{16}{63}/W poprzednich odcinkach... {64}{119}Nazywam się John Blackwell.|Jestem twoim ojcem. {120}{151}Co, do diabła, tu robisz? {152}{220}Kiedy aktywowała medalion,|wiedziałem, że masz kłopoty. {231}{269}I nie jeste pewna|czy możesz mi ufać. {270}{295}Jestem pewna, że nie. {296}{366}16 lat temu|rozejm był zasadzkš. {367}{420}Kršg poróżnił się o to,|komu zaufać. {423}{495}Zobaczyłam twojego tatę w stoczni,|zanim zaczšł się pożar. {496}{531}Nie było go tam. {532}{583}Jeden z członków Rady, Eben, {584}{658}mówił o rytuale,|którego użyli by zabić twojego ojca. {752}{786}Eben mnie zaczarował. {789}{865}Kiedy zwykli ludzie robiš co takiego,|sš nazywani czarownicami. {866}{914}Mogę cię zapewnić,|że nie jest czarownicš. {915}{976}Więc współpracuje z jakš,|jak współpracował z Jake'em. {977}{996}Nie wiem. {997}{1067}Ale dopóki się nie dowiem,|zostaję w Chance Harbor. {1338}{1363}Faye, musimy porozmawiać. {1382}{1410}Puka się. {1411}{1448}Zawrzyjmy układ.|Zacznę pukać {1449}{1503}kiedy zaczniesz zachowywać się w szkole|jak córka dyrektorki. {1504}{1573}Mamo, jestem córkš dyrektorki.|Nie muszę tego odgrywać. {1574}{1602}Mówię poważnie, Faye. {1605}{1652}Dzisiejsza zbiórka w formie kasyna|musi pójć gładko. {1653}{1682}Żadnych dramatów. {1683}{1762}Powinna pójć z partnerem,|żeby nie skupiała się tylko na mnie. {1763}{1797}Dziękuję, poradzę sobie. {1798}{1866}Zdecydowanie pan Meade|w tym nie pomaga. {1882}{1918}A co z tatš Cassie? {2021}{2061}Powiedziała tatš Cassie? {2062}{2139}Nie słyszała?|Powstał z martwych. {2199}{2244}.:: Grupa Hatak ::. {2288}{2384}{y:B}The Secret Circle|01x16 {2385}{2469}Tłumaczenie: Mirela|Korekta: jarmisz {2569}{2678}Nie wiem, jakš kawę lubisz.|Ani czy w ogóle jš lubisz. {2686}{2716}Jest wietna.|Dzięki. {2717}{2779}Czarna. Uznałam,|że im mocniejsza tym lepsza. {2864}{2949}Może powinienem tu zostać|do powrotu twojej babci. {2950}{2998}Nie wiem, czy to dobry pomysł, {3011}{3055}bioršc pod uwagę,|że jeste zupełnie obcš osobš, {3056}{3093}której ludzie chyba się bojš. {3110}{3137}Bez urazy. {3155}{3179}Nie ma sprawy. {3218}{3263}Nie znoszę tego,|że jestem ci obcy. {3333}{3362}Chcę to zmienić. {3390}{3431}Wiem, że masz pytania, Cassie, {3457}{3494}i chciałbym na nie odpowiedzieć. {3742}{3774}Kochałe mojš matkę? {3833}{3876}Najbardziej na wiecie. {3891}{3985}To czemu o tobie|nigdy nie wspominała? {4072}{4098}Bo jš skrzywdziłem. {4111}{4173}Pewnie uznała, że najlepiej będzie,|jeli o mnie zapomnicie, {4197}{4227}o tym, kim się stałem. {4239}{4273}Kim się stałe? {4311}{4370}Kim, kogo się bała. {4397}{4434}I miała do tego prawo. {4443}{4519}- Czarna magia mnie zmieniła.|- Nie, to wymówka. {4533}{4592}Dzięki tobie jestem|po uszy wypełniona czarnš magiš, {4593}{4618}a się nie zmieniłam. {4619}{4674}Jeszcze nie,|ale nie da się nad tym zapanować. {4684}{4721}Może ty nie,|ale ja potrafię. {4941}{4962}Przestań! {5014}{5068}To nie była pomyłka.