{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {289}{339}W POPRZEDNICH ODCINKACH {356}{397}/Dzwoni wiceprezydent. {399}{483}/Jim, mam powody, by sšdzić,|że nagranie z Cypru jest fałszywe. {485}{535}/Mylałem, że potwierdzono|/jego autentycznoć. {537}{649}CTU z Los Angeles jest w trakcie|gromadzenia dowodów. {651}{763}Z całym szacunkiem,|już za póno na wštpliwoci. {765}{844}- Wyjd trzymajšc ręce za głowš.|- Zabiłem człowieka! {846}{920}Jeli się poddasz,|na pewno wezmš to pod uwagę. {922}{1010}Jak zobaczę, że tu wchodzicie,|zabiję jš! {1035}{1095}Dalej, szybko! {1097}{1148}- Nie pracował sam.|- Co? {1150}{1220}Baker pilnował Kate.|Michelle odwróciła jego uwagę. {1222}{1298}- Czy pomogła Jackowi zabrać Kate Warner?|- Oczywicie, że nie. {1300}{1364}Załóż filtr na wszystkie|kanały komunikacyjne Michelle. {1366}{1418}Daj znać, jak Jack będzie|próbował się z niš skontaktować. {1420}{1489}- Co się dzieje?|- 10 minut temu zadzwonił człowiek. {1491}{1604}Powiedział, że ma dowody na to,|że nagranie jest fałszywe. {1606}{1661}Powie mi więcej, jeli przyprowadzę|cię do niego. {1663}{1749}Mam co trzeba. Nie oddam tego,|dopóki nie dostanę Kate. {1750}{1806}Jakie to dowody? {1808}{1847}Mam nagrania ródłowe. {1849}{1895}Dlaczego mnie ledzisz? {1897}{1980}Kiedy uciekłe, zostałe sam.|Będziesz potrzebował pomocy. {2136}{2247}/Akcja rozgrywa się między|/godzinš 1:00 a 2:00. {2279}{2328}Występujš: {2392}{2479}Atakujš nas z obu stron ulicy! {2492}{2557}Dach! {2559}{2626}Schody pożarowe! {2881}{2946}Daj mi kluczyki! {2961}{3021}- Masz!|- Yusuf, osłaniaj mnie! {3154}{3239}Kate, wyjd z bagażnika|i nie wychylaj się! {3298}{3385}- Na lewo!|- Biegnij do drzwi! {4064}{4131}Kate, chod ze mnš. {4164}{4234}Na ziemię.|Nie podno się! {4235}{4319}- Co to za jedni?!|- Kolejna ekipa od moich pracodawców. {4321}{4407}- Skumali, że wczeniej im się nie udało.|- Skšd wiedzieli, że tu jeste? {4408}{4452}Nie mam pojęcia. {4847}{4923}- Jack, jeste tam?|- Yusuf, nic ci nie jest? {4925}{4965}- Nie.|- Gdzie jeste? {4967}{5027}Udało mi się dobiec do|samochodu po amunicję. {5029}{5095}- Jaka sytuacja?|- Przynajmniej 3 zabitych. {5097}{5203}Zostało co najmniej 3, ale nie wiem,|gdzie sš. Spróbuję ich znaleć. {5205}{5302}My zastanowimy się co dalej.|Czekaj na wiadomoć. {5304}{5403}- Niech nas osłania i wynomy się stšd!|- Nie wiemy ilu ich tam jest! {5405}{5510}- Zadzwonię do CTU. Michelle nam pomoże.|- Nie. Do nikogo nie będziesz dzwonił. {5512}{5637}Dostaniesz dowody dla Palmera|tylko wtedy, jeli zrobimy to po mojemu. Idziemy! {5674}{5744}Chcš nas zabić.|Czy to nie jest wystarczajšcy dowód? {5746}{5811}Nie dla Szefów Sztabu|w Waszyngtonie. {5813}{5918}Zadzwoń do Yusufa,|omówimy drogę wyjcia! {5959}{6040}- Mów, Yusuf.|- Chyba przyjechała kolejna ekipa. {6042}{6093}Sukinsyny.|Zostań na miejscu. {6095}{6174}Jestemy otoczeni.|Musisz pozwolić mi zadzwonić. {6176}{6265}Mam zaufanš osobę, która może|podesłać nam zdjęcia w podczerwieni. {6267}{6382}Gwarantuję ci,|że twoja tożsamoć nie zostanie wykryta. {6384}{6445}- Nieoficjalnie?|- Tak. {6467}{6517}Dzwoń. {6597}{6658}- Tu Dessler.