{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {290}{342}W POPRZEDNICH ODCINKACH {356}{431}Częć członków Gabinetu uważa,|że nie jest pan w stanie {433}{504}podołać obowišzkom|zwierzchnika wojsk tego kraju. {506}{565}/Powołujemy się na 25 Poprawkę|/do Konstytucji. {567}{712}/Zamierzam przedstawić dowody|/na pana niezdecydowane i irracjonalne zachowanie od poczštku tego kryzysu. {714}{772}/Widzi pan wyniki.|/Przeważajš głosy na "NIE". {774}{852}/Proszę, aby pan ustšpił|/teraz ze stanowiska. {854}{973}/Przysięgam, że będę właciwie|/wypełniał obowišzki prezydenta Stanów Zjednoczonych, {975}{1008}tak mi dopomóż Bóg. {1010}{1121}Dowiedziałem się, że prezydent|odwołał atak. {1123}{1153}- Czy to prawda?|- Tak. {1155}{1193}- Wiedziałe o tym?|- Tak. {1195}{1295}Dlaczego więc moi ludzie|majš pracować nad odwołanš akcjš? {1297}{1396}Istnieje duże prawdopodobieństwo,|że atak zostanie wznowiony. {1398}{1453}Tato?|/- Kochanie. {1455}{1555}- Próbowałam się do ciebie dodzwonić.|- Jeste w biurze szeryfa? {1557}{1639}Zabierajš mnie do domu Matheson'ów,|żebym spakowała swoje rzeczy. {1640}{1694}/Dobrze, że nic ci nie jest. {1696}{1741}Masz te pliki audio?|/- Nie. {1743}{1833}Twierdzisz, że na chipie|nie ma tych plików? {1835}{1886}Jeli były, to zostały zniszczone. {1888}{1972}Michelle dopasowała kod do|hakera, Alexa Hewitt'a. {1974}{2066}- To on zmontował nagranie z Cypru?|- Tak. {2117}{2205}/Jadę włanie do człowieka,|/który zmontował to nagranie. {2207}{2295}/Jeste pewny, że to nagranie|/jest fałszywe? {2297}{2368}/Tak.|/Jestem całkowicie pewny. {2370}{2420}Alex? {2491}{2599}/Akcja rozgrywa się między|/godzinš 5:00 a 6:00. {2729}{2797}- Hewitt'a tu nie ma.|- Nie dziwię się. {2799}{2880}Sprawd garaż, zobacz czy|jest jego samochód. {3428}{3517}Mimo tej zwłoki możemy przyjšć,|że atak nadal będzie zaskoczeniem. {3518}{3634}Jak pan widzi, główne cele|nadal nie sš mocno strzeżone. {3636}{3702}Opór będzie znikomy. {3704}{3795}- Kiedy zrobiono te zdjęcia?|- 10 minut temu. {3815}{3877}W takim razie możemy|rozpoczšć atak zgodnie z planem. {3879}{3931}Tak, panie prezydencie. {4210}{4267}Proszę oddać mi pana kody|wykonawcze. {4435}{4492}Jak długo Prescott zamierza|mnie tu trzymać? {4494}{4561}Wypuci pana|po konferencji prasowej. {4563}{4659}Za dwie godziny zamierza|publicznie ogłosić rozpoczęcie ataku {4661}{4749}i jego przeprowadzkę|do Białego Domu. {4762}{4897}Kody wykonawcze należš teraz|do prezydenta Prescott'a. Takie sš zasady. {5762}{5812}Sš prawdziwe. {6447}{6497}Wiesz po co Chappelle|zwołał zebranie? {6499}{6599}Nie, powiedział tylko, żeby wszyscy|przestali pracować i przyszli tutaj. {6635}{6691}Ta informacja jest poufna. {6693}{6808}Nie może wyjć poza ten budynek|dopóki nie zostanie podana do publicznej wiadomoci. {6810}{6913}Członkowie Gabinetu powołali się na|25 Poprawkę i pozbawili Davida Palmer'a władzy. {6915}{7000}- Jim Prescott został nowym prezydentem.|- Dlaczego? {7002}{7071}To nie ma dla nas znaczenia. {7073}{7145}- Włanie, że ma, Ryan.