|Chciałam to zrobić. {5069}{5098}To bez znaczenia. {5140}{5207}Czarna magia|to nie salonowa sztuczka. {5218}{5274}Im więcej jej używasz,|tym bardziej przejmuje nad tobš kontrolę. {5275}{5342}Używam jej, żeby pomagać ludziom,|chronić kršg. {5347}{5384}Też mylałem,|że mogę tak robić. {5398}{5495}Ale przez ciemnoć stałem się|mciwy i niszczycielski. {5550}{5627}Straciłem ludzi,|których chciałem chronić. {5662}{5771}Kiedy czarna magia cię opęta,|nie da się od niej uwolnić. {5878}{5913}Nie znasz mnie zbyt dobrze. {6387}{6424}Masz na niš oko,|prawda? {6505}{6528}Dobrze. {6844}{6880}Gdzie był przez ostatnich 16 lat? {6881}{6911}Nie wiem dokładnie. {6913}{6962}Powiedział tylko,|że bezpieczniej dla mnie i mamy było, {6963}{6993}jeli ludzie myleli, że nie żyje. {6994}{7092}To brzmi jak tłumaczenie faceta,|który ukrywa gdzie drugš rodzinę. {7101}{7121}O Boże. {7122}{7193}Wyobracie sobie,|że w okolicy pojawia się kolejna Cassie. {7203}{7247}Mielibycie po jednej. {7248}{7310}Jeli Blackwell ma|tak potężnš czarnš magię, {7324}{7379}czemu nie powstrzymał jako|łowców czarownic? {7384}{7426}Został odarty z mocy,|jak wszyscy nasi rodzice. {7427}{7468}Żadne z nas nie mogło|powstrzymać Ebena. {7470}{7535}Magicznie uleczył się|po przybiciu do drzewa. {7536}{7602}Jako kto, kto cišgle|zadaje się z łowcami czarownic, {7603}{7668}powiedz nam, jak Eben|zyskał takš moc? {7669}{7693}Nie wiem. {7694}{7760}Spytałbym, ale był zbyt zajęty|próbš zabicia mnie. {7765}{7826}Będziecie się siłować na ręce czy jak? {7827}{7880}- Mylę, że masz farta.|- Dlaczego? {7895}{7964}Bo wszyscy chcielibymy|odzyskać utraconych rodziców. {7965}{8067}O ile ten rodzic nie jest|diabłem na urlopie. {8144}{8167}Wychodzę. {8168}{8249}I tak muszę wykombinować sobie|partnera na noc kasyna. {8250}{8291}Nie chcę cišgnšć Diany. {8296}{8324}Niele, Faye. {8377}{8438}To kto pomoże mi|w przygotowaniach do wieczoru? {8513}{8549}Do zobaczenia póniej. {8605}{8665}Z mocš czy bez,|twój ojciec może nam pomóc. {8680}{8711}Eben wróci. {8718}{8783}A John Blackwell wie o łowcach więcej,|niż ktokolwiek z nas. {8959}{8998}Jake pewnie ma rację. {9010}{9067}Ale nie ufam ojcu na tyle,|żeby prosić go o pomoc. {9070}{9096}Nie dziwię się. {9176}{9214}Skończyła mi się przerwa. {9255}{9329}Idziemy razem na noc kasyna? {9347}{9420}Chodzi ci o takš prawdziwš,|publicznš randkę? {9457}{9480}Tak. {9492}{9527}Dobrze więc. {9872}{9891}Dzień dobry. {9917}{9947}Dzień dobry, kochanie. {9993}{10050}Nie mów,|że to jaminowa herbata. {10062}{10132}Z dziwnego hipisowskiego|sklepu, który lubisz. {10166}{10195}Jak się czujesz? {10268}{10289}Dobrze. {10328}{10363}Może jestem trochę słaba. {10372}{10398}Na pewno. {10612}{10647}Uratowałe mi życie. {10666}{10694}Każdy facet by tak zrobił. {10695}{10781}Lee, przedawkowałam.|Gdyby nie ty, byłabym martwa. {10802}{10840}Zostałe przy mnie, {10872}{10916}przywróciłe mnie|do zdrowia. {10951}{11007}Teraz moja kolej,|by być przy tobie. {11048}{11106}Nigdy więcej cię|nie zostawię. {11116}{11170}Eva, wiem, że nie przepadasz|za swoimi staruszkami, {11171}{11207}ale może powinna|do nich zadzwonić. {11208}{11232}Nigdy. {11251}{11284}Chcieliby wiedzieć,|co się stało. {11285}{11320}Postawili na mnie krzyżyk. {11332}{11361}Wszyscy to zrobili. {11377}{11417}Teraz ty jeste mojš rodzinš. {11785}{11829}Nieustraszony komitet organizacyjny. {11830}{11865}To wszystko dla nas? {11866}{11950}Ta. Kubki, sztućce,|patyczki do koktajli. {11961}{12004}Serwetki.