{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {285}{333}W POPRZEDNICH ODCINKACH {350}{424}Wiem, że teraz Tony rzšdzi.|Nie chcę mu zaszkodzić. {426}{484}- Nie wiem do kogo się zwrócić.|- O co chodzi? {486}{596}Prezydent planuje atak w oparciu|o nagranie znalezione w mieszkaniu Ali'ego. {598}{671}- Ali twierdzi, że jest fałszywe.|- A ty mu wierzysz. {673}{724}Panie prezydencie,|dzwoni Jack Bauer. {726}{811}/Chciałem poinformować pana,|/że Syed Ali został zabity. {813}{892}/Mylę, że to ma zwišzek z|/nagraniem z Cypru. {894}{975}- Uważam, że nagranie jest fałszywe.|- Ali zaprzeczył wszystkiemu. {977}{1049}Obawiam się, że kto próbuje|wymusić na panu {1051}{1140}podjęcie decyzji o ataku,|/o której pan teraz myli. {1142}{1220}Mówiłem, że mam pienišdze.|Nie jestem złodziejem. {1222}{1286}Nie chciałem nikogo skrzywdzić. {1347}{1397}Oddaj mi broń. {1399}{1468}- Nie.|- Sklep jest otoczony. {1470}{1567}- O nie.|- Odłóż broń i wyjd ze sklepu. {1589}{1615}Tu Bauer. {1617}{1709}Jeli jeszcze się nie domyliłe,|to nagranie jest fałszywe. {1711}{1775}- Skšd to wiesz?|- Ja je podłożyłem. {1777}{1835}- Czego chcesz?|- Kate Warner. {1837}{1949}Masz 30 minut. Przyprowad|jš do magazynu. {1951}{2037}- Dokšd do cholery idziesz?|- Nie mam czasu na wyjanienia. {2039}{2127}- To znajd go.|- Odłóż broń. {2166}{2231}Chod, musimy ić.|Już. {2335}{2448}/Akcja rozgrywa się między|/północš a 1:00 w nocy. {2519}{2579}Występujš: {2602}{2639}Chod. {2651}{2734}Zaczekaj, Jack.|Powiedz mi co się dzieje. {2788}{2834}Ufasz mi? {2836}{2905}Kate, ufasz mi? {2924}{2947}Tak. {2948}{3044}Wszystko ci wyjanię w samochodzie,|ale musimy już jechać. {3253}{3324}- Co się stało?|- To był Jack. {3326}{3404}Próbowałem go powstrzymać|od zabrania stšd Kate Warner. {3406}{3456}- Co jest?|- Moja kostka. {3458}{3560}- Sprowadzę lekarza.|- Powiadom ochronę. Niech zatrzymajš Jacka. {4011}{4071}Tu ochrona. {4108}{4141}Włanie wyjeżdża. {4164}{4268}Zatrzymać ten samochód! {4357}{4411}- Nic ci nie jest?|- Nie. {4413}{4524}Nie chciałem cię wystraszyć.|Spróbuję ci wszystko wyjanić. {4526}{4607}Stany Zjednoczone przygotowujš się|do zaatakowania Bliskiego Wschodu {4608}{4636}za to, co się stało. {4637}{4750}Za parę godzin rozpętamy wojnę,|która będzie miała wpływ na każdy kraj na tej planecie. {4751}{4797}A co to ma wspólnego ze mnš? {4799}{4855}10 minut temu|zadzwonił do mnie człowiek. {4857}{4966}Powiedział, że prezydent opiera się|na fałszywych dowodach. {4968}{5065}Nie chciał mi nic więcej powiedzieć.|Kazał mi tylko przywieć cię do niego. {5067}{5125}- Kim on jest?|- Nie wiem. {5127}{5212}W tym włanie problem, Kate.|Nie wiem kim on jest. {5214}{5291}- Czego on ode mnie chce?|- Tego musimy się dowiedzieć. {5293}{5431}Jeli uda mi się zdobyć dowody,|że nagranie z Cypru jest fałszywe,|to powstrzymamy wojnę. {5433}{5510}Zrobię wszystko, żeby była bezpieczna,|ale musisz się teraz zdecydować. {5512}{5608}Musisz zdecydować czy chcesz podjšć|to ryzyko czy nie. {5649}{5718}Naprawdę mylisz,|że możemy to zrobić? {5790}{5891}Nie będę cię okłamywał.|To jest naprawdę bardzo niebezpieczne. {5937}{6055}Wybacz, ale nie wiem co innego możemy zrobić.|Nie zostało nam wiele czasu. {6224}{6284}- Zatrzymali go?