{1}{33}Poprzednio w 90210... {35}{84}Jestemy sobie przeznaczeni.|Przezwyciężymy wszystko. {88}{159}Może wspólne życie|jest nam przeznaczone. {161}{179}Spałe z Silver. {181}{235}- Powiedziała ci?|- Nie, ty. {264}{345}Wiedziałam o twojej wierze,|że masz zamiar zostać księdzem... {347}{395}i wiedziałam,|że nie możemy być razem. {398}{445}Mam nadzieję, że nie czujesz,|jakby popełnił błšd. {447}{483}Nigdy nie będę tego żałował, Annie. {485}{566}Nawet Dixon nie spaliłby domu|i nie wrobił współlokatora. {570}{654}Zrobiłem, co musiałem,|by kogo chronić. Nie znasz całej historii. {658}{717}Co to było dla Dixona...|Kawał, który się nie udał? {719}{814}- Pójdę siedzieć za prostytucję.|- Powięciłem się. {818}{870}Proszę, żeby zrobiła to,|co należy. {872}{966}Przyznanie się do bycia prostytutkš|to ostatnia rzecz, jakiej mi trzeba. {968}{1052}- Czemu dałe fałszywy dowód?|- Bo nie mam prawdziwego. {1054}{1146}- Jestem tu nielegalnie.|- Chyba mamy podejrzanego. {1156}{1286}Istniejš fajni faceci.|Kiedy takiego kochałam. {1288}{1353}- To znaczy, że będziesz|planowała moje wesele? - Oczywicie. {1355}{1470}O wilku mowa.|Naomi, poznaj... {1637}{1685}Tak. {1872}{1897}Co? {1901}{1980}Powiedziałem,|że bardzo mi się podoba. {1984}{2058}Wybacz.|Odpłynęłam na kilka sekund. {2060}{2146}To trochę dziwne,|że planuję twoje wesele. {2148}{2234}- Ale ten wiat mały.|- Mówiłe o swoim biznesie. {2236}{2296}To oprogramowanie, które pomaga|najbogatszym firmom, {2300}{2392}zwiększyć działalnoć|w marketingu społecznociowym. {2396}{2482}Nasza oferta publiczna wzrosła|do 80 milionów dolarów. {2484}{2565}Nic nie zrozumiałam do momentu|tej kwoty, brzmi to wietnie. {2567}{2597}Cieszę się. {2621}{2727}Powiniene zdjšć marynarkę i założyć tę,|którš przysłałam wczeniej. {2787}{2831}Zdejmij jš. {2835}{2921}Pewnie musisz użyć znajomoci,|żeby się to udało. {2925}{2981}Wiem, że wydaje się|to odrobinę za szybko, {2983}{3094}ale odkšd poznałem Madison,|wdalimy się w wir romansu. {3129}{3220}Kiedy wiesz, to po prostu wiesz. {3281}{3328}- Max.|- Tak? {3330}{3387}Nie masz nic przeciwko,|że wyprawiam ci wesele? {3391}{3492}- Nie, jeli tobie to odpowiada.|- Oczywicie. {3494}{3544}Martwię się o Madison. {3546}{3607}Musi być jej ciężko,|zważywszy na naszš przeszłoć. {3611}{3701}Nie martw się o niš.|Ona nie jest taka, jak inne dziewczyny. {3705}{3860}Nie ma w sobie zazdronicy.|Jest po prostu słodka i szczęliwa. {3894}{3956}W porzšdku, kochanie?|Co się stało? {3958}{4035}Moja druhna dzwoniła.|Ma półpaca. {4037}{4095}Mój wieczór panieński jest jutro. {4120}{4185}Naomi, nie chcę cię o to pytać...|tyle już zrobiła... {4189}{4230}ale zajmiesz się wieczorem? {4232}{4314}Wszystko już jest zaplanowane.|Musisz tylko zadbać, żeby gładko poszło. {4316}{4432}Planowanie wesela to jedno,|ale czy wieczór panieński to nie przesada? {4434}{4472}Z powodu ciebie i Maxa? {4474}{4542}Jest w porzšdku.|Każdy z nas ma przeszłoć. {4544}{4618}W szkole miałam obsesję|na punkcie Nicka Cartera. {4623}{4695}Wyluzowana gwiazdeczka Backstreet Boys. {4710}{4842}- Tak jak ty i Max, to przeszłoć.|- Racja, przeszłoć. {4862}{4991}- Dobrze, że sobie to wyjanilimy.|- W takim razie postanowione. {4993}{5106}Dziękuję, Naomi.