0:00:01:Napisy konwertowane za pomoc�: ASS subs Converter. 0:00:00:T�umaczenie: oneechan | Piosenki: Sagiri 0:00:13:I know these eyes tsumetai voices 0:00:17:Yureru my faint 0:00:22:Tabun sukoshi afraid to run away 0:00:26:Demo, ima wa.... 0:00:30:Kono mama toki wo dakishimetai 0:00:35:Anata no soba ni, I'm dreaming one of days 0:00:39:Yakusoku no sora miageru toki 0:00:44:Tobitateru break all the way 0:00:49:Kono mama toki wo I just wanna be with you 0:00:53:Anata no soba ni, I'm dreaming one of days 0:00:58:Yakusoku no sora miageru toki 0:01:02:I know I can change all the way 0:01:07:Kono mama... 0:01:11:I just wanna hold you... you... 0:00:13:Znam te odleg�e g�osy. 0:00:17:To moje przeznaczenie. 0:00:22:Mo�e jestem drobna.| Boj� si�, wi�c uciekam. 0:00:26:Ale gdy nadejdzie ten czas... 0:00:30:Chc� uchwyci� ten moment! 0:00:35:Zobaczy� twoj� twarz. 0:00:39:Gdy spojrz� w kierunku obiecanego nieba, 0:00:44:wznie� si� i porwij mnie daleko. 0:00:49:Po prostu chc� z tob� by�. 0:00:53:Zobaczy� twoj� twarz. 0:00:58:Gdy spojrz� w kierunku obiecanego nieba, 0:01:02:wiem, �e b�d� mog�a si� zmieni�. 0:01:07:Bo ta chwila jest dla mnie wszystkim. 0:01:11:Chc� j� zatrzyma�... 0:01:30:�WIAT�O KSIʯYCA W PE�NI 0:01:49:Ksi��� Izmal, dok�d idziesz? 0:01:52:Jestem ju� zm�czony przyj�ciem. Eugene r�wnie� wyszed�. 0:01:56:A co z go��mi. 0:01:58:Ty b�dziesz ich zabawia�. 0:02:08:Sp�jrz... jaki ksi�yc jest pi�kny. Takie �liczne srebrne �wiat�o. 0:02:13:Zupe�nie jak twoje w�osy, Eugene. 0:02:16:Dzi�kuj�. |Ksi�niczko Najayra. 0:02:21:Zechcia�aby� mi powiedzie�, dlaczego mnie tutaj wezwa�a�? 0:02:25:Chcia�am ci� osobi�cie pozna�. 0:02:30:Wszyscy, kt�rzy otaczaj� Kajik� Burnsworth zostali sprawdzeni. 0:02:35:Li-Ren Huang... ty... 0:02:39:By� mo�e Rumati i jego s�u�ba te�. 0:02:42:Ten ch�opak wydaje si� by� zainteresowany Kajik�. 0:02:47:Ci m�czy�ni z wcze�niej, s� Amerykanami, zgadza si�? 0:02:50:Co oni tutaj robi� z Jego Wysoko�ci�? 0:02:52:To psy, psy ochroniarze. 0:02:56:Nie mam im nic przeciwko, dop�ki s� pos�uszni. 0:03:02:Na przyk�ad Izmal, jest dobry psem. 0:03:05:M�wisz to z tak� �atwo�ci�. 0:03:08:A co mi tam, pies to pies. 0:03:11:Ostatnio jestem zm�czona ich wychowywaniem. 0:03:15:Wok� Kajiki kr�ci si� o wiele wi�cej dzikich zwierz�t. 0:03:20:To bardzo interesuj�ca dyskusja, ale 0:03:22:nie odpowiedzia�a� na moje pytanie. 0:03:30:Zmie�my temat. 0:03:33:Co Wasza Wysoko�� my�li o ca�ym tym zamachu? 