|Zaraz wracam. {12015}{12071}Ludzie mogš pić ze zwykłych kubków, nie? {12072}{12105}Nie potrzebujemy szklanek do szampana. {12106}{12127}Kieliszków. {12175}{12192}Słucham? {12200}{12271}Kieliszków do szampana.|Zdecydowanie ich potrzebujecie. {12288}{12345}Specjalnie zwężajš się tak,|żeby zatrzymywać bšbelki. {12365}{12419}Szkoda by było,|żeby te wszystkie winogrona oddały życie {12420}{12499}tylko po to, by były skazane|na utratę gazu. {12527}{12551}Nie sšdzisz? {12552}{12595}Więc jeste kim|w rodzaju konesera? {12596}{12666}Lato spędzone w winnicy sprawia,|że doceniasz całš procedurę. {12667}{12713}Procedura to drugie imię Diany. {12739}{12778}Powinnymy zabrać to do szkoły. {12895}{12983}Włanie zwiała przed facetem,|który wyglšda jak nagroda na loterii. {12984}{13020}Mam się umawiać się z normalnym facetem? {13021}{13044}Czemu nie? {13051}{13096}Bo nie chcę spędzić całego zwišzku {13097}{13139}liczšc minuty do rozmowy. {13140}{13184}A musisz przechodzić|od razu do zwišzku? {13185}{13251}Czemu nie sprawdzisz,|dokšd zawiedzie cię jego seksowny umiech? {13266}{13335}Nie musisz pokazywać mu|swojej wiedmowatej bielizny {13337}{13361}na pierwszej randce. {13374}{13395}Pomóc wam? {13430}{13470}Radzimy sobie.|Dzięki. {13473}{13500}Urzšdzacie przyjęcie? {13508}{13539}Właciwie to zbiórkę. {13540}{13599}Wieczorem w szkole,|wszyscy mogš przyjć, {13600}{13634}tematem jest kasyno. {13637}{13677}Wypływam dzi po południu. {13678}{13733}Spotykam się jutro ze znajomymi|w Zatoce księcia Williama. {13778}{13816}Tak w ogóle jestem Grant. {13826}{13877}Jestem Melissa,|a to Diana. {13903}{13956}W dzisiejszych czasach|nie spotyka się wielu Dian. {13960}{14017}To prawda.|Rzadkie z nas okazy. {14138}{14164}Bawcie się dobrze. {14175}{14230}Pamiętajcie, zawsze rozdzielajcie|ósemki w blackjacku. {15400}{15436}Dostałem twojš wiadomoć.|Co jest? {15446}{15509}Widziałam mojego ojca,|jak kręcił się po opuszczonym domu {15510}{15584}szukajšc czego.|Naprawdę szukajšc. {15585}{15612}Jakby było ukryte. {15626}{15663}Wiedziałam,|że nie mogę mu ufać. {15687}{15711}Gdzie szukał? {15729}{15782}W filarze w dużym pokoju. {16053}{16087}Jest kto w domu? {16186}{16213}Co tu robisz? {16214}{16257}Dzi twój szczęliwy dzień. {16270}{16312}Możesz zabrać mnie na noc kasyna. {16457}{16488}Urocze. {16532}{16614}Oczywicie, mierć nigdy|nie zaskoczy mnie w balerinkach. {16618}{16696}- Gustuję w szpilkach.|- Mogę to wytłumaczyć. {16698}{16722}Ja też. {16741}{16776}Sš Evy. {16850}{16873}To tyle? {16881}{16954}Czy budujesz byłej sanktuarium? {16959}{16997}Mylę, że to tyle. {17046}{17071}Dobrze. {17232}{17273}Nie możesz żyć przeszłociš. {17282}{17365}Szczególnie jeli teraniejszoć|wyglšda jak ja. {17392}{17420}Jeste utrapieniem. {17449}{17478}Uwielbiasz to. {17566}{17627}Mówiła co o nocy kasyna. {17633}{17706}W szkole, o 20.00. {17774}{17853}Właciwie to dzi nie mogę. {17860}{17887}Słucham? {17898}{17954}Mam plany,|których nie mogę odwołać. {18046}{18115}Życzę tobie i twoim planom|udanego wieczoru. {18362}{18392}Zróbmy to szybko. {18405}{18455}Jeli Jake wróci,|możesz użyć swojej czarnej magii {18456}{18488}żeby go odeprzeć? {18528}{18598}Po znalezieniu domu przeszukalimy|z Nickiem każdy centymetr. {18599}{18642}Uznalimy, że jeli okolica|była tak...
thedexper