{1}{1}23.976 {143}{238}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {239}{320}Wersja polska: Shylock|korekta: króliczku {1707}{1785}Fiono, kochanie!|Wiedz, że nie masz żadnych kłopotów. {1787}{1849}- Nie zrobiłaś nic złego.|- Wiem. {1851}{1886}Jesteś tu bezpieczna. {1888}{1959}Możesz mi wszystko powiedzieć,|tu jesteś bezpieczna. {1961}{2010}- Rozumiesz?|- Co mam powiedzieć? {2052}{2094}Na przykład o tym gipsie? {2096}{2142}To mój gips na pokaz. {2144}{2252}Jest na nim krew, "prawdziwa krew".|Tak tu jest napisane. {2254}{2290}Opowiesz mi, co się stało? {2292}{2363}Rozcięłam sobie wargę.|Mam szwy. {2365}{2423}Widzi pan? {2458}{2560}Piękne szwy.|Co powiedzieli w przychodni? {2567}{2606}Czy ktoś rozmawiał o tym|z twoimi rodzicami? {2608}{2652}Nie poszliśmy do przychodni. {2654}{2694}Zrobiliśmy szwy u nas w kuchni. {2724}{2760}W kuchni? {2851}{2897}Kto jeszcze wie o tym,|że się zraniłaś, {2899}{2937}oprócz mamy i taty? {3000}{3055}Oczywiście, że nie! {3057}{3099}Nie złamała ręki! {3101}{3209}Powiedziała to, prawda?|To tylko gips, okej? {3211}{3308}Chciała go mieć na pokaz.|Jej mama jest pielęgniarką. {3336}{3456}Dobrze, oczywiście.|Rozumiem. {3460}{3509}Proszę posłuchać. {3511}{3607}Porozmawiam z żoną, dobrze?|Zanim wszyscy stracą głowę. {3609}{3647}Dobrze. {3685}{3711}Cholera. {3715}{3834}Co mogę powiedzieć?|Warunki są, jakie są. {3836}{3898}Mamy ograniczony budżet,|nic na to nie poradzę. {3900}{3952}Ale to nie przeszkadza, {3954}{4038}żebym wycisnęła tyle ile mogę|z mojego personelu. {4040}{4126}W tym celu, mam zamiar|oceniać waszą pracę. {4128}{4176}I to nie na osobności. {4227}{4248}Zoey! {4292}{4332}Ocena dobra. {4368}{4446}Thor, idzie ku lepszemu. {4448}{4500}Sam, musisz się lepiej starać. {4502}{4543}- Jackie…|- Nawet nie próbuj. {4545}{4579}Ani mi się śni. {4581}{4645}Jackie, Sam będzie|dziś za tobą chodził. {4647}{4714}Patrz i ucz się,|młody człowieku. {4716}{4782}Ja zawsze patrzę i uczę się. {4784}{4860}Musicie dojść do porozumienia {5012}{5072}- Nie lubię go.|- Nie obchodzi mnie to. {5074}{5120}Możesz z tym iść do kadr. {5142}{5186}Może ja pójdę do kadr? {5188}{5279}Nie powinieneś szczać gdzieś|do pojemnika? – A ty? {5319}{5402}- Hej, Kev, co jest?|- Spagnolo dzwonił w sprawie gipsu. {5423}{5470}- Chyba żartujesz?|- Nie. {5472}{5539}/Spagnolo nie powinien się|/wtrącać w cudze sprawy. {5541}{5640}Gdyby wszyscy rodzice dzieciaków,|z podbitym limem, lub ukruszonym zębem {5642}{5700}musieli latać z wyjaśnieniami do szkoły,|gdy my byliśmy dziećmi... {5702}{5740}- Wyobrażasz to sobie?|- Też tak myślę. {5742}{5766}- Dobra, cholera.|- Co? {5796}{5862}Grace ma dziś dr Bowen o 16. {5864}{5907}O, kurde. {5909}{5956}Psycholożka, zapomniałem. {5988}{6039}Ja ją zabiorę. Pójdę z Grace. {6041}{6073}No dobra. {6075}{6108}Ty zajmij się Grace,|a ja Fioną. {6110}{6162}Jackie. {6575}{6655}- Czym mogę służyć?|- Weź limuzynę i piłę. {6657}{6706}Chcesz mi umilić dzień? {6708}{6770}- Staram się.|- Świetnie. {6797}{6826}Nie zdejmuj. {6828}{6913}- Nie?|- Weź biały fartuch i plakietkę. {6939}{6992}Robi się coraz ciekawiej. {7133}{7217}Czy zauważyliście jak ostrożnie|dr O’Hara używała piły, {7219}{7264}żeby rozciąć gips Fiony? {7301}{7374}Przedramię wcale nie było złamane. {7399}{7474}/ Ca va?