|- O co ci chodzi, Almeida? {7147}{7241}Wiemy, że Palmer'a odsunięto od władzy,|ponieważ nie chciał wydać zgody na atak. {7243}{7305}ledztwo Bauer'a jest teraz|jeszcze ważniejsze. {7307}{7403}Bauer miał już dwa podejcia|i nadal nic z tego nie mamy. {7405}{7490}Wydział przesłał polecenie,|aby nie marnowano więcej rodków i czasu {7492}{7536}na Bauer'a. {7538}{7644}Dlaczego wszyscy bojš się sprawdzenia|tego dokładnie? A jeli Bauer ma rację? {7646}{7747}Jeli to nagranie jest fałszywe|i zaatakujemy niewinne kraje? {7749}{7856}Tony, pozwól, że najpierw powiem ci,|że twoi ludzie wykonali dzisiaj kawał dobrej roboty. {7858}{7952}Możesz być pewny, że ci na górze|odwdzięczš się każdemu z was {7954}{8010}za pomoc w uniknięciu katastrofy. {8012}{8102}- Co to ma z tym wszystkim wspólnego?|- Daj mi skończyć. {8104}{8213}Sukces tej agencji w dużej mierze|opiera się na ekipie specjalistów. {8215}{8298}Ci sami specjalici potwierdzili,|że nagranie z Cypru {8300}{8379}jest bez wštpienia autentyczne. {8381}{8451}W końcu przychodzi taki moment,|kiedy należy sobie odpucić. {8452}{8522}Nie każde przeczucie|okazuje się prawdš. {8523}{8655}Bauer poluje na duchy.|Prociej nie da się tego ujšć. {8657}{8700}To wszystko. {8802}{8890}- Co teraz zrobisz?|- Muszę porozmawiać z kim z ludzi Prescott'a. {8892}{8998}Jeli Jack dostarczy nam dowody,|musimy mieć kogo, komu je przekażemy. {9000}{9070}Jeli Chappelle dowie się,|że zajmujesz się... {9072}{9117}Wiem. {9299}{9357}- Nie ma samochodu.|- W porzšdku. {9359}{9477}- Co teraz?|- Nic tu nie ma. Kingsley zabrał najważniejsze rzeczy. {9478}{9580}- Musimy znaleć Hewitt'a.|- Stać! {9611}{9671}- Siadaj!|- Puć mnie! {9673}{9748}Nie ruszaj się! {9750}{9848}Kim jeste? Nie patrz na niš,|tylko na mnie! Kim jeste? {9850}{9921}- Nikim.|- To mój osobisty ochroniarz. {9923}{10005}- Agent Secret Service?|- Były agent. {10119}{10185}- Pani Palmer.|- Jack Bauer. {10205}{10255}- Proszę wstać.|- Po co? {10257}{10309}- Wstawaj!|- Co chce pan ze mnš zrobić? {10311}{10369}Proszę się odwrócić. {10371}{10438}Nie mam broni. {10480}{10531}Proszę siadać. {10872}{10930}- Po co pani tu przyszła?|- Chcę pomóc Davidowi. {10932}{11032}- Pani nie jest już częciš jego życia.|- Proszę nie wierzyć we wszystko, co piszš gazety. {11034}{11197}David prosił mnie, abym dowiedziała się,|kto stał za tym atakiem nuklearnym. {11199}{11295}- Nie wierzę pani.|- Nie obchodzi mnie to. {11474}{11566}Wie pan czyja to sprawka?|Kto zdemolował to miejsce? {11568}{11678}- Jest pan tu z tego samego powodu, co ja.|- A co to za powód? {11680}{11755}- Chcę znaleć Alexa Hewitt'a.|- Po co? {11757}{11847}- Przecież pan wie, skoro pan tu jest.|- Może mi to pani jednak wyjani? {11849}{11956}On stworzył nagranie,|które zapoczštkuje wojnę. {12207}{12243}Skšd pani o tym wie? {12245}{12312}Nie podoba mi się ton tej rozmowy. {12314}{12410}- Skšd pani wie o nagraniu z Cypru?|- Jak pan mie tak ze mnš rozmawiać! {12412}{12483}Nie jestem politykiem.|Nie będę prowadził debaty na ten temat. {12485}{12562}Proszę mi odpowiedzieć. Co pani|wie o nagraniu z Cypru? {12564}{12652}Każdy ekspert rzšdowy z odpowiedniš|przepustkš {12654}{12739}pracował nad tym przez ostatnie 6 godzin.|Mam wiele ródeł informacji. {12741}{12873}- Co wie pani o Alexie Hewittcie?|- Wiem, że jest specem od montażu dwięku. {12875}{12942}- Dla kogo pracuje?