|Jeste najlepsza. {5261}{5321}Albo druga z kolei. {5490}{5570}"Nowicjusz Liam Court powinien zaniechać|próby ratowania wiata {5574}{5684}- i wrócić do sprzedawania bielizny".|- Zmieńmy temat. {5686}{5785}- Nie chcę myleć o filmie ani o premierze.|- Chcę poprawić ci nastrój. {5787}{5862}- Tamta noc nie tylko się nie udała.|- Co znowu spaliłe? {5864}{5951}Teraz każdy tak myli.|Podpalacz, który wyleciał ze studiów. {5953}{6039}Dzięki czemu trudniej dostać robotę.|Chyba że mi jš dasz. {6041}{6116}Mylałem, że zarzšdzasz karierš Adrianny. {6118}{6165}Nie, już nie. {6277}{6362}Mam nadzieję, że nie zaprosiłe mnie tu,|żeby mnie namówić na współpracę, {6366}{6422}nie mogę pracować z kim,|komu nie ufam. {6426}{6504}Chciałem ci tylko dać znać,|że dzwonił Bruno Jacoby, {6506}{6546}chce nakręcić twój teledysk. {6550}{6602}- Żartujesz?|- Nie. {6606}{6701}I nieważne, co o mnie mylisz,|nie jestem typem faceta, który by to olał. {6703}{6762}Proszę bardzo. {6766}{6818}Przykro mi z powodu tej recenzji. {6822}{6906}Wiem, jak to jest, kiedy każdy uważa,|że jeste do kitu. {6979}{7073}Uważam, że byłe najlepszym aktorem|w tym filmie. {7075}{7115}Dzięki. {7115}{7214}Ale to nie recenzjš się martwię.|Chodzi o Silver. {7216}{7298}Tyle ma na głowie.|To ostatnia rzecz, której potrzebuje. {7352}{7400}Co z niš? {7404}{7506}- Ma mętlik w głowie.|- To dobrze. {7523}{7541}Dobrze? {7545}{7589}To znaczy, że nadal mam|u niej szansę. {7593}{7719}Póki nie jest pewna, czego chce,|będę walczył o to, czego ja chcę. {7846}{7871}Przepraszam bardzo. {7887}{7975}Gdzie znajdę Caleba Walsha?|Muszę z nim porozmawiać. {7977}{8018}Odszedł z seminarium. {8022}{8118}- Odszedł?|- Tak. Czuł, że nie jest wart sutanny. {8120}{8163}Tego się bałam. {8167}{8303}Karze się za co, co ja zrobiłam.|To ja jestem tš złš, nie on. {8305}{8399}Może ksišdz z nim porozmawiać,|przebaczyć mu? {8412}{8520}Mogę.|Bóg wybacza bezwarunkowo. {8522}{8657}Ale on musi wybaczyć sobie,|co dla ludzi nie jest już takie proste. {8847}{8917}To jest ten kawałek.|Co o nim sšdzisz? {8919}{8943}Wystarczajšco country? {8945}{9021}Muzyka jest odpowiednia.|Trochę przegadany. {9024}{9096}Bardzo mieszne.|W tym tkwi problem. {9098}{9157}Muszę wymylić co dobrego|i jestem skołowana. {9159}{9255}Bruno Jacoby powiedział, że mam napisać|co osobistego, prosto z serca. {9257}{9354}Może zainspiruje cię|moja wizyta odnonie leczenia raka. {9356}{9411}Najsmutniejsza piosenka country. {9413}{9558}Uwierz lub nie, byłaby hitem.|Ale poszukam gdzie indziej. {9562}{9674}Może znajdę co w tym czasopimie. {9676}{9741}Nie mogę uwierzyć,|że jestem w tabloidach. {9757}{9811}- Do czego to doszło?|- Wyglšdasz ładnie. {9815}{9858}Najważniejsze pytanie... {9862}{9982}"Kogo wybierze? Nieziemskie oczy|czy nieziemskie mięnie?". {9986}{10045}Obaj pewnie mnie nienawidzš. {10047}{10133}Idealna pora na zaatakowanie|mojego systemu odpornociowego. {10331}{10411}- Co ty tu robisz?|- Szukam pracy. {10413}{10505}Ade mnie porzuciła,|nie chciałem jej do niczego zmuszać. {10509}{10587}Muszę znaleć inny sposób na zarobek. {10591}{10613}Posłuchaj. {10617}{10730}Przepraszam za moje zachowanie,|kiedy wróciłe do miasta. {10734}{10866}- Po prostu martwię się o Dixona.