Hanasakeru Seishounen-odc.01.txt

0:00:01:Napisy konwertowane za pomoc�: ASS subs Converter.
0:00:03:T�umaczenie: Sagiri
0:00:07: Korekta: ivelios
0:00:12:I know this tsumetai voices
0:00:12:Znam te odleg�e g�osy.
0:00:17:To moje przeznaczenie.
0:00:21:tabun sukoshi
0:00:21:Mo�e jestem drobna.
0:00:23:afraid, so I'll run away
0:00:23:Boj� si�, wi�c uciekam.
0:00:26:demo ima wa
0:00:26:Ale gdy nadejdzie ten czas...
0:00:29:kono mama toki wo dakishimetai
0:00:29:Chc� uchwyci� ten moment!
0:00:34:anata no soba ni I really wanna face
0:00:34:Zobaczy� twoj� twarz.
0:00:38:yakusoku no sora miageru toki
0:00:38:Gdy spojrz� w kierunku obiecanego nieba,
0:00:43:tobitatteru break the way
0:00:43:wznie� si� i porwij mnie daleko.
0:00:48:kono mama toki wo I just wanna be with you
0:00:48:Po prostu chc� z tob� by�.
0:00:52:anata no soba ni I really wanna face
0:00:52:Zobaczy� twoj� twarz.
0:00:57:yakusoku no sora miageru toki
0:00:57:Gdy spojrz� w kierunku obiecanego nieba,
0:01:01:wiem, �e b�d� mog�a si� zmieni�.
0:01:06:kono mama
0:01:06:Bo ta chwila jest dla mnie wszystkim.
0:01:10:Chc� j� zatrzyma�...
0:01:30:Niewinna dziewczyna
0:01:48:Kolejna k��tnia?
0:01:51:Li Ren, zawsze si� wkurzasz, kiedy chodzi o Mustaf�.
0:01:55:Wcale nie.
0:01:58:Widzisz?
0:01:59:Po prostu mnie nienawidzi.
0:02:02:Mylisz si�.
0:02:05:Mustafa chce si� z tob� zaprzyja�ni�.
0:02:10:Prawda?
0:02:16:Widzisz.
0:02:21:Kajiko?
0:02:54:Kajiko?
0:02:57:Kajiko?
0:03:03:Co� ci si� �ni�o?
0:03:06:Wygl�da�a� na tak� szcz�liw�.
0:03:09:Tak. Mia�am cudowny sen.
0:03:17:Toranosuke, to moja nowa szko�a?
0:03:21:Tak.
0:03:23:Kajiko,
0:03:25:wiesz, �e si� wyr�niasz,
0:03:27:dlatego prosz�, nie rzucaj si� w oczy.
0:03:36:Mamy dzi� now� uczennic�.
0:03:39:Kugami Kajika.
0:03:44:Do tej pory, z powodu interes�w swojego ojca, mieszka�a w Ameryce.
0:03:51:Na pewno nie zna wielu rzeczy, | wi�c pom�cie jej si� odnale��.
0:03:57:Srebrne oczy.
0:04:00:Jest taka pi�kna!
0:04:09:Pogadaj z ni�.
0:04:12:Ale...
0:04:17:Kugami!
0:04:25:O rany! Dlaczego si� czerwienie?
0:04:31:Jestem Yamate Yui.
0:04:34:Mi�o mi ci� pozna�.
0:04:36:Wzajemnie.
0:04:43:Zebra�am si� na odwag�, by do niej podej��,
0:04:48:ale o czym mam z ni� rozmawia�?
0:04:54:Dlaczego odwracasz wzrok?
0:04:56:Jestem odpychaj�ca?
0:05:00:Nie! Oczywi�cie, �e nie.
0:05:02:To dlatego, �e...
0:05:05:Ul�y�o mi.
0:05:09:Hej, o czym rozmawiacie?
0:05:12:Mo�emy si� przy��czy�?
0:05:13:Pierwszy raz jeste� w Japonii?
