{1}{1}23.976 {57}{83}Dzięki dziewczymy za opiekę nad Sylvią. {100}{119}Prawdopodobnie obudzi się|około 11:00. {125}{152}Jeśli tak,|dajcie jej butelkę. {156}{199}Nie karmijcie jej piersią. {222}{254}Ja nie będę. {280}{298}Lepiej, żeby nie była to wódka. {317}{382}Nie. To nie tylko wódka.|Jest także lód. {386}{455}Daj mi to. {485}{521}To woda. {525}{562}Dlaczego pijesz wodę? {566}{645}Ponieważ jest 11:00 rano. {649}{719}Jesteś naćpana. {723}{768}Cóż, zadzwoniłaś do mnie|w ostatniej chwili. {772}{824}Dlatego zabrałam ze sobą dziewczyny. {828}{905}Cóż, ja spadam. Pilnuj porządku, ok?|Miej ją na oku. {909}{971}Szkoda, że nie mogę|iść z tobą na zajęcia z Biblii. {975}{1013}Kocham Stary Testament. {1079}{1140}Bóg był taki surowy.|Ale myślę, że musiał być taki z początku, {1144}{1203}aby każdy wiedział,|że zarząda tym interesem. {1297}{1348}Dziękuję za wyjaśnienie mi mojej religii, {1352}{1451}ty dziwny, nielocie.| Do widzenia. {1455}{1510}Czekaj, czekaj, Sloane,|nie odpowiedziałaś na mojego maila. {1514}{1552}Co chcesz abym zrobiła na twoje urodziny? {1556}{1593}Moje pranie. {1597}{1656}Daj spokój. To twoje 35 urodziny.|Musimy coś zrobić. {1660}{1695}Cóż, nie chcę niczego. {1699}{1737}Chcę spokojnie usiąść,| zrelaksować się, {1741}{1769}może wziąć kąpiel z bąbelkami, {1773}{1809}posłuchać Wilsona Phillipsa. {1840}{1869}To nie brzmi relaksująco, {1873}{1929}chyba że lubisz Quaaludes. {1933}{1977}Słuchaj, chcę tylko abyś zrobiła mi pranie, jasne? {1981}{2052}Ale nie mieszaj moje delikatne z twoimi.|I wiesz dlaczego. {2069}{2164}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2165}{2190}Dobrze, więc, {2194}{2238}chyba same musimy wymyślić |co dla niej zrobić. {2242}{2273}Właśnie powiedziała,|że nic nie chce. {2277}{2315}Tak, powiedziała to,|ale nie miała tego na myśli. {2319}{2370}Ktoś robi coś miłego,|a potem to uwielbia. {2374}{2430}Jak na jej 30-ste urodziny,|jej mąż wynajął limuzynę {2434}{2465}aby zabrać nas do Atlantic City. {2469}{2526}- I jak było?|- Było niesamowicie. {2530}{2614}Zabawiłam się z facetem,|który sprawiał, że słona woda robiła się słodka. {2618}{2656}Czy Sloan dobrze się bawiła? {2660}{2739}Nie widziałaś jej męża? {2743}{2775}Nigdy nie myślałam,|że to powiem, {2779}{2879}ale jest jeszcze bardziej|przystojny niż G.I. Joe. {2883}{2915}Tak, a Chris jest w Afganistanie. {2919}{2956}Więc nie mogę jej samej|zostawić w jej urodziny. {2960}{2989}Chociaż będzie miała dziecko. {2993}{3052}Tak, ale jeśli jedyna osoba,|którą widzi w swoje urodziny {3056}{3086}tylko krzyczy,|je i robi kupkę, {3090}{3152}równie dobrze mogę|po prostu zostawić ją z tatą. {3156}{3229}Mogę upiec jej|naprawdę pyszne ciasto. {3233}{3278}Na swoim telefonie mam aplikację|z paczką wspaniałych przepisów kulinarnych. {3282}{3375}Super. Ok.