|- Mówi Jack. Linia jest bezpieczna? {6660}{6754}Moja komórka jest zaszyfrowana,|ale nie dzwoń na numer w agencji. Monitorujš mnie. {6756}{6812}Miała rację,|to na granie jest fałszywe. {6814}{6936}Prezydent zamierza zaatakować Bliski|Wschód w oparciu o fałszywe dowody. {6938}{7016}- Masz dowody?|- Jeszcze nie, ale zdobędę je. Musisz mi pomóc. {7018}{7114}To może być trudne. Tony cišgle|siedzi mi na karku od kiedy pomogłam ci uciec. {7116}{7213}- Obejd go jako. Potrzebuję zdjęć satelitarnych.|- Gdzie jeste? {7215}{7302}- Wycišgnij współrzędne z mojej komórki.|- Czego szukamy? {7304}{7379}Jestemy otoczeni.|Jest nas 3. Siedzimy w budynku. {7381}{7433}Muszę wiedzieć,|ilu jest na zewnštrz. {7435}{7518}Na końcu ulicy przy mietniku|jest jeszcze jeden od nas. {7520}{7575}- Zobaczę co da się zrobić.|- Dzięki. {7601}{7630}- Yusuf?|- Jestem tu. {7632}{7710}To potrwa kilka minut.|Czekamy na zdjęcia satelitarne. {7712}{7786}To chwilę potrwa.|Zabezpieczmy się. {7788}{7838}Chod. {7903}{7988}- Czy z Panem Garcia będzie dobrze?|- Wyjdzie z tego. {8023}{8114}Zanotuję, że zeznała,|że zastrzelenie tego człowieka było wypadkiem. {8116}{8141}Tak było. {8143}{8292}Ale i tak będzie musiał wyjanić|prokuratorowi, po co wszedł do sklepu z broniš. {8533}{8606}- Ta broń nie była jego.|- Co powiedziała? {8624}{8685}Broń była moja. {8719}{8775}Skšd miała broń? {8816}{8892}Kto dał mi jš|dzisiaj wieczorem. {8960}{9043}Nazywam się Kim Bauer. {9108}{9198}Po południu uciekłam|z policyjnego aresztu. {9200}{9263}Jestem podejrzana o morderstwo. {9323}{9401}/Podczas, gdy większoć Amerykanów pi|/i nie słyszała ostatnich wiadomoci {9403}{9514}/o zdetonowaniu bomby atomowej|/w Kalifornii, liczne grupy wyszły na ulice. {9516}{9626}/Reakcje na wybuch przybierajš różne formy,|/w niektórych przypadkach dochodzi do przemocy. {9628}{9750}/Nadal czekamy na owiadczenie Białego|/Domu odnonie tego, kto stoi za tym atakiem. {9752}{9810}Dosyć. {9812}{9922}- Gwardia Narodowa jest w gotowoci?|- Czekajš w rejonach największych skupisk ludnoci. {9924}{10043}- A co z obrzeżami dużych miast?|- Będzie trzeba poprosić o pomoc wojsko. {10045}{10130}Lokalne siły nie dadzš sobie rady. {10132}{10226}Zadzwoń do generała Bowden'a,|powiedz mu, żeby oddziały były w gotowoci. {10228}{10278}Wojsko?|Nie możemy tego zrobić. {10298}{10362}- Martwisz się skutkami takiej decyzji?|- Tak. {10364}{10453}Nie możemy użyć naszych wojsk|w naszym kraju. Tylko marynarkę i marines. {10455}{10569}Marynarka nie może nam pomóc.|A w gotowoci jest za mało marines. {10612}{10686}Konsekwencjami zajmiemy się póniej.|Zadzwoń do niego. {10688}{10776}- Gdzie sš teraz nasze bombowce?|- Kierujš się do celu. {10778}{10831}- Gdzie sš dokładnie?|- Na południe od Grenlandii. {10833}{10914}Za 4 godziny wejdš w strefę|powietrznš Bliskiego Wschodu. {10916}{10973}Dziękuję. {11153}{11209}Po co przeglšdasz zdjęcia|z satelity? {11239}{11330}Tylko co sprawdzam.|Przygotowała kolejnš porcję danych do wysłania? {11332}{11387}Tak, już prawie skończyłam. {11431}{11496}Zobaczę, czy może Tony|potrzebuje pomocy. {11922}{11994}- Co jest?|- Prosiłe, żebym miała oko na Michelle? {11995}{12076}Przeglšda zdjęcia satelitarne. {12078}{12146}To nic nadzwyczajnego.|Cały czas to robimy. {12148}{12223}Odebrała wczeniej telefon.|Komputer nie zarejestrował rozmowy. {12225}{12285}- Otwarty kanał?