0:05:15:Musisz biegle m�wi� po angielsku.
0:05:17:Ca�e �ycie mieszka�a� w Ameryce?
0:05:20:Czy mia�a� tam kogo�, kogo lubi�a�?
0:05:24:Czy lubi�am?
0:05:28:Raczej nie.
0:05:30:Ale na pewno kocha�am.
0:05:32:Kocha�a�?
0:05:34:Mustafa by� najwspanialszy, najsilniejszy i najpi�kniejszy ze wszystkich.
0:05:41:Mustafa...
0:05:43:Jego oczy mieni�y si� srebrem i zieleni�.
0:05:48:A noc� �wieci�y jak topaz.
0:05:53:Topaz?!
0:05:55:Zawsze byli�my razem.
0:06:00:Nawet noc�...
0:06:03:Cz�sto g�aska�am go po srebrnym futrze.
0:06:07:Po futrze!
0:06:10:Futrze?
0:06:12:Tak.
0:06:13:Mustafa mia� srebrne c�tki na bia�ym futrze.
0:06:18:By� leopardem.
0:06:26:Wkurzy�y si� na ciebie.
0:06:27:Powiedzia�y, �e zrobi�a� ich w konia.
0:06:29:Dlaczego? Przecie� to prawda.
0:06:32:Kocham tylko Mustaf�.
0:06:38:By� przy mnie przez dziesi�� lat.
0:06:41:Chcia�abym, �eby zawsze tak by�o.
0:06:46:Co si� z nim sta�o?
0:06:50:Umar�.
0:06:52:Tak bardzo chcia�am za nim pod��y�.
0:06:56:By� dla mnie wszystkim.
0:07:02:Kugami...
0:07:06:Przepraszam.
0:07:07:Wierz� ci.
0:07:09:Ja...
0:07:12:M�w mi Kajika.
0:07:14:Kajika.
0:07:22:Dobrze si� dzisiaj bawi�am.
0:07:35:Tutaj!
0:07:38:Rzucaj!
0:07:42:Kajika, to by�o niesamowite!
0:07:44:Dobra robota!
0:07:46:Super!
0:07:57:Kajika, jeszcze nie gotowa?
0:08:00:Chod�my co� zje��.
0:08:01:Umieram z g�odu.
0:08:07:Co to? Same truskawki.
0:08:10:Nigdy nie mog�am decydowa� o swoim menu.
0:08:14:Dlatego wybra�am co�, na co naprawd� mia�am ochot�.
0:08:19:Chyba ci� rozumiem.
0:08:20:Mama zawsze zrz�dzi, �e nie jem zielonej papryki i innych przysmak�w.
0:08:24:Chcesz?
0:08:25:Co? Mog�?
0:08:28:Smacznego.
0:08:31:Ohyda.
0:08:33:Przylepa z niej, prawda?
0:08:36:O czym ty m�wisz?
0:08:38:No bo... Mam racj�?
0:08:40:Wiem, o co ci chodzi.
0:08:44:Masz jaki� problem? S�ucham.
0:08:48:Kugami wygl�da tak...
0:08:53:Smakuje?
0:08:55:Dobra, co nie?
0:08:59:Powinna� od razu powiedzie�.
0:09:03:Chcia�a� truskawk�, prawda?
0:09:05:Cz�stujcie si�. Wystarczy dla wszystkich.
0:09:09:Dobre!
0:09:13:Dzi�kuj�.
0:09:16:Ciesz� si�.
0:09:19:Te truskawki s� przepyszne, prawda?
0:09:22:Dok�adnie!
0:09:24:Yui?
0:09:26:Yui!
0:09:29:Zaczekaj! Co si� sta�o?
0:09:31:Nic. Zostaw mnie w spokoju.
0:09:33:Przepraszam, �e zniszczy�am twoje przedstawienie.
0:09:36:Przedstawienie?
0:09:38:Moj� k��tni�.
0:09:42:Kajika, masz zamiar przyja�ni� si� z ka�d� osob�?
0:09:46:Po prostu chc�, by by�o normalnie.
