{1}{1}23.976 {175}{375}W 2026 na pustyni Nevada archeologowie odkryli portal|do starożytnego miasta na Marsie. {375}{425}Portal został nazwany Arkš. {450}{575}20 lat póniej wcišż nie było wiadomo|po co został on zbudowany... {575}{725}...ani co stało się z cywilizacjš która go zbudowała. {1675}{1775}STACJA BADAWCZA OLDUVAI, MARS {2750}{2775}Doktorze Carmack! {2825}{2850}Doktorze Carmack! {3350}{3500}Tu doktor Carmack.|cile tajny projekt numer 6627. {3500}{3600}Naruszenie terytorium na poziomie pištym.|Zarzšdzam natychmiastowš kwarantannę. {3625}{3725}Natychmiast! {4075}{4150}DOOM {4250}{4325}KWATERA GŁÓWNA|ODDZIAŁU SPECJALNEGO MARINES {4350}{4450}Aerospace poprosiło o interwencję w zwišzku|z naruszeniem bezpieczeństwa w ich orodku badawczym. {4475}{4500}Jak liczny jest personel? {4500}{4600}Szeciu naukowców jest zamkniętych|na poziomie najwyższego bezpieczeństwa. {4600}{4675}Ponadto jest 79 pracowników firmy. {4675}{4750}Podróżowanie zostało zawieszone.|Jakie jest zagrożenie? {4750}{4800}Kod czerwony.|Zagrożenie życia. {4800}{4875}- Zagrożenie życia.|- Ochronić i przyprowadzić własnoć UAC. {4875}{4950}Utrzymać kwarantannę tak|długo jak będzie potrzebne. {4950}{5075}- Używajšc wszelkich metod?|- Wszelkich metod, łšcznie z eksterminacjš. {5075}{5125}Eksterminacja. {5125}{5250}Rozkazy otrzymane i zrozumiane.|Bez odbioru. {5875}{5925}Nie mogę w to uwierzyć. {5925}{6000}6 miesięcy bez weekendów,|a cholerne transportowce spóniajš się pięć minut. {6025}{6100}I to nasze pięć minut.|Nigdy nie wrócimy. {6100}{6175}Wyluzuj.|Mamy wakacje. {6275}{6350}Ta gra jest ekstra. {6400}{6450}Gdzie jedziesz Portman? {6500}{6700}Zamknę się w motelu z|butelkš tequili i trzema chłopaczkami. {6700}{6775}Jeste chory. {6850}{6975}- Mam doć twoich chorych fantazji.|- Wyluzuj. {7175}{7250}Słuchajcie. {7250}{7350}Odlot odwołany. {7400}{7450}Nie mogę w to uwierzyć. {7450}{7525}- Masz z tym problem Duke?|- Jasne, że nie, kocham swojš pracę. {7525}{7625}- Co jest sierżancie?|- Mamy misję. {7650}{7675}Dzieciak! {7675}{7825}Od tej chwili jeste w oddziale|szybkiego reagowania. {7825}{7900}Zbieramy się. {8150}{8225}- Nie tym razem John.|- Co? {8225}{8275}Poradzimy sobie. {8275}{8325}Jaja sobie robisz. {8325}{8350}Nie robię. {8375}{8450}Jedziemy do Olduvai. {8450}{8500}Olduvai? {8575}{8625}Odpocznij sobie. {8625}{8675}Czy to rozkaz? {8675}{8750}To rekomendacja. {8750}{8825}Do zobaczenia jak wrócę. {8900}{8950}- Wahadłowiec gotowy do lotu.|- Zrozumiałem. {8950}{9075}- Kiedy Reaper odpoczywa?|- Prawie nigdy. {9300}{9350}Rozpoczynam weryfikację oficerów. {9350}{9400}Identyfikacja - Destroyer. {9400}{9425}Tatu jest w domciu. {9450}{9500}Identyfikacja Mac. {9525}{9625}Identyfikacja Portman.|Identyfikacja Goat. {9625}{9700}- Identyfikacja Dzieciak.|- Dzieciak? {9700}{9800}- Identyfikacja Duke.|- To ja dziecinko. {9800}{9925}Identyfikacja oddziału zakończona.|Identyfikacja Sierżant. {9925}{10025}- Nie mogę uwierzyć, że przejdziemy przez Arkę.|- Nie martw się Dzieciak... {10025}{10100}Spodoba ci się. {10125}{10225}- Gotowi?|- Tak jest! {10350}{10450}Identyfikacja oddziału zakończona.|Identyfikacja Reaper. {10475}{10550}- Zabierz nas.