|- Wiem, w porzšdku. {10927}{11027}Po prostu jest do kitu, kiedy kto|obrywa za co, czego nie zrobił. {11031}{11078}A ty co tu robisz?|Nie wracasz na Princeton? {11082}{11138}Już nie.|Przyszedłem po rozkład zajęć. {11140}{11166}Zapisałem się na CU. {11186}{11254}Kiedy Silver ma tyle na głowie,|powinienem być na miejscu. {11258}{11318}Słyszałem, co zaszło|między niš a Liamem. {11322}{11381}Jeste spokojniejszy, niż ja bym był. {11385}{11487}Nie będę kłamał, nie jest to|najlepsza wiadomoć, jakš usłyszałem. {11489}{11573}Ale nie zdradziła mnie.|Była po prostu pełna skrajnych emocji. {11575}{11670}Jeli kogo winić, to Liama.|Wykorzystał sytuację. {11672}{11752}Tak jak powiedziałe, winić winnego. {11789}{11817}Jak leci? {11821}{11858}Udoskonalony Max Miller. {11862}{11960}- O co chodzi z tym lubem?|- Dlatego przyszedłem. {11962}{12015}Naomi prowadzi|wieczór panieński Madison, {12017}{12083}mojej narzeczonej...|to dało mi do mylenia, {12085}{12145}- powinnicie wpać na wieczór kawalerski.|- Jestem zaszczycony. {12147}{12220}Gadałem z Liamem|i zaproponował Offshore. {12282}{12385}- Lubi się dzielić.|- Austin, też wpadnij. {12387}{12410}Jeste pewien? {12414}{12483}Mimo tego, co się działo z Naomi,|chcesz, żeby wpadł na twojš imprezę? {12485}{12532}Kapela, którš zatrudniłem,|musiała się wycofać, {12534}{12612}wiem, że masz dojcia|w przemyle muzycznym, {12614}{12680}więc pomylałem,|że załatwisz co. {12790}{12866}- Dam radę.|- Super. {12870}{12938}- Piszę się.|- Widzimy się na miejscu. {12940}{12965}- Gratulacje.|- Dzięki. {12969}{13027}- Miło było cię znów zobaczyć.|- Ciebie również. {13042}{13113}- Póniej cię złapię.|- Spoko. {13182}{13242}Czas ukarać winnego. {13275}{13400}Tłumaczenie i synchro:|TomdeX & Annica {13402}{13489}Korekta: Annica {13492}{13593} {13595}{13655}90210 4x23|"A Tale of Two Parties" {13720}{13796}Widział kto Diego Floresa? {13838}{13948}Przepraszam, czy kto|zna Diego Floresa? {13950}{13986}Proszę? {13986}{14053}- Ivy, tak?|- Tak. {14057}{14123}Wszyscy znamy Diego.|To nasz ziomu. {14127}{14284}Ale nikt nie ma papierów, więc nikt nie chce|z tobš gadać, po tym co spotkało Diego. {14288}{14360}Nie chciałam go wpędzić w kłopoty.|Oddałam się w ręce policji. {14364}{14418}Zgodziłam się na terapię. {14420}{14470}Może policja dla niego|też co wykombinuje. {14472}{14590}Diego nie ma papierów.|Złapiš go, oskarżš i deportujš. {14592}{14703}- Pewnie mogę jako pomóc.|- Przez ciebie musi się ukrywać. {14707}{14790}Wystarczajšco pomogła.|Zostaw go w spokoju. {14816}{14926}Jeli naprawdę ci na nim zależy,|nie szukaj go. {15046}{15087}Możesz odłożyć te implanty? {15091}{15180}Naomi, to gabinet lekarski,|nie Girls Gone Wild. {15182}{15289}Jeli o nich mowa, prowadzę wieczór panieński|Małej Miss, wszystkie przyjdziecie. {15291}{15329}Madison nas zaprosiła? {15331}{15457}Najwyraniej nie ma problemu z faktem,|że Max miał obsesję na moim punkcie. {15461}{15525}Powiedziała, że jego przyjaciele|sš jej przyjaciółmi. {15527}{15616}- Chce, żeby Ade zapiewała.|- Czy to nie słodkie? {15623}{15646}Zbyt słodkie. {15650}{15721}Nikt nie jest doskonały,|mimo słów Maxa. {15727}{15793}Jest może szansa,|tylko mnie wysłuchaj... {15797}{15873}- że jeste odrobinę zazdrosna?|- Ja zazdrosna? {15880}{15928...
lorena69