0:03:38:Jako jedna z cz�onkini rodziny kr�lewskiej, nie mo�esz zignorowa� tego faktu. 0:03:43:G�upie pytanie! 0:03:46:Nie obchodzi mnie co si� stanie z tronem. 0:03:49:Skoro ka�dy z tych g�upc�w chce w�adzy, niech sobie o ni� walcz�. 0:03:54:Somand, Izmal i Rumati. 0:03:57:Ich poczynania mnie nie interesuj�. 0:04:00:Tak d�ugo, jak mam z nich ubaw, nie obchodzi mnie przysz�o�� kraju. 0:04:07:S�ysza�am, �e Kajika nazywa ci� Mustaf�? 0:04:11:Ona naprawd� my�li, �e dusza jej ukochanego lamparta jest w tobie. 0:04:16:Chyba zgodzisz si� ze mn�, �e jest g�upiutk� os�bk�. 0:04:20:Podoba mi si� twoja osoba... Mustafa. 0:04:28:Powiedz mi, Mustafa, 0:04:31:ile kobiet pope�ni�o samob�jstwo z twojego powodu, kt�re w sobie rozkocha�e�? 0:04:37:Jak one to zrobi�y? Broni�? No�em? 0:04:42:By�a krew? Jak du�o? 0:04:47:Zdajesz sobie spraw� z tego co m�wisz? 0:04:54:Jak �miesz! 0:04:56:Nie b�d� z tob� rozmawia�a w ten spos�b! 0:04:59:Pr�bujesz przekl�� mnie swoimi s�owami? 0:05:02:Co za dziewczyna? 0:05:04:Taka ma�a, a tak �atwo potrafi wpa�� w gniew. 0:05:11:Ta dziewczyna...|Sama w sobie jest dzikim zwierz�ciem! 0:05:27:Noei... 0:05:32:Sezun zaprzecza wszystkiemu, 0:05:37:ale widziano m�czyzn� podobnego do Noeia na granicy w Malezji. 0:05:45:Planuje uda� si� do Ksi�cia Somanda. 0:05:48:Jest taki nierozwa�ny, �e nie sko�czy si� to dla niego dobrze. 0:05:52:Wygl�da na to, �e nie doceni�em jego mo�liwo�ci. 0:05:55:Jest typowym �o�nierzem, 0:05:58:wi�c bez problemu ukryje si� w tamtych regionach. 0:06:03:�ci�gnij go tutaj z powrotem.|Nie wiem co zamierza Quinza. 0:06:07:Je�eli Noei dotrze do Raginei, z pewno�ci� dojdzie do ich spotkania. 0:06:13:Przypuszczasz, �e Quinza przeszed� na stron� Ksi�cia Somanda? 0:06:18:Nie do ko�ca.|S�dz�, �e 0:06:22:doprowadzenie do konflikt mi�dzy kr�lewsk� rodzin� 0:06:26:jest jego sprawk�. 0:06:29:Prosz� nas wpu�ci�! 0:06:32:Je�li chcecie zobaczy� si� z ambasadorem, przyjdzie jutro do Ambasady w godzinach przyj��. 0:06:37:Nie mog� czeka� do jutra! 0:06:39:Nie jeste�my podejrzani. 0:06:41:Zobacz, to karta biznesowa mojego taty. 0:06:45:Nie obchodzi mnie to. Nie mog� was przepu�ci�. 0:06:50:Ale� uparty. 0:06:52:Kajika, ja si� tym zajm�.|Mia�em z tym styczno��. 0:06:56:Toranosuke! 0:06:58:Mo�e za�atwimy to w inny spos�b... 0:07:02:Prosz�... 0:07:06:Idioci! 0:07:07:Takie dzieciaki pr�buj� mnie przekupi�? 0:07:10:Zawiod�em! 0:07:11:Naprawd� mam twarz o wygl�dzie dziecka! 0:07:14:Co to mia�o by�, "za�atwimy to w inny spos�b?"