|/Ca va bien. {7616}{7650}Jak się pani czuje, panno Fiono? {7652}{7710}Swędzi i łaskocze. {7748}{7831}Uwaga dzieci, gdyby rączka|była faktycznie złamana, {7833}{7880}Fiona miałaby na niej siniaki, {7882}{7948}i nie mogłaby tak|ruszać paluszkami. {7991}{8061}Poruszaj paluszkami, rybko. {8063}{8108}Zadowoleni? {8132}{8196}Prawdziwa krew, fałszywy gips. {8226}{8276}Bardzo proszę. {8301}{8353}Okej, miłego szpanowania! {8355}{8428}Wracamy ratować życie. {8805}{8842}Między wami wszystko w porządku? {8844}{8889}Nie bardzo. {8891}{8938}Ale nie teraz. {8940}{8973}Okej. {8975}{9040}Nie żebym nie chciała o tym|pogadać, ale nie tutaj. {9042}{9070}Oczywiście. {9072}{9110}Jacks? {9163}{9209}Mogłabym przyjechać|dziś do Queens? {9211}{9312}I we troje z Kevinem obalimy|butelkę whisky i zagryziemy tymi… {9334}{9369}Małpimi ogonami? {9371}{9450}- Buffalo wings?|- Tak. {9452}{9520}- Są diaboliczne.|- Dobrze. {9652}{9692}Nie ma się z czego śmiać. {9715}{9823}Złapałeś za cycki staruszkę|a ona kojfnęła i zeszła? {9826}{9846}To jest śmieszne. {9848}{9918}Pamiętasz jak w dziewiątej klasie|matka jak jej tam… {9920}{9967}czekała przed drzwiami|o czwartej nad ranem {9969}{10095}cała wkurzona, w rozciągniętym szlafroku|z kubkiem kawy? {10097}{10199}A ty bez przerwy wyciągałeś do niej łapy,|i musiałam cię przytrzymywać? {10309}{10387}- A co z tobą?|- Co ze mną? {10399}{10474}Bo znam jednego gościa,|nieco starszego. {10476}{10558}Bystry, lubi alternatywę tak jak ty. {10560}{10623}Publiczne radiostacje. {10625}{10710}Może byście zaskoczyli?|Naprawdę. {10768}{10794}Wiozą postrzał. {10799}{10842}Hej, zaczekaj. {10844}{10914}Czy tej twój kolo jest|podobny do ciebie? {10916}{10966}Zupełne przeciwieństwo. {10968}{11022}W takim razie, zgoda. {11024}{11082}Dobra, umówię was. {11084}{11134}24-letnia kobieta,|znaleziona na chodniku, {11136}{11181}przy Union Square,|odzyskała przytomność. {11183}{11274}Kolejny wieszak z "Vogue’a" zapomniał|o śniadaniu i zemdlał w metrze. {11276}{11317}Podajcie jej płyny i zabierzcie stąd. {11319}{11370}- Wiozą tu postrzał.|- Zamawiam! {11372}{11480}Przepraszam, to ja mam postrzał.|Zasrańcy. {11490}{11559}A dla jasności: pracuję w "Allure,"|nie w "Vogue", więc się odpieprzcie. {11579}{11613}Zapamiętam sobie. {11615}{11746}Usłyszałam strzał na peronie,|ale byłam już jedną nogą w pociągu, {11748}{11794}- więc nic nie widziałam.|- W którym pociągu? {11796}{11845}W szóstce.|– Mieszkasz na Union Square? {11847}{11888}Przy Gramercy. {11890}{11926}- Nos w sos.|- Przestań na mnie warczeć. {11928}{12008}- Taka już jest.|- Wiem to najlepiej. - Że co? {12010}{12089}Przepraszam!|Mam kulkę w głowie. {12117}{12163}- Dzwoniłeś po tomograf?|- Neurologia się tym zajmie. {12165}{12214}Potrzebny wam tomograf,|żeby znaleźć kulkę? {12216}{12256}Siedzi tutaj,|w płacie czołowym. {12258}{12305}Musimy wiedzieć dokładnie,|które naczynia zostały uszkodzone. {12307}{12353}Nie można dopuścić do krwotoku. {12396}{12452}O boże. {12465}{12540}New York Mag,|"Gdyby wygląd mógł leczyć." {12542}{12600}Dopiero teraz skojarzyłam. {12602}{12694}Jeśli przeżyję operację,|pójdziemy na drinka? {12710}{12757}Operacja to bułka z masłem. {12759}{12790}Super. {12792}{12850}Nie składaj obietnic,|których nie możesz dotrzymać. {12852}{12908}Neurolog czeka na bloku operacyjnym. {12938}{12977}Czy mam do kogoś zadzwonić? {12979}{13033}Do mojej mamy. {13142}{13180}Strasznie się boję. {13239}{13318}Lily, spójrz na mnie.