|- Przedarł się przez ochronę. {6286}{6352}- Co się stało?|- Moja kostka. {6354}{6408}Obejrzyjmy to. {6410}{6513}- Zawiadomiła policję?|- I FBI. Wszyscy go szukajš. {6515}{6593}To może być zerwane cięgno|lub kostka jest skręcona. Złamana nie jest. {6595}{6649}- Trzeba zrobić przewietlenie.|- wietnie. {6651}{6701}Zaraz przyniosę apteczkę. {6703}{6775}- Powiedziałe, że Jack zabrał Kate?|- Tak. {6777}{6852}- On chyba nie pracował sam.|- Co masz na myli? {6854}{6960}Baker pilnował Kate.|Michelle odwróciła jego uwagę. {6962}{7037}- To znaczy?|- Dała mu jakš papierkowš robotę. {7039}{7117}To jeszcze nie znaczy,|że pomagała Jackowi. {7119}{7220}Michelle rozmawiała z Jackiem|i zaraz potem poszła do Baker'a. {7222}{7314}- Jack mógł jš podpucić.|- To tak nie wyglšdało. {7403}{7473}Wiceprezydent czeka na|telefon od pana. {7475}{7611}- Kiedy ma się spotkać z brytyjskim ambasadorem?|- Zaraz po rozmowie z panem. {7796}{7864}Wiceprezydent będzie chciał|uzyskać od pana pozwolenie {7866}{7952}na poinformowanie ambasadora|o naszych planach ataku. {7954}{8030}- Powiedział ci o tym?|- Wie pan jak Jim postępuje. {8032}{8149}Będzie chciał powiadomić wszystkich|o naszych planach, szczególnie Brytyjczyków. {8162}{8219}Jakie jest pana zdanie|na ten temat? {8238}{8377}Po zaangażowaniu w to sprzymierzeńców|o wiele trudniej będzie odwołać te plany. {8379}{8476}- Połšcz mnie z nim.|- Prezydent jest gotowy na rozmowę. {8478}{8546}/- Już łšczę.|- Dziękuję. {8625}{8646}Witaj, Jim. {8648}{8705}Jak zareagowali Brytyjczycy|na detonacje bomby? {8707}{8784}Nie mogli w to uwierzyć.|Postawili wojsko w stan najwyższej gotowoci. {8786}{8884}- A ambasador Wielkiej Brytanii?|- Czeka na wieci od nas. {8886}{8984}Czy po naszej rozmowie mogę|poinformować go o wstępnym ataku? {8986}{9056}Jeszcze nie, Jim.|To jeszcze za wczenie. {9058}{9156}Samoloty majš rozpoczšć nalot|za 4 godziny. {9158}{9208}Nie chcemy jeszcze powiadamiać|naszych sprzymierzeńców, {9210}{9295}ponieważ istnieje możliwoć,|że w ogóle nie rozpoczniemy ataku. {9314}{9366}Nie rozumiem. {9368}{9439}/Mam powody sšdzić,|/że nagranie z Cypru {9441}{9499}jest fałszywe. {9501}{9587}- Mylałem, że jego autentycznoć została potwierdzona.|- Ja też. {9589}{9703}CTU z Los Angeles jest w trakcie|gromadzenia dowodów, że tak nie jest. {9705}{9733}W trakcie? {9735}{9828}- To znaczy, że na razie nie majš na to dowodów.|- Tak. {9830}{9930}Czy CIA badało nagranie?|Znaleli jakiekolwiek lady fałszerstwa? {9932}{9977}Na razie nie. {9979}{10119}Panie prezydencie, zatwierdził|pan już plany ataku, co było słusznš decyzjš. {10121}{10213}Z całym szacunkiem,|teraz już za póno na wštpliwoci. {10232}{10328}Nie zaczniemy wojny w oparciu|o fałszywe lub niekompletne informacje. {10330}{10453}- Proszę nic nie mówić ambasadorowi.|- Tak, panie prezydencie. {10548}{10660}Panie prezydencie,|wiem, że całkowicie ufa pan Jackowi Bauer'owi, {10662}{10780}ale opieranie decyzji|odnonie tak ważnej sprawy {10782}{10883}na wštpliwociach jednego człowieka|nie jest właciwe. {10928}{11000}Obawiam się, że w tej|kwestii zgadzam się z Mike'em. {11038}{11089}Przyjšłem do wiadomoci. {11274}{11403}Mówi oficer Raynes. Panie Garcia,|otoczylimy ten budynek. {11405}{11473}Pana jedynym wyjciem jest|wyrzucenie broni {11475}{11531}i wyjcie z podniesionymi rękami. {11533}{11588}Nie umieraj. {11660}{11736}Nie mogę powstrzymać krwawienia.