|Przygotujemy jakieś lekkie przekąski, {3379}{3444}jak, koktajlowe parówki,|ciasto Dee Dee, {3448}{3495}a następnie zaprosimy|trochę jej przyjaciół z kościoła. {3499}{3540}To będzie coś w stylu niespodzianki. {3544}{3597}Możemy zamówić striptizera. {3601}{3689}Co miałam na myśli mówiąć:|"koktajlowe parówki"? {3855}{3945}~Are You There, Chelsea? ~|[01x12] Surprise {3949}{4010}napisy i synchro hellspawn|Wszelkie poprawki mile widziane. {4153}{4264}Hej, Todd, śniłem o Chelsea ostatniej nocy. {4268}{4289}Więc wyobraź to sobie. {4293}{4336}Jestem na samym środku oceanu w kajaku. {4340}{4376}I złapałem coś na wędkę. {4380}{4425}Więc zwijam ją, zwijam. {4429}{4494}I w końcu wyciągam,|a to żółw... {4498}{4547}z twarzą Chelsea. {4591}{4634}No wiesz, żółwie są|dużą częścią mitu stworzenia. {4638}{4717}A woda zazwyczaj reprezentuje|nasze emocje i uczucia, {4721}{4844}więc to oczywiste, że chcesz|przespać się z Chelsea... {4848}{4904}w kajaku. {4908}{4935}Racja, Ok.|Nawet jeśli to prawda. {4939}{5012}Nie mam zamiaru do tego się posunąć. To znaczy,|Chelsea jest jedną z moich najlepszych przyjaciółek. {5016}{5080}Wiesz, jeśli w ogóle,|myślę, że sen uświadamia mi, {5084}{5120}że to nigdy nie się nie uda, wiesz? {5124}{5161}Bo człowiek i żółw... {5188}{5235}Znaczy się,|to jest nienaturalne, prawda? {5239}{5274}To zależy. {5278}{5334}Czy żółw ma długie blond włosy jak Chelsea? {5338}{5420}A może to tylko twarz Chelsea|na normalnej głowie żółwia? {5424}{5498}Tak, bo ja z pewnością|uprawiałbym seks z żółwiem {5502}{5579}o ile miałby długie, blond włosy. {5583}{5670}Słyszę cię, kolego. {5674}{5725}- Cześć, tato.|- Co oglądacie? {5729}{5753}Striptizerów. {5757}{5802}Teraz rozumiem. {5806}{5897}Ci dwaj debile|rozmawiają o przeleceniu żółwia. {5932}{5965}Zachowuję się jakbym nie miał nic przeciwko, {5969}{6038}bo nie chciałem|ranić ich uczuć. {6042}{6074}Dla kogo ten striptizer? {6078}{6109}Dla Sloane, na jej urodziny. {6113}{6145}Twoja siostra jest bardzo religijną dziewczyną. {6149}{6241}Twierdzę, abyś przyszła z tym,|który wygląda jak wygolony Jezus. {6331}{6418}Zorganizujemy takiego.|I to niespodzianka, więc nie wygadaj się. {6422}{6463}Mówię poważnie, tato. {6467}{6521}Wiedziałaś, że Sloane była|zawsze ulubienicą twojej matki? {6525}{6553}- Co?|- Dokładnie. {6557}{6633}Bo nie wygadałem się. {6657}{6709}Myślę, że Sloane|chciałaby właśnie takiego... Danny. {6713}{6793}Krótko ostrzyżony, pełnokrwisty Amerykanin.|Odgrywa strażaka, {6797}{6828}policjanta, żołnierza. {6832}{6893}I zniżki dla żon wojskowych. {6897}{6956}Inteligentny marketing. {6960}{7019}Oto rodzinne albumy, które szukałaś. {7023}{7050}Super.|Czyż nie wyglądamy tu słodko? {7054}{7122}Nie, wy dziewczyny zawsze nalegałyście,|aby samemu obcinać sobie włosy. {7126}{7219}Tak więc na każdym zdjęciu|wyglądacie jak Rachel Maddow. {7286}{7335}Hej, Rick, chcesz mi w czymś pomóc? {7339}{7434}Tak, i to bardzo.|Zapytaj go, Chelsea. {7438}{7506}Nie chowaj się do swojej muszli. {7556}{7608}Czego potrzebujesz, Chels? {7612}{7641}Chciałam zrobić krótki film|na urodziny Sloane {7645}{7668}ze starymi zdjęciami i filmikami. {7672}{7717}Co robisz jutro wieczorem? {7721}{7749}Cóż, wygląda na to, że pomagam ci z tym filmikiem. {7753}{7808}- Bosko.|- Nie idziesz czasem popływać kajakiem? {7812}{7859}Nie! {7919}{8018}Kto do cholery chciałby|popływać kajakiem w New Jersey? {8066}{8113}Już wiem. {8117}{8171}Zboczeniec szukający żółwi! {8334}{8417}Popatrz na siebie, Chelsea.