0:09:52:Patrz, gdzie leziesz.
0:09:55:Przepraszam.
0:09:58:Dlaczego przepraszasz?
0:10:00:To ona na ciebie wpad�a.
0:10:03:Kajika.
0:10:06:Oka� troch� szacunku dla starszej osoby.
0:10:10:Przepro� Yui.
0:10:12:�e co?
0:10:14:Przesta�, Kajika.
0:10:17:Przepro�.
0:10:27:Zap�acisz mi za to.
0:10:34:Upad�a� na g�ow�!
0:10:37:Jej ch�opak to znany chuligan.
0:10:41:Chuligan?
0:10:43:Mam gdzie�, kim jest. | Powinna przeprosi�, skoro zawini�a.
0:10:51:Tak.
0:10:53:Chyba masz racj�.
0:10:57:Przepraszam za wcze�niej.
0:11:02:Dorasta�am w towarzystwie doros�ych,
0:11:05:dlatego jeste� moj� pierwsz� przyjaci�k� w moim wieku.
0:11:10:�artujesz!
0:11:12:B�dziesz ni� na zawsze?
0:11:16:O to nie musisz pyta�!
0:11:18:Dobrze. To nasza obietnica.
0:11:26:Musz� i�� do �azienki.
0:11:28:Yui?
0:11:33:Kajika! Przesadzasz z tymi swoimi gierkami!
0:11:36:Gierkami?
0:11:38:Zawsze jestem powa�na, Toranosuke.
0:11:43:A ja na powa�nie traktuj� t� prac�,
0:11:46:cho� ona w og�le nie chce mnie s�ucha�.
0:11:49:Wybacz. Upar�a si�, �e chce wraca� do domu z przyjaci�k�.
0:11:55:To nie twoja wina.
0:11:57:Nikt jej nie przekona, je�li postawi na swoim.
0:12:01:Nikt, opr�cz niego.
0:12:04:Wi�c ksi�niczki, kt�re wo�� si� limuzynami, naprawd� istniej�.
0:12:09:To a� takie niezwyk�e?
0:12:12:Cho� podoba mi si� taki spos�b wracania do domu.
0:12:16:Mo�na zobaczy� wiele nowych rzeczy.
0:12:19:Naprawd�?
0:12:22:Ja tam codziennie widz� to samo.
0:12:24:Jest nudno i normalnie.
0:12:28:Mo�emy porwa� ci� na chwilk�?
0:12:32:Kajika, to przyjaciele tej dziewczyny, na kt�r� dzi� wpad�am.
0:12:38:Kto� chce si� z tob� zobaczy�.
0:12:41:Kajika!
0:12:43:Pu��cie j�!
0:12:45:Wtedy z wami p�jd�.
0:12:47:Rozs�dne posuni�cie.
0:12:49:Kajika, uciekaj!
0:12:50:Z takimi lud�mi nie da si� negocjowa�!
0:12:54:A niech ci�...!
0:12:55:Kajika!
0:12:57:Toranosuke! Yui!
0:13:05:Silny.
0:13:07:Wsiadaj.
0:13:13:Kajika!
0:13:14:Kajika.
0:13:32:To ty chcia�e� si� ze mn� zobaczy�?
0:13:34:Co za odwaga.
0:13:36:Nie martw si�. B�d� delikatny.
0:13:48:Ona...
0:13:50:Co ty wyprawiasz, do cholery?
0:13:51:Je�li si� nie pospieszysz, to ja si� ni� zajm�.
0:13:55:Nie!
0:13:57:Ta kobieta jest moja!
0:13:59:Co ty gadasz?
0:14:02:G�upota.
0:14:05:Jak mog� by� twoja,
0:14:09:skoro nie ma tu mojego serca?
0:14:13:Je�li dzi�ki przemocy b�dziesz kontrolowa� innych ludzi,
0:14:18:nigdy nie wydostaniesz si� ze swojej ciasnej klitki.
0:14:21:Ty suko! Za kogo ty si� uwa�asz?!
