{1}{1}23.976 {10}{40}W poprzednich odcinkach: {47}{137}Daruj sobie przenoszenie|pacjentów i dwiganie. {139}{199}I, na litoć boskš,|zrób sobie rezonans. {201}{242}Aż się boję,|co może wykazać. {244}{393}Chcemy, by został twarzš|kampanii reklamowej szpitala. {395}{437}Doktorze Cooper,|niech pan posłucha! {444}{501}Proszę mnie posłuchać! {503}{554}Facet!|Co jest? {598}{642}Nic mi nie jest. {648}{697}Nie musisz ze mnš zostawać. {791}{870}Zasrana kupa złomu! {890}{983}Zacznę szukać farmaceuty.|Zadzwonię do Eddiego Walzera. {987}{1010}Super! {1020}{1125}Eddie urzšdził scenę, gdy instalowali Pill-o-matix.|Nie twierdzę, że był złym aptekarzem, ale {1128}{1155}Może masz rację. {1159}{1259}Grace, otwórz drzwi!|Kochanie. {1273}{1355}O boże. {1561}{1656}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1657}{1745}Wersja polska: Shylock|korekta: króliczku {1760}{1864}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {2863}{2965}Czeć, czy jest już dr O'Hara?|To wietnie, dasz mi jš? {2969}{3016}Momencik.|Dzięki. {3020}{3043}Proszę, maleńki. {3104}{3167}Dzień dobry.|Co słychać? {3171}{3229}Mogę ci zajšć minutkę|jak przyjdę? {3233}{3278}wietnie, dzięki. {3753}{3814}- Kto to oglšdał?|- Połowa ludzi z ortopedii. {3818}{3864}Lekarz od chorób|kręgosłupa jest na Barbados. {3868}{3913}W międzyczasie przesuwajš|mi wizyty kontrolne. {3917}{3973}Chrzanić to.|Powinna z tym ić do specjalisty. {3975}{4022}To nie jest moje|największe zmartwienie. {4024}{4067}Grace wyrywa sobie włosy. {4154}{4205}O boże.|Tak mi przykro, Jackie. {4305}{4351}Eddie podrzucał mi oxy. {4393}{4497}Jak byłam pomiędzy zastrzykami z kortyzonu,|albo, gdy czułam się naprawdę nietęgo. {4593}{4671}Mogę ci z tym pomóc,|jeli chcesz. {4675}{4719}Kopsnšć parę oxy. {4779}{4823}Tak, może by {4827}{4884}Poza walnięciem młotkiem w łeb,|by skrócić twe męki, {4886}{4925}tylko tyle mogę zrobić. {4937}{5038}Dobrze. Daj mi znać,|wpadnę do ciebie po receptę. {5128}{5199}Bo wiesz, co się dzieje jak|dostaję zapalenia, a nie mam {5201}{5269}Zresztš, nieważne.|To jak "popędzanie zdechłego konia". {5271}{5312}Kto w ogóle wymylił to powiedzenie? {5314}{5397}Ten sam, kto|"trzymał dwie sroki za ogon." {5430}{5530}Wiesz, za kim jestem?|Za tymi, co "nie wywołujš wilka z lasu". {5658}{5772}Jakie masz kwalifikacje na stanowisko|farmaceuty w ambulatorium? {5776}{5860}Jakie mam kwalifikacje?|Serio? {5864}{5914}Robiłem to przez 10 lat. {5918}{5975}Pamiętam również, że|przyszedłe tu po pijaku, {5979}{6030}oraz, że musielimy ci|płukać żołšdek. {6043}{6119}Te incydenty nie przemawiajš|na twojš korzyć. {6132}{6223}Kurde, albo chcesz,|żebym wrócił, albo nie. {6226}{6327}Wóz, albo przewóz.|Daruj sobie formalnoci. {6350}{6434}Chciałabym mieć gwarancję, że|jeste zrównoważony. {6453}{6516}Tamte rzeczy wydarzyły się|po tym, jak stšd odszedłem. {6518}{6584}Jako pracownik przez|10 lat byłem bez zarzutu. {6586}{6690}No i nadal mam swój biały fartuch.|Zaoszczędzisz. {6694}{6745}Teraz pewnie mi powiesz,|że się odezwiecie {6749}{6795}i będę warował przy telefonie. {6799}{6852}Albo mogę po prostu powiedzieć, {6856}{6901}"Witaj z powrotem!" {6935}{6998}Naprawdę? {7093}{7156}- Rozwalę tę budę.|- Lepiej nie. {7160}{7214}- To tylko takie wyrażenie.