|Czy ja się boję? {13320}{13358}Nie. {13360}{13412}Skoro ja się nie boję,|to ty też nie musisz. {13459}{13502}Wiem, że ci ciężko. {13558}{13606}Będę przy tobie,|gdy się obudzisz. {13631}{13698}- Okej?|- Dziękuję. {14005}{14044}Możesz, kurwa, przestać? {14146}{14190}On nie przepada za twardą ręką. {14192}{14239}Nie pytałam cię. {14241}{14289}Jasne. {14460}{14517}- Mogę w czymś pomóc?|- Mój mąż ma niewydolność oddechową {14519}{14559}Nie pozwolili mi jechać|z nim w karetce. {14561}{14616}- Muszę usiąść.|- To dobry pomysł. {14618}{14656}- Widziała go pani?|- Jak się nazywa? {14658}{14717}- Markus Franke.|- Gdzie jest Markus Franke? {14719}{14777}- U O'Hary, urazówka 1.|- Dobrze, proszę za mną. {14803}{14842}Wymieniał żarówkę. {14844}{14886}Nie wiem od kiedy on|wymienia żarówki. {14888}{14957}- Jestem John Decker.|- Jackie Peyton, miło mi. {14959}{15039}- Podziękujesz mi jeszcze.|- Na pewno nie. {15041}{15090}Skąd w ogóle pomysł,|że potrzebuję asysty? {15117}{15187}Robię to raczej dla niej|niż dla ciebie. {15189}{15228}Mówię ci, spodobasz jej się. {15230}{15296}Jeśli chcesz wiedzieć,|podobam się wielu dziewczynom. {15329}{15368}Uraziłem cię? {15370}{15424}- Niestety tak.|- Chodzi mi o to, {15426}{15462}że u mnie wszystko dobrze, Coop. {15464}{15501}- Wszystko dobrze.|- Tak. {15531}{15619}Pytanie, czy nie mogłoby być lepiej? {15712}{15761}Tak się składa,|że już się z kimś widuję. {15802}{15895}Ale szczerze powiedziawszy,|nie zawsze mam wrażenie wzajemności. {15897}{15940}Kumasz? {15984}{16024}Nie wiem. {16026}{16070}Hej, Wszyscy Święci! {16072}{16115}Jak leci? {16117}{16168}Widziałeś to? {16222}{16260}Niestety tak. {16371}{16430}Patrz, to jest Georgia. {16432}{16470}Ja tylko proponuję. {16472}{16510}Jak stare jest to zdjęcie? {16512}{16571}Z dzisiaj. {16573}{16623}No? {16663}{16706}- No dobra.|- Tak? {16708}{16756}Tak. {16787}{16831}To jest krzesło z izby przyjęć. {16833}{16892}Zostaw go w spokoju, Glorio.|On nigdzie się stąd nie ruszy. {16900}{16960}Czy ja mu każę gdzieś iść? {16962}{16998}Czy kazałam panu gdzieś iść? {17000}{17036}Nie kazała pani. {17157}{17192}Przepraszam. {17194}{17230}Zoey, idź dookoła. {17232}{17299}Powiedziałam przepraszam, bo bałam się,|że na niego wpadnę {17301}{17351}a nie, żeby się odsunął. {17353}{17393}Przepraszam, ja tu jestem. {17395}{17463}A ja wcale nie chcę,|żeby się pan przesunął. {17465}{17506}Może coś przynieść? {17508}{17559}Dietetyczną colę?|Tacę z posiłkiem? {17561}{17601}Koktail proteinowy? {17603}{17649}Nie, dziękuję. {17762}{17801}Szpital ma nowego woźnego? {17803}{17847}On zawodowo kładzie tapety. {17849}{17901}Jego mąż ma niewydolność oddechową. {18080}{18102}Dr Cooper. {18104}{18154}- Witam we Wszystkich Świętych.|- John Decker. {18177}{18211}Powiedziałbym „miło mi”. {18213}{18254}Ale... {18256}{18343}- w tej chwili nie jest mi wcale miło.|- To zrozumiałe. {18460}{18544}Może pocieszy pana wiadomość,|że mam dwie matki. {18577}{18614}...
Kubar1976