|- RRTS opuszczamy lšdowisko. {10800}{10875}Wiesz Dzieciak, to zabawne. {10875}{10975}Kilka dni temu prosiłem Sierżanta,|żeby mi przydzielił jakš cipkę... {10975}{11050}I następnego dnia sprowadził ciebie do drużyny. {11050}{11100}Lepiej mnie nie prowokuj Portman. {11125}{11175}Nikt tu za tobš nie zatęskni. {11200}{11225}Uwaga ludzie! {11250}{11325}To dostalimy z dowództwa. {11350}{11400}Na Olduvai zarzšdzono kwarantannę. {11400}{11525}Przesłali nam wiadomoć, gdy zespół badawczy|przestał odpowiadać wszelkie próby komunikacji. {11550}{11675}Tu doktor Carmack.|cile tajny projekt numer 6627. {11675}{11775}Naruszenie terytorium na poziomie pištym.|Zarzšdzam natychmiastowš kwarantannę. {11775}{11900}Powtarzam, tu doktor Carmack.|cile tajny projekt numer 6627. {11900}{12000}Naruszenie terytorium na poziomie pištym.|Zarzšdzam natychmiastowš kwarantannę. {12000}{12075}UAC zamknęło orodek badawczy. {12075}{12125}Musimy się tam dostać, odnaleć personel, {12125}{12175}wyeliminować zagrożenie i zabezpieczyć teren. {12175}{12200}Jakie "zagrożenie"? {12225}{12250}Zasada jest prosta. {12275}{12350}Jeżeli próbuje cię dorwać,|to jest to włanie "zagrożenie". {13100}{13150}Ile to czasu? {13175}{13350}- 10 lat.|- Jeste pewien, że ona wcišż tam jest? {13400}{13525}Czasami trzeba zmierzyć się ze swoimi demonami. {13700}{13800}Trochę życia.|Czas zaczšć grę. {14400}{14450}Stać! {14975}{15050}Ruszamy. {15300}{15425}Jeli się zawahasz...|ludzie zginš. {15800}{15900}SIEDZIBA ARKI|NEVADA, USA {15925}{16050}Sandford Crosby z public relations. {16050}{16100}- Proszę za mnš.|- Ile osób tam jest? {16100}{16200}W sumie jest tam 85 osób. {16300}{16375}Witamy w Arce panowie. {16375}{16500}Uruchamiam napęd molekularny. {16550}{16625}Personel, proszę się|przygotować do aktywacji. {16650}{16725}Proszę się trzymać z dala od jšdra.|Albo was wcišgnie. {16725}{16825}- Robiłe to wczeniej?|- Raz. W misji treningowej. {16850}{16925}Mam nadzieję,|że miałe dobry obiad. {17050}{17200}Po naszym zniknięciu proszę wyłšczyć|wszystkie windy, aż do naszego powrotu za szeć godzin. {17200}{17275}Gotowy. {17275}{17400}Podróż Arkš za 15 sekund.|Odliczam... {17600}{17750}5.. 4.. 3.. 2.. 1 {18000}{18025}KOMORA OLDUVAN {18050}{18175}Po co tutaj przybylimy?|Dlaczego gliny nie mogš się tym zajšć? {18175}{18275}Zawsze jest tak ostro?|Uwierz mi, było dużo ostrzej. {18275}{18400}Był czas, gdy występowały znaczne turbulencje. {18400}{18475}- Co to znaczy?|- Że on poleciał do jednej galaktyki... {18500}{18525}a jego dupsko do drugiej. {18575}{18650}Wszystko za sprawš pomyłki w obliczeniach. {18650}{18775}Niemożliwe, ale jednak UAC robi błędy. {18775}{18825}Martins Penderavzky nazywajcie mnie Pinky. {18825}{18850}Za mnš. {18850}{18950}- Gdzie personel otwierajšcy laboratoria?|- W atrium. {18950}{19000}Podepnij nas. {19000}{19125}Aktywuję podglšd personelu. {19150}{19175}Zbierzcie się w koło. {19175}{19275}Poglšd kamer na trzy. {19325}{19400}Wszystko działa. {19400}{19475}W budynku obowišzuje kod czerwony,|to znaczy, że nikt bez pozwolenia nie wejdzie... {19475}{19575}i zostaje tam bez względu na koszty.|Mac zostań tutaj i pilnuj drzwi. {19575}{19700}Reszta ze mnš.|Ruszamy. {19775}{19850}Otworzyć drzwi. {20350}{20450}- Gdzie my kurwa jestemy?