|- Tak. {12287}{12365}- Mogli dzwonić z Wydziału.|- Być może. {12455}{12567}No dobrze. Dowiedz się|co sprawdzała i daj mi znać. {13294}{13350}Yusuf, co się tam dzieje? {13452}{13503}Chyba przegrupowujš się. {13505}{13610}/Nadal czekamy na zdjęcia z satelity.|Odezwę się. {13832}{13915}Z pomocš CTU na pewno się stšd|wydostaniemy. Obiecuję. {13917}{13970}Czego Wallace chce ode mnie? {13972}{14065}- Musisz mu pomóc wyjechać z kraju.|- Pomóc? Jak? {14067}{14204}Twój ojciec pracuje dla CIA,|więc ma specjalne przywileje odnonie podróży. {14236}{14334}Nie pozwolš mu polecieć jako pasażer|chyba że... {14336}{14397}ja polecę z nim. {14399}{14453}Wiem. {14531}{14598}Nie pozwolę, żeby wsiadła|do tego samolotu. {15908}{15982}Czy mogę w jaki sposób|dowiedzieć się, co z moim chłopakiem? {15984}{16058}Nie wiem.|Zaczekaj, aż zajedziemy na posterunek. {16060}{16138}Tam był też jeden oficer.|Nazywa się Brown. {16140}{16218}- Też brał udział w wypadku.|- Nie znam go. {16220}{16342}Posłuchaj, jeste aresztowana. {16344}{16432}Posłuchaj mojej rady|i nic więcej nie mów. {16434}{16488}To już bez znaczenia. {16514}{16577}Na posterunku|będziesz mogła zadzwonić. {16579}{16633}Do kogo? {16652}{16773}Mój tata pilotował ten samolot|z bombš atomowš. {16788}{16850}Nie mam już nikogo. {17449}{17499}- Tu Almeida.|- Oglšda zdjęcia w podczerwieni. {17501}{17555}Cały czas gromadzi dane. {17557}{17687}Ustal współrzędne tego miejsca.|Jeli to dla Jacka, to tam go znajdziemy. {17689}{17754}- Już próbowałam.|- I w czym problem? {17756}{17829}Zatarła lady.|Wycišgnęła dane dla 100 kwadrantów. {17831}{17894}Nie mam pojęcia,|który konkretnie jš interesował. {17896}{18006}W porzšdku, sam się tym zajmę.|Dzięki. {18445}{18525}Nie mam zbyt wiele czasu.|Jeste gotowy? {18527}{18581}Zaczekaj chwilkę. {18635}{18710}W porzšdku. Jestem gotowy.|/- Naliczyłam 11, wliczajšc twojego człowieka. {18712}{18781}Przesyłam ci teraz ich pozycje. {18783}{18885}Wszyscy stojš w miejscu poza jednym,|który cišgle się przemieszcza. {18887}{18965}- W porzšdku, wysyłaj.|- Już. {19046}{19096}/- Masz?|- Tak, mam. {19098}{19166}Jak długo jeszcze chcesz|pozostać w ukryciu? {19168}{19269}- Nie wiem. Czemu pytasz?|- Tony mnie obserwuje. Muszę kończyć. {19271}{19337}- Jak leci?|- W porzšdku. {19352}{19432}- Mam tyle pracy.|- Wiem. {19536}{19622}Zawsze zabierasz ze sobš telefon|jak idziesz do łazienki? {19624}{19710}- Gdzie jest Jack?|- Nie wiem. {19712}{19807}Monitorujemy wszelkie|przychodzšce i wychodzšce rozmowy. {19809}{19892}- Jeli złamała protokół...|- Nie złamałam. {19894}{19993}W porzšdku,|zapytam jeszcze raz. {19995}{20085}- Gdzie jest Jack?|- Nie wiem. {20112}{20162}Ale musisz zadzwonić do|prezydenta Palmer'a. {20164}{20293}Powiedz mu, żeby nie podejmował ostatecznej|decyzji, dopóki Jack nie skończy dochodzenia. {20295}{20369}- Więc rozmawiała z Jackiem?|- Tego nie powiedziałam. {20411}{20451}Posłuchaj mnie, Michelle. {20453}{20529}- Nie pracujesz dla Jack'a, tylko dla mnie.|- Odsuń swoje ego... {20531}{20615}Ego? Jeli nie podoba ci się|moja praca, to już twój problem. {20617}{20737}Ale jeli wiesz co o Jacku,|to lepiej mi powiedz! {20768}{20881}Nic nie wiem.|Nie po...
Zachariasz