się.|Będzie dobrze. {8445}{8471}Widzimy się póniej. {8574}{8612}Fajna miejscówka. {8614}{8716}Czasami zapominam, że jest calutki wiat|poza malutkim kokonem kampusu. {8718}{8833}To męczšce codziennie wpadać na tych|samych studentów, ludzi, których znasz. {8835}{8913}Nauczyciel literatury,|prawie jak gwiazda rocka. {8915}{8983}Pewnie przez to zdobyłem stolik|w Chez Paris. {8985}{9045}Wykwintnie.|Co to za okazja? {9047}{9141}Sezon na kraby.|I rozwiodłem się. {9143}{9197}Ulga dla nas obojga. {9199}{9268}Zgodzilimy się|co do opieki nad Maisy. {9274}{9393}Nie musisz mi tego mówić.|Twoja rodzinna sytuacja to twoja sprawa. {9395}{9455}Chciałbym, żeby to była|i twoja sprawa. {9462}{9527}Moja była przeprowadza się do Connecticut,|dało mi to do mylenia, {9529}{9590}mój kontrakt na CU wygasa. {9592}{9705}Dostałem ofertę stażu na Columbii,|rozważam to, {9707}{9820}- jeli przeprowadzisz się ze mnš.|- Czekaj. {9828}{9896}Mam przeprowadzić się|do Nowego Jorku? {9940}{10009}Rozumiem.|To za duża zmiana. {10011}{10092}Znamy się od niedawna,|masz tutaj znajomych... {10094}{10140}Masz rację,|tęskniłabym za znajomymi, {10142}{10288}ale jeli byłoby|to kosztem naszego zwišzku, to... {10310}{10370}nadchodzę, Nowy Jorku! {10426}{10501}Jeli wiedziałbym, że żarełko jest|na drugiej stronie ziemi, {10503}{10529}włożyłbym inne buty. {10531}{10580}To najlepsze meksykańskie|żarcie w LA. {10582}{10640}Pierwszy krok w poprawie|nastroju Austina. {10662}{10777}GPS mówi, że jeszcze 25 metrów,|ale nie widzę tego. {10813}{10895}Nie wiruj, ale tam stoi Silver|z nowym chłopakiem. {10897}{10923}Id dalej. {10925}{10969}Pamiętaj, co się stało|na pokazie mody. {10971}{11060}Nie chcę być taki zrozpaczony,|jak tamten ponurak. {11074}{11117}Możemy być|z Silver przyjaciółmi. {11200}{11265}Chcę, żeby wiedział,|że nie mam nic do ciebie. {11267}{11393}Nie chcę nieporozumień|pomiędzy nami. {11395}{11433}Miło to słyszeć. {11435}{11492}Czekaj, czekaj.|Znamy się? {11509}{11578}- Wyglšdasz znajomo.|- Musimy ić. {11687}{11762}To tyle, jeli chodzi|o "zostańmy przyjaciółmi". {11764}{11783}Byłem miły. {11785}{11901}Nie było łatwo, zważywszy na to,|jak chciałem mu zasadzić z półobrotu. {11930}{11957}/Kawy? {12183}{12235}Podoba mi się.|Kiedy go zrobiła? {12237}{12299}Długa i nudna historia. {12333}{12385}Może... {12387}{12428}ale chcę jš usłyszeć. {12430}{12485}Chcę wszystko o tobie wiedzieć. {12500}{12570}Nie jestem interesujšcš osobš. {12572}{12692}Powinnimy wyruszyć przed siebie.|Najlepszy sposób na bliższe poznanie. {12724}{12763}Przemylę to. {12765}{12836}Czyli "może".|To już co. {13015}{13071}Mylałem, że wyruszyła|na Carnegie Mellon. {13073}{13142}Miałam zamiar, ale semestr|już się zaczšł {13144}{13218}i mam kilka spraw|do załatwienia w LA. {13227}{13275}Co mogę dla ciebie zrobić? {13324}{13397}Przyszłam w imieniu Dixona. {13399}{13487}Chce przeczytać "Zen and the Art|of Motorcycle Maintenance", {13489}{13592}- a wiem, że masz egzemplarz.|- Jest gdzie w pudle. {13691}{13752}- Poszukam.|- Super. {13851}{13937}Pomylałam,|że tego szukasz, Clare. {13970}{14039}Liam nie wspominał,|że jeste kleptomankš. {14041}{14145}Wzięłam przez przypadek,|mamy identyczne, pamiętasz? {14147}{14225}Mamy podobny gust|w wielu sprawach. {14247}{14314}Nie wiem, na którym dowodzie|nie jeste fałszywa, {14316}{14420}- ale wiem, że jeste kłamczuchš.|- To jedno. {14422}{14505}A to drugie.|Zadzierasz z niewłaciwš laskš. {14507}{14595}Nie wiesz, do czego|jestem zdolna. {14614}{14673}Nie wygrasz.|Oberwiesz. {14691}{14880}Tylko o Liama się martwię,|więc nic mu nie powiem. {14882}{15047}O ile zrobisz wszystkim przysługę|i się wyniesiesz. {15054}{15115}Trzymaj się od niego|z daleka. {15169}{15222}- Znalazłem.|- Super. {15224}{15329}Dixon będzie szczęliwy.|Miłego dnia. {15424}{15511}Sezon Nagród to Super Bowl|imprez w Beverly Hills. {15513}{15611}Trzy imprezy w jednš noc,|każda pomoc ważna. {15613}{15646}Możesz na mnie liczyć. {15648}{15749}Wiem, dlatego daję ci|ważny projekt. {15751}{15854}cile tajne, ale Amerykańskie|Stowarzyszenie Krytyków Filmowych, {15856}{15960}uhonoruje jutrzejszej nocy Mitchella Nasha|w kategorii Artysta Roku. {15962}{16005}Poważnie?|Uwielbiam go. {16008}{16102}Ty i połowa wiata.|Podejdmy do tego profesjonalnie. {16104}{16160}Oczywicie, przepraszam. {16167}{16308}Będę biegała między imprezami,|więc musisz się na tym skupić. {16310}{16346}Dasz radę? {16349}{16371}Mamo... {16373}{16411}idziemy na ten lunch? {16413}{16441}Siedzę... {16443}{16481}w recepcji od pół godziny. {16483}{16593}Pracujemy z Naomi, kochanie.|Wiem, że tego nie pojmujesz. {16651}{16700}Mówiła, że potrzebujesz|każdej pomocy. {16702}{16726}Owszem. {16734}{16880}- Może Holly by pomogła.|- To niezbyt dobry pomysł. {16882}{16906}Co za szok. {16908}{16951}Mylałam, że wszystkie pomysły|Naomi sš genialne. {16953}{16981}Jestem pewna,|że da sobie radę. {16983}{17126}Poza tym, ma to w DNA,|przydałaby mi się pomoc. {17161}{17183}Dobrze. {17185}{17237}Jeli tyle to dla cie...
thedexper