|- Parę milionów lat wietlnych od niadania. {20450}{20550}- Kiedy mogę zaczšć ewakuację ludzi?|- Mamy kwarantannę pištego poziomu, nikt nigdzie nie idzie. {20550}{20600}Panie. {20600}{20750}Mamy kwarantannę pištego poziomu.|Więc będę musiał was przebadać. {20750}{20825}Nie sšdzę. {20825}{20925}Mamy kwarantannę pištego poziomu.|Więc będę musiał cię... {20925}{20975}Sierżancie.|To doktor Samantha Grimm. {20975}{21125}Naukowiec UAC, ma za|zadanie odzyskać dane z laboratorium. {21125}{21175}- Czeć John.|- Czeć Samantha. {21175}{21225}Czeć Samantha. {21250}{21350}Mamy tu kod czerwony,|nie ma miejsca dla pasażerów. {21350}{21500}Mam rozkaz odzyskać dane z trzech|orodków: antropologicznego, archeologicznego i genetycznego. {21500}{21625}To militarna operacja.|Nie jestemy tu po jakie dane. {21625}{21775}Może zapytaj swojego|dowódcę, jakie macie rozkazy? {21800}{21950}Zneutralizować zagrożenie, ochronić|cywili i odzyskać własnoć UAC. {21950}{22075}Jestemy tutaj, bo mam robotę do wykonania.|Proszę za mnš. {22075}{22175}Czy twój wybór...|zepsuje mi dzień? {22175}{22275}- Nie.|- Skšd znasz takš dupeczkę? {22275}{22325}- To moja siostra.|- Bez jaj. {22325}{22375}- Nie rób tego więcej.|- Co? {22400}{22450}Budynek podzielony jest na trzy sekcje. {22450}{22525}- Archeologicznš, genetycznš i badania nad broniš.|- Testujecie tu bronie? {22550}{22625}To martwa planeta.|Wolisz żebymy testowali tutaj czy na twoim podwórku? {22625}{22750}Prowadzimy głownie prace wykopaliskowe.|Badania nad broniš to zupełnie oddzielny budynek. {22750}{22850}- Nie ma nic wspólnego z pracš doktora Carmacka.|- Ile osób zostało w chwili zamknięcia? {22850}{22900}Tylko zespół doktora Carmacka.|Szóstka ludzi. {22925}{23000}Z jednego miejsca otrzymalimy telefon. {23000}{23125}Jakie zawierał informacje? {23275}{23350}Otwórz drzwi. {23550}{23650}Portman, Goat naprzód. {23800}{23875}Magnez, Chrom, Lit|Wszystko w normie. {23875}{23950}Czysto. {23975}{24050}Pinky daj nam plan. {24075}{24150}Ładuję. {24200}{24400}Pomieszczenie to jest odizolowane od reszty budynku.|luza jest jedynym wejciem i wyjciem. {24425}{24450}Goat i Portman genetyka. {24450}{24550}Dzieciak i Destroyer biuro|Carmacka gdzie trzymane sš dane. {24550}{24700}Pilnujcie by pani doktor nie stała się krzywda.|Pójdę z Dukem do zbrojowni i zabezpieczę sprzęt. {24700}{24750}Ostrożnie panowie. {24750}{24850}Portman, Goat, przodem. {25100}{25200}- Czysto po lewej.|- Czysto po prawej. {25250}{25400}Stawiam pięć dolców, że to wkurzony pracownik ze spluwš. {25400}{25525}Idcie sprawdzić resztę pomieszczeń. {25625}{25700}Poruszajš się. {25700}{25800}Nie wyglšdasz na Maca. {25875}{25975}Więc, Mac? {27025}{27075}BADANIA GENETYCZNE {27650}{27725}Pinky.|Widzisz to? {27725}{27800}- Jezu.|- Super. {28475}{28525}Czysto. {28525}{28650}Gdzie się wszyscy podziali? {29050}{29125}Wchodzę. {29250}{29350}Czysto. {29375}{29475}- Ile czasu potrzebujesz?|- Góra 30 minut. {29475}{29575}Goat, Portman.|Jest jeszcze inny pokój na północy. {29575}{29625}W sekcji Genetycznej. {29650}{29725}Zrozumiałem. {30100}{30175}- Co to jest?|- Nigdy nie byłe w tym dobry. {30175}{30250}Co? {30250}{30300}To jest cela. {30300}{30350}Gówno prawda. {30350}{30450}Po czym tak wnioskujesz? {30450}{30525}Dotknij. {30575...
ivangel