|- Niemniej jednak... {7340}{7360}Eddie! {7374}{7422}Będzie jak dawniej, stary!|Mówię ci. {7426}{7517}Tak jest!|To jest goć! {7521}{7570}Coop, posłuchaj, muszę spadać. {7574}{7658}Dobra, na razie.|Spadaj, skoro musisz. {7693}{7785}- Hej, masz chwilkę?|- Niestety, nie mam. {7789}{7874}Do mnie też wiozš wira,|więc będę się streszczał. {7880}{7974}- Osobę zaburzonš emocjonalnie.|- Chodzi mi o to, że {7978}{8052}wzišłem udział w udanej|kampanii reklamowej. {8056}{8107}- Zgoda.|- Więc czemu zdejmujš plakaty? {8111}{8167}Przestań! {8171}{8248}Czemu przerywać co,|co dobrze działa? {8259}{8317}Szpital wynajšł powierzchnię|reklamowš na szeć tygodni. {8319}{8369}Szeć tygodni się skończyło. {8389}{8439}Proszę odpowiedzieć na pager. {8443}{8520}Słyszała go?|Ustawiłem na wibracje. {8524}{8557}Kto może być umierajšcy. {8559}{8629}Pielęgniarki utrzymajš go przy życiu,|póki się nie zjawię. Od tego sš. {8634}{8737}Co musi się stać, żeby|kampania mogła trwać nadal? {8742}{8765}Przepraszam. {8767}{8852}Bardzo mi zależy,|żeby kampania trwała nadal. {8854}{8912}Może zapłacę z własnej kieszeni? {8914}{8956}Mógłbym opłacić|powierzchnię reklamowš. {8958}{9019}To bardzo hojna oferta,|doktorze Cooper. {9021}{9083}Jestem hojny z natury. {9154}{9242}Każdy na tym skorzysta, nie?|Co sšdzisz? {9246}{9305}Słyszę jak wibruje pański pager,|doktorze Cooper. {9307}{9332}Wiem, nieważne. {9348}{9400}Zastanowisz się nad tym? {9404}{9440}Glorio? {9522}{9567}Mężczyzna, lat 30.|Odmienny stan wiadomoci. {9569}{9602}Zdezorientowany i obnażony. {9604}{9674}- Rozumiem, wir.|- Już go zdiagnozował. {9676}{9725}Wyskoczył z ciuchów w spożywczaku. {9729}{9828}- Zadzwonili po policję, a policja po nas.|- Nie, zostań, daj kluczyki od kajdanek. {9867}{9918}Przytrzymaj go za ręce. {9920}{10013}Czy gliny mogłyby przestać|podrzucać nam swoje mieci? {10017}{10081}Na trzy.|Raz, dwa, trzy. {10185}{10236}Wszystko dobrze.|Zajmiemy się tobš. {10240}{10289}Dajcie mu na uspokojenie.|Pięć jednostek, albo dwie. {10291}{10349}Nie jest wzburzony i nie stawia oporu. {10353}{10423}- Cinienie 110 / 70.|- Chcę go mieć pod kontrolš. {10425}{10480}Załóż dojcie.|Hej, koleżko? {10497}{10595}- Wiesz gdzie jeste?|- Nie. {10599}{10663}W Szpitalu Wszystkich więtych.|Wiesz jak się nazywasz? {10689}{10775}Nie? Ja jestem Jackie. Nie martw się,|zaopiekujemy się tobš. {10779}{10827}Pachnie wieżym praniem. {10924}{11006}Hej, Marco?|Wiesz jak się tu znalazłe? {11010}{11053}Nie. {11064}{11124}- Wiesz, który mamy rok?|- Nie, proszę pani. {11126}{11178}2010. {11181}{11231}Dziękuję. {11233}{11290}Spróbuj namierzyć jego bliskich. {11308}{11383}Tak mylałem, że wyglšdasz znajomo.|Marco Prince, wspomagajšcy! {11387}{11473}Zgadza się? To sławny zawodnik.|Jestem zaszczycony. {11507}{11598}Bractwo złamanych nosów, nie?|Wstrzymaj tę sedację. On jest wporzo. {11602}{11684}Marco, jeste pod dobrš opiekš.|Masz ciężki dzień? {11698}{11737}Wybrali go w pierwszej rundzie. {11739}{11790}Wspomagajšcych nigdy nie|wybierajš w pierwszej rundzie. {11792}{11853}Aligatory z Florydy, wiem.|Jestem gejem, a nie dziewczynš. {11855}{11904}Sam podzwoni.|W trójce jest jedna kobieta. {11908}{11977}Ma 49 lat. Ból w podbrzuszu.