0:14:27:Rozkoszuj si� t� chwil�, | bo zaraz b�dzie po wszystkim.
0:14:31:Bra� j�!
0:14:42:Chyba by�em zbyt surowy dla tych dzieci.
0:14:47:Przyszed�e�.
0:14:48:Li Ren.
0:14:50:Zawsze przyb�d� na twoje wezwanie.
0:14:58:By�am pewna,
0:15:00:�e ta scena odbywa�a si� w innym �wiecie.
0:15:13:Co to za ponura mina?
0:15:16:Nie tak si� umawiali�my.
0:15:17:Tata powiedzia�, �e mog� mieszka� w Japonii przez p� roku,
0:15:21:a min�� dopiero miesi�c.
0:15:24:Nikt nie lekcewa�y polece� Harry'ego, Kajika.
0:15:29:Po prostu jeste� zbyt uleg�y, Li Ren.
0:15:33:Widz� tu kolejn� ponur� twarzyczk�.
0:15:36:Wcale nie.
0:15:38:Za p� godziny b�dziemy w Nowym Jorku. | Wykorzystajmy t� szans�, by ze sob� porozmawia�.
0:15:45:Ochrona Kajiki nale�y do moich obowi�zk�w,
0:15:49:wi�c dlaczego nie powiedzia�e�, | �e grozi jej niebezpiecze�stwo?
0:15:54:Mia�em dzi� troch� wolnego czasu,
0:15:56:wi�c wpad�em do Japonii, by zrobi� jej niespodziank�.
0:15:59:Wtedy natkn��em si� na ludzi, kt�rzy j� obserwowali.
0:16:02:Przepraszam, je�li urazi�em twoj� dum�.
0:16:08:W porz�dku.
0:16:16:Przepraszam, �e przeszkadzam.
0:16:18:Kajika przyleci zgodnie z planem, czyli o sz�stej.
0:16:24:Doskonale. Podstaw samoch�d.
0:16:26:Poczekamy na ni� w rezydencji.
0:16:34:Min�o p� roku, prawda?
0:16:40:Ciekawe, jak bardzo wypi�knia�a�.
0:16:44:Lecz rozkwitaj dalej, Kajika.
0:16:49:Dzi�ki temu nasza gra | b�dzie jeszcze bardziej interesuj�ca.
0:16:54:A kt�rego� dnia staniesz na czele Imperium Burnsworth.
0:17:01:Poniewa� jeste� moj� c�rk�. | Jedyn� c�rk� Harry'ego Burnswortha.
0:17:09:Nadal si� z�o�cisz?
0:17:13:Li Ren jest bardzo przebieg�y.
0:17:16:Cho� ma dopiero 20 lat, zachowuje si� zbyt dojrzale, dlatego nie potrafi� si� przy nim wys�owi�.
0:17:22:M�wisz o swojej dzieci�cej bu�ce?
0:17:25:Przepraszam, �e mam tak� urod�!
0:17:27:Nie przejmuj si�.
0:17:31:Tym, �e Li Ren jest taki dojrza�y.
0:17:36:Mimo swojego m�odego wieku, stan�� na czele wybitnego, chi�skiego konglomeratu w Azji...
0:17:41:zwanego Klanem K��w.
0:17:44:Wiem, �e przy nim jestem nikim.
0:17:49:Li Ren by� taki, odk�d go pozna�am.
0:17:54:Cho� mia� dopiero 9 lat, | by� bardziej dojrza�y ni� pokoj�wki na wyspie.
0:18:01:Przyni�s� mi prezent od taty. Malutkiego Mustaf�.
0:18:07:Ciesz� si�, �e ci� pozna�em. Zosta�my przyjaci�mi.
0:18:12:Jego wzrok by� taki pusty.
0:18:14:Wyprany z emocji.
0:18:17:Gdy na niego spojrza�am, poczu�am ogromny smutek.
0:18:22:Sp�jrz na mnie!
0:18:25:Chc�, �eby� na mnie sp...