{1}{1}23.976 {10}{56}W poprzednich odcinkach: {88}{180}Podobno Grace wstaje w nocy|i wyłšcza urzšdzenia z gniazdek. {185}{236}Nie chcę, żeby dom się spalił. {239}{291}Jedna z pielęgniarek szuka|dobrego psychiatry dziecięcego. {294}{347}- Która?|- Chce zachować anonimowoć. {390}{417}Czeć. {469}{544}- Czyżby nie spała u siebie?|- Nie chcę wiedzieć. {547}{617}Pani akcent jest z Londynu,|z małš domieszkš Sussex, prawda? {622}{681}- Tak.|- Jestem anglofilem. {683}{733}To wietnie, bo ja jestem angielkš. {774}{821}Wynajšł pan piarowca? {877}{912}Owszem, mam piarowca, {929}{1034}ale nie dlatego trafiłem|na listę najlepszych lekarzy. {1056}{1090}Czeć, kochanie. {1144}{1210}Hej.|Eddie, kumpel Kevina. {1444}{1539}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1540}{1603}Wersja polska: Shylock|Korekta: króliczku {1640}{1825}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {3297}{3335}Pani Feinberg? {3418}{3468}- Mogę brać je równoczenie?|- Jak najbardziej. {3470}{3533}Ten na obniżenie cinienia przed snem. {3535}{3612}Proszę nie brać leków na nadkwasotę aż do rana.|I nie wstawać zbyt gwałtownie. {3614}{3678}Może pani mieć zawroty głowy.|Do widzenia. {3701}{3733}Do widzenia! {3793}{3892}W moim własnym domu, przy dzieciach?|Na rozum padłe? {3894}{3975}- Brakuje mi ciebie.|- Nie możesz się u mnie pokazywać, Eddie. {3977}{4019}Chcę, żeby było tak jak dawniej. {4021}{4094}Gówno mnie obchodzi.|Tak postępuje psychopata. {4096}{4156}Mówisz o mnie czy o sobie? {4158}{4207}Nie potrafię tego wyłšczyć tak jak ty. {4209}{4275}Niczego nie wyłšczyłam, Eddie.|Ja mam rodzinę. {4277}{4320}Rodzinę?|Jasne. {4322}{4451}Jeste po prostu zachłanna i tyle. {4541}{4613}I tłumisz w sobie zbyt wiele złoci. {4701}{4757}Nie nasz pojęcia ile. {4821}{4868}Następny! {5118}{5168}Czeć, skarbie. {5170}{5267}Co powiesz na to, żebymy wysłali|dziewczynki na noc do twojej siostry? {5280}{5329}Nie, czuję się wietnie. {5333}{5415}Ale dawno nie mielimy randki,|nie sšdzisz? {5457}{5518}Dobrze.|wietnie. {5540}{5583}Ja ciebie też. {5585}{5627}Pa. {5742}{5789}Teraz jest o wiele milej. {5791}{5866}Gdy się pracuje w jednym miejscu|można poznać ludzi. {5868}{6003}Kiedy się tego bałem, ale teraz|pierwszy wycišgam rękę. {6005}{6073}Mógłbym nawet wejć|do drużyny softballowej. {6075}{6118}Choć nie twierdzę, że|jestem dobry. {6120}{6169}Sam, nie lubię pogaduszek. {6211}{6294}On nie oddycha.|Błagam, on nie oddycha. {6296}{6375}Spokojnie, proszę pani.|Zaraz mu pomożemy. Ja go wezmę. {6377}{6448}Miałam pranie dywanów.|To chyba od tego. {6450}{6510}- Nie wiem, on nie oddycha.|- Wezwij Dr O'Harę. {6512}{6563}Proszę za mnš. {6565}{6626}- Jest Jackie?|- Jeszcze nie. {6628}{6704}O cholera.|Potrzebny lekarz! {6934}{6987}Wszystko będzie dobrze. {6989}{7032}Tętno słabe, przyspieszone. {7054}{7099}Podaj epinefrynę i solumedrol. {7252}{7304}Nie oddycha.|Musimy intubować. {7307}{7345}Dr O'Hara już tu idzie. {7401}{7450}Robi się siny. {7516}{7618}- Nie mogę czekać.