{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {293}{341}W POPRZEDNICH ODCINKACH {356}{376}Mów. {378}{450}Jack wyraźnie powiedział,|że zdobędzie dowody, {451}{492}jeśli CTU nie będzie się|w to mieszać. {493}{563}- Nawet nie wiemy czy jeszcze żyje!|- Jest na otwartym kanale. {565}{626}Nie możesz go namierzyć,|ale możesz z nim porozmawiać. {649}{699}Nie, Jack, mówi Tony. {701}{790}Prezydent prosił mnie o znalezienie|/dowodów, że nagranie jest fałszywe. {792}{872}Człowiek, który ma te dowody|będzie rozmawiał tylko ze mną. {874}{918}Skąd wiesz, że mówi prawdę? {919}{1009}10 komandosów właśnie próbowało|go zabić, żeby nie mógł nic powiedzieć. {1034}{1136}- Nie wyjdę z tego.|- Powiedz, gdzie są dowody. {1138}{1190}Zapisane na chipie. {1192}{1306}Nagrania źródłowe,|z których zmontowano nagranie z Cypru. {1308}{1358}Gdzie jest ten chip? {1360}{1403}W... {1405}{1477}Dalej, Wallace.|W czym? {1548}{1598}Nie żyje. {1674}{1724}Mamy go. {1735}{1785}Nasze samoloty są nad Atlantykiem. {1787}{1857}Za 3 godziny dolecą do celu. {1859}{1945}Sekretarz obrony chce wiedzieć|ile czasu {1946}{2027}da pan jeszcze Bauer'owi|na znalezienie tych dowodów. {2029}{2138}Jack Bauer ma czas, dopóki|samoloty nie zaczną zrzucać bomb. {2140}{2228}Sekretarz uważa, że to ogranicza|Ministerstwu Obrony pole manewru. {2230}{2289}Wszystko dokładnie sprawdzimy. {2291}{2368}- To mu się nie spodoba.|- To jego problem. {2413}{2526}/Akcja rozgrywa się między|/godziną 2:00 a 3:00. {2585}{2664}Żeby skorzystać z zalet|niespodziewanego ataku, {2666}{2761}wysłaliśmy już 12 eskadr bombowców|z przybrzeżnych baz. {2763}{2927}Wstępne naloty rozpoczniemy z baz|w tym, tym i tym regionie. {2971}{3075}Chciał pan, aby wstępny atak|rozpoczął się jeszcze przed pana przemową do narodu. {3077}{3127}Wiem o co prosiłem. {3195}{3245}Źle się wyraziłem. {3247}{3360}Jestem pełen podziwu, że zmobilizował|pan wojsko w tak krótkim czasie. {3362}{3402}Dziękuję, panie prezydencie. {3404}{3546}Panie prezydencie, czy nadal|popiera pan ten atak? {3548}{3636}Mam wrażenie,|że pan się waha. {3686}{3802}Rozmawiałem już z wiceprezydentem.|Teraz czas poinformować innych. {3825}{3931}Jack Bauer, agent CTU,|któremu zawdzięczamy znalezienie bomby, {3933}{4002}uważa, że nagranie z Cypru|jest fałszywe. {4004}{4101}- Bauer nie ma konkretnych dowodów?|- Jeszcze nie. {4103}{4253}Nasz plan ataku w dużej mierze|opiera się na elemencie zaskoczenia i potężnej sile ataku. {4255}{4341}Jeśli będziemy dłużej zwlekać,|nie będzie zaskoczenia. {4343}{4435}Kraje docelowe zmobilizują swoje siły {4437}{4538}i liczba ofiar po naszej stronie|wzrośnie. {4540}{4613}- Jak bardzo?|- O kolejne 20 tyś. żołnierzy. {4897}{4956}W takim razie|nie mamy innego wyjścia, {4958}{5040}jak kontynuować akcję|zgodnie z planem. {5132}{5252}To, co chcę powiedzieć prezydentowi|jest ważne dla spotkania, w którym teraz uczestniczy. {5254}{5385}/- Nie można mu w tej chwili przeszkadzać.|- Dobrze. Proszę tylko mu przekazać, że dzwoniłem. {5387}{5513}Ma spotkanie z Szefami Sztabu.|Nie chcą mu przeszkadzać. {5718}{5764}Tu Almeida.|/- Mówi Jack. {5766}{5876}- Gdzie jesteś?|- Ledwo cię słyszę. Są jakieś zakłócenia. {5878}{5969}- Natychmiast przywieź do nas Wallace'a.