|Wyglšda mi to na wyrostek. {11981}{12030}- Mogę się tym zajšć?|- Jest twoja. {12046}{12102}Zapiszcie go na rezonans,|badania krwi i punkcję. {12104}{12147}Wykluczyć infekcję,|guz mózgu, krwiaka. {12149}{12195}Traktujcie go jak króla. {12199}{12274}Już nie jest "wirem"? {12278}{12346}Marco Prince, co wspaniałego! {12434}{12604}Ból w podbrzuszu. {12608}{12686}Już mówiłam.|Muszę być dokładna. {12690}{12780}- Jest pani aktywna seksualnie?|- Nie. Zazwyczaj tylko leżę. {12848}{12907}Nie, pytałam czy {12944}{12994}A, to żart, rozumiem. {13031}{13086}- Witam.|- Ból w dolnym kwadrancie. {13088}{13140}Morfologia wykazała podwyższony|poziom białych krwinek. {13143}{13195}Powtórzymy badanie.|Czekamy na tomografię. {13197}{13246}Od razu mówię, że mój|wyrostek już dawno gnije. {13248}{13325}Więc może by tak kroplówkę|z valium i kieliszek merlota? {13329}{13367}Nie mówię "nie". {13391}{13447}Moim zdaniem pękł pani wyrostek. {13471}{13552}Dobrze. Zrób próbę cišżowš,|tomografię i zarezerwuj salę. {13557}{13634}Boże, alecie się uparły.|Serio? {13638}{13694}Mam 49 lat, okej? {13860}{13921}- W czym mogę pomóc?|- Szukam Marco Prince'a. {13935}{13970}Pani jest żonš? {13974}{14069}Tu jest mój facet.|Hej, kochanie. {14118}{14186}- Przepraszam.|- Za co przepraszasz? {14190}{14290}- Podać co do jedzenia?|- Mamy tace z posiłkami. - Bardzo chętnie. {14360}{14446}- Wiesz co się stało?|- Wiem tyle, że kto wezwał policję. {14450}{14518}Janelle cię szukała,|ale już wyszedłe. {14555}{14609}Gdzie mnie poniosło? {14614}{14683}- Do Supervalu.|- Co zrobiłem? {14685}{14767}- Rozebrałe się.|- O boże. {14771}{14838}To nic takiego.|Jeste kawał chłopa. {14842}{14927}- Było na co popatrzeć.|- Znowu musiała wyjć z pracy. {14931}{15021}Wiesz, co o tym mylę?|I dobrze. {15025}{15061}Tyle ci powiem. {15063}{15124}Gdyby państwo czego|potrzebowali, będę w pobliżu. {15200}{15247}Mogę zapytać, {15251}{15321}czy pan jest ten Marco Prince,|który grał w futbol? {15331}{15364}Tak, proszę pani. {15409}{15477}- Tak, mogę, czy tak, to pan?|- Tak, to ja. {15481}{15542}A to dopiero! Panie Prince. {15546}{15623}Powalenie od tyłu|rozgrywajšcego z Tennesee. {15646}{15689}Jest pan moim idolem. {15910}{15999}Pani jest taka odważna.|Ja nie mogłabym wyemigrować. {16003}{16051}Nie doceniasz się. {16078}{16132}Brakowałoby mi|amerykańskich słodyczy. {16157}{16249}- Brakowałoby ci twoich bliskich.|- Nie mam ich aż tylu. {16253}{16337}Pozwolę sobie się nie zgodzić.|Masz mnie, masz Jackie, {16341}{16385}I masz Lenny'ego. {16428}{16464}To z Lennym mnie przeraża. {16499}{16576}Bez Lenny'ego też|by mnie przerażało. {16691}{16751}A pani, za kim tęskni|w swojej ojczynie? {16780}{16850}- Za królowš.|- Liczyć razem? - Tak. {16852}{16902}Nie, co? {16906}{16951}Tak. {16955}{17011}A jak nie będę mogła zwrócić? {17218}{17253}Przyjanimy się. {17424}{17481}Zlecilimy rezonans|i punkcję lędwiowš. {17485}{17565}- W tej chwili robiš mu badania krwi.|- Czy możemy to odwołać? {17569}{17654}- Co proszę?|- Odwołać rezonans. {17658}{17724}Ubezpieczenie tego nie pokryje.|Nie stać nas. {17757}{17810}Jemu i tak to nie pomoże. {17814}{17884}Nie jest chory. {17888}{17933}Ma demencję o wczesnym poczštku. {17937}{18021}- By...
Kubar1976