|- Nie masz prawa nic zrobić. {7620}{7670}Musimy. {7672}{7715}Psiakrew. {7737}{7782}Podaj zestaw do resuscytacji. {7784}{7883}Laryngoskop dwójka i rurka 5.0. {7932}{7986}Włożyć pod łopatkę. {8050}{8104}Odchylić głowę. {8259}{8300}Ostrożnie. {8584}{8642}Kolor się zmienił, weszła. {8701}{8744}Brak tętna {8787}{8837}Zaczynam masaż serca. {9117}{9167}Rytm zatokowy. {9260}{9318}Wróciło tętno. {9320}{9356}Zoey, udało ci się. {9519}{9581}Zoey uratowała mu życie, dwa razy. {9593}{9657}Sama zaintubowała.|Proszę się nie gniewać. {9680}{9749}Nikt nie powinien wiedzieć.|Może stracić licencję. {9751}{9840}Więc może by przestał paplać? {9860}{9969}Nic mu nie będzie.|Dr O'Hara to wspaniała lekarka. {10273}{10334}mierdzi tu wybielaczem i sosem. {10348}{10414}- Ohyda.|- Sorki. {10416}{10466}Dla jednego ohyda,|dla drugiego nektar. {10468}{10510}Jeste wstręciuchem,|jedz owoce. {10512}{10549}Dzięki. {10564}{10610}Zoey! {10612}{10696}Gratulacje za akcję ratunkowš dzi rano. {10698}{10777}- Za co?|- Nie dałam komu umrzeć. {10779}{10888}Póki Dr O'Hara nie pojawiła się|w spódnicy od Oscara de la Renty, {10890}{10936}i nie zażegnała katastrofy. {10938}{10993}Najważniejsze, że dzieciak żyje. {10995}{11049}Fajnie jest wskrzeszać zmarłych, nie? {11051}{11123}W zeszłym roku w Sin Sin|jeden facet padł przed klubem. {11125}{11175}Robiłem mu masaż i nic.|Przestało mu bić serce. {11177}{11254}Jego dziewczyna zaczęła wrzeszczeć.|"Nie zostawiaj mnie!" {11256}{11336}Więc obróciłem się|i poraziłem go ostatni raz. {11338}{11390}Odzyskał przytomnoć. {11392}{11455}Poprosił o papierosa.|Żadne dzięki, ani nic. {11457}{11504}Ale nie dbałem o to. {11528}{11576}To jedzenie naprawdę cuchnie. {11656}{11720}Intubowała bez lekarza? {11742}{11782}Zrobiłam to, co musiałam. {11784}{11838}Wiesz, jakie to było ryzykowne, prawda? {11840}{11904}Zrobiłam to samo,|co ty by zrobiła. {11916}{11929}Zoey. {12042}{12169}Nie sšdziłam, że dasz mi ochrzan|za to, że zrobiłam co dobrze. {12268}{12322}Nie kruszyć na tackę z moczem! {12324}{12375}Jackie, wstšp do mnie póniej. {12608}{12638}O, dobrze, proszę. {12640}{12706}Pacjent z chłoniakiem w trzecim|stadium, odwodniony, {12708}{12776}z powodu cišgłych wymiotów|po chemioterapii. {12799}{12832}Założę mu kroplówkę. {12909}{12946}Jak masz na imię? {12948}{12981}Martin. {12983}{13012}Vobernick. {13014}{13059}Nie masz lekko, co? {13061}{13104}- Nie.|- Efekty uboczne? {13106}{13180}- Dawali mi Zofran.|- Czyli zaparcia? {13182}{13271}- Próbowałem się ratować aloxi.|- Migreny mogš wykończyć. {13273}{13344}Potem zmienili mi na Anzemet. {13346}{13413}Więc migrena przeszła, a pojawiły się|skurcze żołšdka, wymioty i biegunka. {13415}{13460}Tolerujesz Decadron? {13462}{13506}Mam wrzody. {13508}{13550}Wiem, że bywajš gorsze przypadki. {13552}{13706}Ale, do cholery...|czy w ogóle warto? {13763}{13797}Zimno. {13914}{13960}Próbowałe palić trawkę? {14030}{14076}Jestem przewodnikiem turystycznym. {14078}{14162}Moje hobby to krzyżówki|i piewanie w kwartecie. {14164}{14260}Jestem samotny.|Chyba widać. {14262}{14358}- Gdzie taki kto jak ja miałby znaleć trawkę?|- Dobrze, panie Vobernick, {14360}{14429}z lekami na mdłoci jest ruletka, {14431}{14505}ale obiecuję, że znajdziemy co, co zadziała. {14625}{14695}Zrobimy wszystko,|żeby poczuł się pan lepiej. {14973}{15028}- O czym ty tam gadała?|- Kiedy? {15030}{15120}- O boże, proszę.