|- Wallace nie żyje. {5971}{6113}Ale mam dowody. Są zapisane|na chipie. To nagrania źródłowe. {6115}{6190}- Skąd wiesz, że są prawdziwe?|- Przez nie zginął. {6192}{6323}Kazał sobie chirurgicznie wszczepić|ten chip. Nie zrobiłby tego, gdyby chip był fałszywy. {6325}{6428}- Gdzie jesteś?|- W północnym Hollywood,|40 minut od CTU. {6430}{6521}/- Dostarczymy chip do was.|- Daj znać jak wyjedziesz. Wyślę ci eskortę. {6523}{6674}Musisz skontaktować się z prezydentem.|Ma spotkanie z Szefami Sztabu. {6676}{6740}Najpierw muszę mieć pewność,|że dowody są prawdziwe. {6742}{6782}Jack, chodź tu. {6784}{6853}Musisz mu przynajmniej powiedzieć,|co się dzieje. {6855}{6917}- Jesteś mi potrzebny.|- Tony, słyszysz mnie? {6919}{7018}- Tak, Jack.|- Muszę kończyć. Proszę, zrób to. {7042}{7112}- Co jest?|- Nie możemy nigdzie zabrać tego chipa. {7114}{7183}- Spójrz na to, jest otoczone silikonem.|- Co to jest? {7185}{7248}Nadajnik do śledzenia chipa. {7250}{7288}- Jesteś pewny?|- Tak. {7290}{7370}Nasz wywiad używa takich|urządzeń do śledzenia ważnych materiałów. {7372}{7415}Nie rozumiem. {7417}{7499}Ludzie, którym Wallace to ukradł,|za pomocą tego namierzyli go w tym magazynie. {7501}{7621}- Nas też znajdą, jeśli tego nie odłączę.|- Możesz to zrobić nie niszcząc plików? {7623}{7673}- Chyba tak.|- To dobrze. {7751}{7825}Danny, musisz przestać tu dzwonić. {7827}{7911}Przykro mi, że się denerwujesz,|ale nie mam teraz na to czasu. {7913}{7974}Dlaczego?|Co się dzieje? {7976}{8063}Nic. Nie martw się.|Mamy wszystko pod kontrolą. {8065}{8148}Tak?|A co ja mam robić? {8150}{8231}- Nie ruszaj się z domu. Zadzwonię później.|- Daj spokój. {8474}{8524}Coś się dzieje z telefonami. {8526}{8609}Cała sieć jest przeciążona|od czasu wybuchu tej bomby. {8611}{8692}- Z kim rozmawiałaś?|- Z nikim. Co się dzieje? {8694}{8780}Jack dzwonił. Mówi, że ma|dowody od Wallace'a. {8782}{8897}- Prezydent o tym wie?|- Nie wiemy jeszcze, czy dowody są prawdziwe. {8899}{8981}Prezydent podejmuje decyzje|zakładając, że to nagranie jest prawdziwe. {8983}{9075}A te dowody mogą pokazać,|że tak nie jest. Wiem o tym. {9077}{9159}Tony, musisz powiadomić prezydenta. {9179}{9229}Zastanowię się. {9336}{9438}To za duże.|Potrzebuję czegoś mniejszego. {9475}{9557}A to?|Czy to będzie dobre? {9559}{9621}Tak. {9724}{9779}- Ile jeszcze ci to zajmie?|- Minutę lub dwie. {9780}{9842}- Więc jedną czy dwie?|- Jedną, nie poganiaj mnie. {9843}{9918}Przyjechali ludzie,|którzy chcą odzyskać swój chip. {9920}{9979}Czy nadajnik|nadal będzie funkcjonował? {9981}{10091}- Powinien nadal wysyłać sygnał.|- Chyba uda mi się ich odciągnąć. {10093}{10194}- Ty i Kate zabierzcie chip do CTU.|- My? {10196}{10251}Nie martw się.|Wszystko będzie dobrze. {10297}{10374}Kate, stań pod ścianą. {10620}{10664}- Mam go.|- Daj go. {10666}{10730}Namierzyłeś go? {10732}{10790}Tędy. {10848}{10957}W porządku. Czekajcie na mnie|na skrzyżowaniu Moorpark i Vineland. {10959}{11099}Jeśli nie będzie mnie za 15 minut,|jedźcie beze mnie. Zabierzcie chip do Tony'ego Almeidy. {11101}{11187}- Bądź ostrożny.|- Nic mi nie będzie. {11427}{11477}Sygnał słabnie. {11518}{11569}- Chwileczkę. Przemieszcza się.