|Opami�taj si�! 0:07:22:Wejdziemy si��! Chod�my, Toranosuke! 0:07:25:Hej, zatrzymajcie si�! 0:07:26:Kajika, tam s� ochroniarze! 0:07:30:Intruzi! Pojma� ich!|Weszli przez g��wn� bram�! 0:07:35:Ambasadorze, prosz�, udziel nam audiencji! 0:07:38:Co wy, do diab�a, wyprawiacie? 0:07:39:Mamy piln� spraw�! 0:07:44:To niebezpieczne, Ambasadorze! 0:07:48:Jim! 0:07:50:Wiedzia�em, �e si� wkr�tce spotkamy, Kajika. 0:07:56:Jim Simensky. 0:07:58:Stary przyjaciel taty. 0:08:02:Harry uprzedzi� mnie, �e wybierasz si� do Raginei. 0:08:06:W takim razie, m�g� i mnie uprzedzi�. 0:08:10:S�ysza�em, �e Harry udzieli� schronienia Ksi�ciu Rumatiemu. 0:08:14:Rumati jest niewinny. 0:08:16:Z pewno�ci� co� si� dzieje w Kr�lewskim Pa�acu Raginei! 0:08:21:Dlatego m�j przyjaciel, Eugene, podkrad� si� na przyj�cie, aby si� czego� dowiedzie�, ale... 0:08:28:Niepokoj� si� o niego. 0:08:30:Poszed� do posiad�o�ci Ksi�cia Izmala?|To niedobrze. 0:08:36:Wygl�da na to, �e Ksi��� Izmal zawiera przyja�� z rodzin� Rosenthal. 0:08:41:Rosenthal?|Ten Ameryka�ski konglomerat. 0:08:45:Harry'ego i Nelsona, aktualnego prezesa Rosenthal, ��czy pewien rodzaj znajomo�ci. 0:08:53:Jakie� 20 lat temu, Grupa Burnsworth by�a niezale�nym przedsi�biorstwem naftowym. 0:09:02:Natomista Rosenthal mia� w posiadaniu pok�ady ropy naftowej, dzi�ki kt�rej kontrolowa� wi�kszo�� firm �wiata. 0:09:10:Dosz�o mi�dzy nimi do sprzeczek, poniewa� Burnsworth odm�wili wsp�pracy z Rosenthal. 0:09:19:Od tego momentu, Nelson nazywa Burnsworth swoim wrogiem. 0:09:24:Jego syn, spadkobierca, Carl Rosenthal, przebywa teraz w Raginei. 0:09:30:Carl Rosenthal? 0:09:33:Ma 20 lat. Mimo tak m�odego wieku 0:09:37:jest praw� r�k� Nelsona. 0:09:41:Gdy tylko us�ysza�em, �e Rosenthal jest tutaj, od razu domy�li�em si�, �e planuj� co� powa�nego. 0:09:47:Wewn�trzy konflikt kr�lewski nie sko�czy si� tak szybko. 0:09:51:Wi�c Rosenthal �ywi uraz� do Burnsworth i popiera Ksi�cia Izmal. 0:09:57:A poniewa� Eugene jest synem Barona Volkana, 0:10:01:wkracza na terytorium lwa. 0:10:05:C�, Baron Volkan anga�uj� si� w sprawy polityczne Francji. 0:10:10:Dlatego nie s� na tyle g�upi, �eby sprowokowa� i wci�gn�� Francj� do swoich cel�w. 0:10:18:W ka�dym razie, przeczekajmy do rana. 0:10:21:Je�li nie wr�ci, b�d� interweniowa�. 0:10:25:Dzi�kuj�, Jim. 0:10:33:Carl Rosenthal... 0:10:36:Jak masz na imi�? 0:10:39:Ja nazywam si� Carl Rosenthal. 0:10:43:Carl... �adne imi�. 0:10:46:Jestem Kajika, Kajika Burnsworth. 