|- Poleciła pacjentowi trawkę? {15122}{15180}Nigdy, przenigdy nie wolno|rekomendować pacjentowi {15182}{15227}zażywania nielegalnych substancji. {15229}{15285}Od tego sš leki. {15287}{15400}To częć twojego nowego imidżu|z listy 25 najlepszych konowałów? {15403}{15446}Przestań zgrywać harcerza. {15448}{15490}Gdyby ten facet mieszkał w innym stanie, {15493}{15578}dostałby receptę na medycznš marihuanę.|I mógłby przynajmniej spróbować. {15580}{15666}- Tak się składa, że mieszka w Nowym Jorku.|- Dla mnie może mieszkać i na Marsie! {15668}{15723}Mówię co może mu pomóc. {15725}{15818}To ja mam mu mówić,|ty tylko potakujesz. {15820}{15893}Doprawdy, Jackie, przed kim|mam złożyć na ciebie skargę {15895}{15922}żeby zrozumiała? {15924}{15980}Jest kto wyższy autorytetem|od ciebie? {16079}{16150}- Przyniosłe morfinę?|- Włanie jš aplikuję. {16152}{16230}Sšdziłem, że ciężej mi będzie|przebywać w pobliżu leków. {16232}{16290}Martwi mnie to zapalenie. {16292}{16401}Czuję się jak na fali.|Z jednej strony mnie pcha, z drugiej wcišga. {16423}{16501}Czy Okebwai go konsultował?|Na karcie nie ma o tym mowy. {16711}{16770}Mój sponsor uważa, że|jestem uzależniony od seksu. {16843}{16928}Czy stałe tak blisko niej,|gdy ci to mówiła? {16930}{17010}To facet,|ale pewnie tak. {17108}{17172}Nie każdy może być więtym. {17521}{17565}Mam przyjaciółkę. {17567}{17624}Ja też. {17674}{17737}Chciałam zapytać|czy dzwoniła już do tego {17739}{17813}psychiatry dziecięcego,|którego poleciłam. {17815}{17900}Naprawdę nacišgasz mnie|na osobiste zwierzenia? {17902}{17992}Jackie, ludzie odgradzajš się|murem od innych. {17994}{18100}Ale pewnych rzeczy nie da się ukryć.|I trzeba wyjć poza ten mur. {18102}{18133}Nie chcę wnikać. {18155}{18239}Niektórzy po prostu czujš się|bezpiecznie w swoich murach. {18259}{18325}Zapomnij, że pytałam. {18400}{18516}Mała ma dziesięć lat.|Przejawia dziwne fikasacje. {18523}{18615}Woli instrukcje przeciwpożarowe|od "High School Musical." {18642}{18704}Dr Bowen mogła nas wcisnšć|dopiero na przyszły miesišc. {18706}{18750}Naprawdę warto czekać. {18783}{18901}Ona też jest na licie najlepszych|lekarzy w Nowym Yorku. {18918}{18995}Czy mi się zdaje, czy Coop jest|jeszcze większym gnojkiem niż kiedy? {18997}{19043}Masz na myli jego|dzisiejszš reprymendę? {19045}{19115}- Wygadał ci?|- Ja go rozumiem. {19117}{19203}Dr Cooper nie aprobuje po prostu tego,|że pielęgniarka doradza pacjentowi {19205}{19263}zażywanie nielegalnych substancji,|jako lek na mdłoci. {19275}{19347}Glorio, ten biedaczyna próbował już wszystkiego. {19356}{19404}- Na okršgło rzyga.|- Doradzanie pacjentowi {19406}{19504}żeby brał narkotyk, i to w szpitalu? {19506}{19547}Jest nie do przyjęcia, rozumiem. {19549}{19586}Mogę już ić? {19623}{19666}Tak. {19738}{19819}Jackie, nie jestem betonem.|Byłam w Woodstock, na litoć boskš. {19896}{19955}Akurat. {19958}{19994}Jezu, Lenny,|ty jeszcze tu? {19996}{20051}Zdšżyłem wyjechać i wrócić dwa razy. {20061}{20110}Po wstrzšs mózgu i wyrostek robaczkowy. {20112}{20180}Patrz, jakš kto mi zrobił|karykaturę Zoey. {20183}{20250}- Cudna.|- Goć wzorował się na zdjęciu w telefonie. {20253}{20340}- Zoey nie jest zachwycona.|- Przestań to pokazywać! {20366}{20448}Wysłałam złamanie podudzia|z pištki na O.R. {20501}{20581}Na zlew...
Kubar1976