|On musi trafić do szpitala. {11738}{11815}Błagam, nie pozwól mu umrzeć.|/- Proszę odpowiedzieć. {11817}{11896}Musisz porozmawiać z policjš.|Powiedz, że się poddasz. {11898}{12001}- Musimy ich tu natychmiast wpucić.|- Nie chciałem, żeby tak się stało. {12003}{12144}Wybuchła bomba. Zacznie się wojna.|Chciałem tylko chronić mojš żonę. {12146}{12214}- Jest w cišży.|- Powiem o tym policji. {12216}{12315}Musimy się stšd wydostać!|/- Panie Garcia, proszę odpowiedzieć. {12317}{12407}Czy kto w sklepie|potrzebuje lekarza? {12409}{12460}/- Możemy jako z tego wybrnšć.|- Nie umieraj. {12462}{12556}/Ale najpierw musisz|/oddać broń i wyjć ze sklepu. {12639}{12694}Chodmy stšd. {12739}{12834}/Panie Garcia.|/Tylko pogarsza pan swojš sytuację. {12862}{12887}Nie! {12889}{12951}/Jako się z tym uporamy,|/ale musimy współpracować. {12953}{13010}Błagam, nie umieraj. {13012}{13077}Błagam, nie pozwól mu umrzeć.|/- Proszę odpowiedzieć. {13202}{13280}Dlaczego CTU ci nie pomoże? {13282}{13360}Tony Almeida jest teraz szefem.|Działa pod presjš. {13361}{13403}Uważa, że nagranie jest prawdziwe, {13404}{13504}więc cile trzyma się procedury.|Robi to, co uważa za słuszne. {13534}{13656}- Gdzie mamy się spotkać z tym człowiekiem?|- W małym magazynie w Studio City. {13802}{13876}- O co chodzi?|- Kto nas ledzi. {13878}{13971}- Jak mylisz, kto to jest?|- Nie wiem. Trzymaj się. {14400}{14522}Wyłšcz silnik! Ręce na kierownicę!|Połóż ręce na kierownicy! {14586}{14641}- Jeste sam?|- Tak. {14643}{14737}- Dlaczego mnie ledzisz?|- Nikt nic mi nie mówi. {14739}{14856}Mówiłem już w CTU, że mój kraj|został w to wmieszany. Nie wiem komu ufać. {14858}{14907}Widziałem,|jak załatwiłe Tony'ego. {14908}{14985}Nie chcesz,|żeby mój kraj został zaatakowany. {14986}{15098}Nie zależy mi na ratowaniu twojego kraju.|Chcę tylko mieć pewnoć, że prezydent {15100}{15210}- podejmie decyzję w oparciu o fakty.|- Mój kraj nie jest za to odpowiedzialny. {15211}{15338}Być może, ale Ali był obywatelem twojego|kraju. Stamtšd kierował siatkš terrorystycznš. {15339}{15427}Tak i dlatego jest przestępcš|również dla mojego rzšdu. {15429}{15546}Dlaczego mój kraj miałby celowo|wspierać atak, który oznaczałby nasz koniec? {15548}{15648}Możemy stracić wszystko,|a nie zyskamy nic. {15759}{15800}Czego chcesz? {15802}{15901}Kiedy uciekłe z CTU, zostałe sam.|Będziesz potrzebował pomocy. {16016}{16055}- Tony.|- Tak? {16057}{16150}- Co powiedział lekarz?|- Nie wiem, uważajš, że naderwałem cięgno. {16151}{16287}Carrie powiedziała mi,|że rozmawiała z Jackiem {16289}{16365}tuż przed tym, jak zabrał|Kate Warner z CTU. {16367}{16490}- Tak. To jaki problem?|- Zależy od tego, o czym rozmawialicie. {16513}{16566}Więc o czym rozmawialicie? {16598}{16657}Przesłuchujesz mnie? {16754}{16838}Czy pomogła Jackowi|zabrać stšd Kate Warner? {16840}{16903}Oczywicie, że nie. {16905}{16979}Tak ci powiedziała Carrie?|Że jestem w zmowie z Jackiem? {16981}{17051}- Tak.|- Nie wiem co powiedzieć. {17053}{17124}Ona wygaduje bzdury. {17126}{17186}Posłuchaj, Michelle. {17188}{17272}...
Zachariasz