0:10:51:Burnsworth? 0:10:54:Pewnego dnia odwdzi�cz� ci si� za to. 0:10:58:Ojciec Carla �ywi uraz� do taty... 0:11:02:Nie zamartwiaj si�, Eugenowi nic nie b�dzie. 0:11:05:Mo�e i masz racj�.|Ale nie mog� przesta� o nim my�le�. 0:11:11:Tak jak o Rumatim, i o jego mi�o�ci do brata. 0:11:16:Ludzkie serca s� skomplikowane. 0:11:20:To bardzo bolesne. 0:11:27:Czy ty mnie poprosi�e� 0:11:31:o zezwolenie na wyj�cie, Ksi���? 0:11:33:Tak, i nie mam zamiaru si� powtarza�! 0:11:36:Dobrze wiesz w jakiej jeste� sytuacji, Wasza Wysoko��. 0:11:40:Wiem! Wiem doskonale! 0:11:43:Tylko nie wiem, jak d�ugo jeszcze musz� si� tutaj ukrywa�? 0:11:49:To dla twojego bezpiecze�stwa. 0:11:51:Mimo to m�g�by� mi da� troch� odetchn�� �wie�ym powietrzem! 0:11:56:Rozumiem co czujesz, ale 0:11:58:dop�ki jeste� pod moj� opiek�, nie mog� ci na to pozwoli�. 0:12:03:Pod opiek�? O jakiej opiece m�wisz? 0:12:07:W swoim kraju nie mia�em �adnego opiekuna! 0:12:12:Chyba mnie �le zrozumia�e�. 0:12:16:Wyt�umacz� to w prosty spos�b... 0:12:18:Twoim opiekunem jest Harry Burnsworth. 0:12:24:To on decyduje o tym, co mo�esz robi�. 0:12:28:Dlaczego Burnsworth mi pomaga?|Co on z tego ma? 0:12:33:To jest pytanie na kt�re powiniene� zna� odpowied�, Ksi���. 0:12:39:Skoro tego nie rozumiesz, 0:12:41:widocznie nie pr�bujesz zrozumie�. 0:12:48:Nienawidz� ci�, Li-Ren! 0:12:50:Taki ju� tw�j przywilej. 0:13:02:Mog�e� mu to wyja�ni� w bardziej milszy spos�b. 0:13:05:Dlaczego by�e� taki szorstki? 0:13:09:Dlaczego? 0:13:10:Je�li Ksi��� b�dzie bra� sprawy na powa�nie, 0:13:13:wtedy zrozumie powag� swojej sytuacji. 0:13:16:Nie bardzo rozumiem. 0:13:18:Ksi��� Rumati to nie Kajika. 0:13:22:Jak b�dziesz si� do niego zwraca� w ten spos�b,|nie b�dzie ci pos�uszny. 0:13:27:Jak Kajika znosi�a to wszystko? 0:13:30:To ju� inna bajka. 0:13:33:Rozumiem, �e chcesz czego� nauczy� Ksi�cia Rumatiego, ale nie w taki spos�b. 0:13:37:Poza tym, to jeszcze rozpieszczone dziecko. 0:13:42:Droga, kt�r� teraz kroczy, sprawia, �e daje upust swoim emocjom. 0:13:46:Co nie oznacza, �e dostanie wszystko czego chce, 0:13:49:i on dobrze o tym wie. 0:13:57:Do tej pory spe�niano jego wszystkie zachcianki. 0:14:02:Ale to niebawem si� zmieni. 0:14:06:Kiedy przejmie koron�, czeka go wiele wyrzecze� 0:14:11:i ogranicze�, kt�rym b�dzie musia� si� podporz�dkowa�. 0:14:16:Musi by� tego �wiadomy. 0:14:19:Panie Li-Ren,|wierzysz, �e Ksi��� Rumati zasi�dzie na tronie? 0:14:25:To jeszcze nic pewnego. 0:14:29...
kabaino