|- Dla Petera Kingsley'a. {12944}{12978}Dlaczego? {12980}{13066}Kingsley reprezentuje udziałowców|na Morzu Kaspijskim, którzy chcš, {13068}{13116}aby Stany Zjednoczone|zaatakowały Bliski Wschód. {13117}{13189}Kingsley zatrudnił Hewitt'a|do zmontowania nagrania z Cypru. {13190}{13276}Panie Bauer, całe życie|obracam się w sferach politycznych. {13278}{13390}Byłby pan zaskoczony wiedzšc,|ile informacji można zdobyć, jeli ma się kartę przetargowš. {13392}{13483}- Co pan robi?|- Proszę siadać. {13523}{13578}Proszę siadać! {13945}{14017}Wychod! {14047}{14145}Powoli otwórz drzwi,|trzymaj obie ręce na widoku! {14147}{14197}Błagam,|nie rób mi krzywdy! {14199}{14249}- Na ziemię!|- Dobrze. {14251}{14349}Nie ruszaj się. Na ziemię!|Kim jeste? {14351}{14376}Pani Palmer? {14378}{14451}Powiedziała pani,|że chce mi pomóc. Dlaczego on ma broń? {14452}{14519}- Zamknij się. Siadaj obok niej.|- Nie zrobiłem nic złego. {14521}{14557}- Dalej!|- Powiedziała pani, że... {14559}{14629}Zamknij się. Nic nie mów.|On jest agentem federalnym. {14657}{14703}Nie do pana mówię! {14704}{14732}Nic nie mów, Alex. {14734}{14797}Alex, nic nie mów! {14823}{14873}Teraz ze mnš pogadasz. {15217}{15348}Wzišłe próbki głosów, połšczyłe je|z głosem Ali'ego i stworzyłe nagranie? {15349}{15418}- Tego nie powiedziałem.|- A Kingsley ci za to zapłacił. {15419}{15454}- Nie!|- Jeste zdrajcš. {15456}{15517}- Wiesz, co z tobš zrobiš?|- Nie jestem. {15518}{15555}O niczym nie wiedziałem. {15556}{15608}Powiedziałem wszystko|pani Palmer. {15609}{15657}Zapomnij o niej.|Ona ci nie pomoże. {15659}{15759}Ale jeli powiesz mi wszystko|o nagraniu z Cypru, to zrobię co będę mógł. {15761}{15854}- Nic nie powiem bez prawnika.|- Ja jestem twoim prawnikiem, synu. {15856}{15942}Ludzie, którzy cię zatrudnili|myleli, że zginiesz po wybuchu bomby. {15943}{15981}Będš cię cigać. {15982}{16071}Jeli chcesz przeżyć,|to lepiej powiedz mi o wszystkim. {16073}{16123}Będę rozmawiał tylko|z paniš Palmer. {16207}{16337}Dlaczego z niš? Jaki ma z tym|zwišzek? Skšd jš znasz? {16339}{16416}Dopiero dzisiaj jš poznałem.|Zadzwoniła i powiedziała, że może mi pomóc. {16418}{16533}Wiem, że jest byłš żonš prezydenta.|Zna wysoko postawionych ludzi. {16535}{16672}Ona ci nie pomoże, Alex.|Tylko ja mogę ci teraz pomóc. {16723}{16777}Chcę z niš porozmawiać. {16892}{16997}No dobrze. Zobaczę co da się|zrobić. Daj mi swoje klucze. {16999}{17061}- Po co?|- Daj mi swoje klucze. {17157}{17241}- Który zamyka te drzwi?|- Ten. {17308}{17365}Cofnij się. {17618}{17676}- Co powiedział?|- Po co pani tu przyszła? {17677}{17746}I proszę mi nie mówić,|że to dla dobra prezydenta. {17748}{17844}No dobrze. Przyszłam tu,|żeby ratować własnš skórę. {17860}{17946}Kingsley zapłacił Alexowi|za nagrywanie pewnych rozmów. {17948}{18025}W kilku z tych rozmów|ja również brałam udział. {18027}{18090}Współpracowała pani|z Peterem Kingsley'em? {18091}{18174}Zapewniał mnie,|że bomba nigdy nie wybuchnie. {18176}{18264}Co pani sobie mylała?|O czym pani do cholery mylała? {18266}{18321}- Do kogo pan dzwoni?|- Do CTU. {18323}{18406}Jestem agentem federalnym, a pani|włanie przyznała się do popełnienia przestępstwa. {18408}{18511}- Proszę wyłšczyć telefon.|- Muszę porozmawiać z Tonym Almeidš. {18513}{18578}Tylko ja mogę namówić Hewitt'a|do współpracy...
Zachariasz