|- Gdzie? {11571}{11664}/Jest przed nami. Kieruje się|/do wschodniego wyjścia. {11731}{11775}Dogonię was. {13557}{13663}Czekałem, aż zakończy się spotkanie,|żeby poinformować pana, że dzwonił gubernator Sacramento. {13665}{13729}- Co się dzieje?|- Ludzie zaczynają wychodzić na ulice. {13731}{13817}Chce, żeby wysłał pan tam|Gwardię Narodową, tak jak pan zrobił w Marietcie. {13819}{13928}Panie prezydencie, Tony Almeida|dzwoni przez telefon satelitarny. {13930}{13961}Dlaczego przez satelitarny? {13963}{14049}Od wybuchu bomby wszystkie|linie są przeciążone. {14051}{14149}90% wszystkich systemów|wysiadło kilka minut temu. {14151}{14262}- Ja mogę z nim porozmawiać.|- Przełącz go. {14292}{14372}Panie Almeida,|mówi prezydent Palmer. {14374}{14441}Są ze mną Mike Novick|i Lynne Kresge. {14443}{14517}Jack Bauer dzwonił niedawno|z nowymi informacjami. {14519}{14608}Nie wiem czy dobrze robię|informując pana o tym. {14610}{14698}Jack ma dowody na to,|że nagranie z Cypru jest fałszywe. {14700}{14806}- Co to za dowody?|- Nagrania źródłowe. {14808}{14894}- Z nich zmontowano nagranie.|- Czy autentyczność tych dowodów została potwierdzona? {14896}{14972}/- Jeszcze nie. Wkrótce je dostaniemy.|- Kiedy dokładnie? {14974}{15024}W ciągu godziny. {15052}{15134}Panie Almeida, dziwi mnie|pana wsparcie dla Bauer'a. {15136}{15233}Godzinę temu powiedział mi pan,|że Bauer pobił personel CTU {15235}{15322}i nielegalnie zabrał od was świadka. {15324}{15411}- W zaistniałych okolicznościach nie miał innego wyboru.|- Nie rozumiem. {15413}{15560}Człowiek, który miał te dowody nie przekazałby|ich Jackowi, gdyby CTU się w to włączyło. {15562}{15674}Skąd pewność,|że te dowody są prawdziwe? {15676}{15739}Właśnie o to chodzi,|że nie mamy takiej pewności. {15741}{15803}Ale Jack Bauer jest pewny.|/- Tak. {15915}{16021}Dziękuję za szczerość.|Rozważę te informacje. {16023}{16088}Dziękuję, panie prezydencie. {16529}{16608}Zamierzam odwołać atak. {16624}{16715}Zanim pan to zrobi,|powinniśmy omówić konsekwencje tej decyzji. {16717}{16776}Wystarczy już tych debat. {16778}{16928}Szanuję pana wiarę w Bauer'a.|Naprawdę. Ale wie pan, jaką on ma reputację. {16930}{16986}Wiem, jakim jest człowiekiem. {16988}{17052}Więc proszę zacząć myśleć|o pana własnej reputacji. {17054}{17097}To znaczy? {17099}{17176}W naszym kraju zdetonowano|bombę atomową. {17178}{17311}Zdobyliśmy dowody wiążące ten atak|z 3 krajami Bliskiego Wschodu. {17313}{17354}Dowody, które mogą być fałszywe. {17356}{17433}Jeżeli nie zareaguje pan na to stanowczo, {17435}{17584}nasi wrogowie uznają to za|oznakę nieudolnych rządów i pańskiej słabości. {17586}{17638}Co chcesz powiedzieć, Mike? {17640}{17763}Powinienem obstawać przy planach ataku|tylko po to, żeby udowodnić, że umiem podejmować decyzje? {17765}{17858}- A jeśli Jack Bauer ma rację?|- A jeśli nie? {17860}{17930}Panie prezydencie, otrzymaliśmy|już opinię Pentagonu. {17932}{18070}Zatrzymanie i ponowne wznowienie ataku|może kosztować życie tysięcy Amerykanów. {18072}{18227}To dopuszczalne ryzyko, jeśli alternatywą|jest zaatakowanie 3 niewinnych krajów. {18229}{18377}Panie prezydencie, z doświadczenia|wiemy, że te kraje nie są takie niewinne. {18379}{18532}Zdecydowanie proszę pana,|aby pan to jeszcze przemyślał. {18866}{18959}Podjąłem już decyzję.|Zawołaj tu generała Gratz'a. {1896...
Zachariasz