|Ile miałaś lat na tym zdjęciu? {8421}{8481}Sześć. {8485}{8530}A to Olivia, co? {8534}{8596}Wyglądacie jakbyście kombinowali coś niedobrego. {8600}{8641}Mieliśmy ten klub|o nazwie "całujące dziewczyny". {8645}{8690}Goniliśmy wszystkich chłopców|dookoła podwórka, {8694}{8720}rzucaliśmy ich na ziemię, {8724}{8772}a potem całowaliśmy|póki nie zaczęli krzyczeć. {8776}{8815}Nie każda kobieta zmusza się|do ruszania w wieku 6 lat. {8819}{8953}Zobacz!|To ja w moim kostiumie z Halloween. {8957}{9037}Zobacz!|Jesteś nastoletnim wojowniczym Ninja... {9041}{9086}Żółwiem. {9128}{9156}Dziecko wstało. {9160}{9234}Zróbmy trochę słodkich fotek zanim wróci Sloane. {9305}{9375}Stary, dlaczego one zawsze irytują się|gdy kierujesz na nich kamerę? {9379}{9417}Wiesz, myślę, że|ona po prostu chce na ręce. {9421}{9444}Uważaj! {9448}{9490}Ona jest moją ulubioną osobą na świecie,|zależną ode mnie. {9494}{9529}Chels, byłem najstarszy {9533}{9565}w irlandzkiej, katolickiej|rodzinie, jasne? {9569}{9681}To jak mieć stopień|w piciu, poczuciu winy i dzieciach. {9698}{9748}Sloane był najstarszą dziewczyną|w naszej rodzinie. {9752}{9796}Wiesz, ona praktycznie|wychowała mnie. {9800}{9855}Była jak złośliwa nastoletnia matka,|której jedynym celem było: {9859}{9896}Abym ja nie stała się nastoletnią matką. {9933}{9963}Jak się masz, Silvia? {9967}{10023}Dlaczego mężczyźni są tak obrzydliwie słodcy, {10027}{10063}kiedy bawią się z dziećmi? {10067}{10118}- Myślisz, że jestem słodki.|- Jak cholera. {10122}{10155}Powinieneś wziąć ją do klubu. {10159}{10215}Wyrwałabyś trochę lasek. {10270}{10310}- Hej, tato.|- Złe wieści, kochanie, {10314}{10354}Sloane nie chce|przyjęcia - niespodzianki. {10358}{10403}Co?|Skąd się dowiedziała? {10407}{10436}Ja jej powiedziałem. {10440}{10485}Tato, powiedziałeś jej? {10489}{10557}Aby zbić ją z tropu,|żeby nic nie podejrzewała. {10561}{10595}Podejrzewała to, co jej właśnie powiedziałeś? {10599}{10636}Dlaczego miałaby podejrzewać?|Po prostu powiedziałem jej. {10661}{10728}Tato, starasz się wszystko przekręcić,|bym nie mogła się na ciebie zezłościć? {10732}{10754}Tak.|Ale ty nie podejrzewasz tego, {10758}{10794}bo właśnie to powiedziałem. {10798}{10848}Jesteś po prostu szczęśliwa,|że powiedziałem twoje siostrze, {10852}{10914}bo ta dziewczyna|nie chce mieć imprezy. {10918}{10947}Tak, ale Sloane|zawsze robiła takie dla mnie. {10951}{10998}Chcę zrobić coś dla niej. {11002}{11037}Cóż, powiedziała...|i cytuję... {11041}{11112}"Nie chcę robić absolutnie nic." {11130}{11172}Dobra. {11176}{11217}Jeśli tego właśnie chce,|to nic nie będziemy organizować. {11221}{11317}I nic nie mów,|ponieważ to będzie niespodzianka. {11321}{11369}Nie powiem jej.|I tym razem naprawdę tego nie zrobię. {11373}{11418}Bo nie mam pojęcia|o czym do cholery mówisz. {11556}{11598}Niespodzianka! {11705}{11773}Macie szczęście, że mój mąż|ukrył karabin w naszej sypialni. {11777}{11832}Wiem, że powiedziałaś,|że nie chcesz niczego na swoje urodziny. {11836}{11955}Więc jesteśmy tutaj,|aby być oficjalną "nic nie robiąca policją." {11959}{12038}Zatrzymaj się i usiądź na kanapie! {12057}{12110}Mam dziś masę pracy. {12114}{12242}Brukowce, salami, ciasteczka. {12246}{12285}Kurczak z czosnkiem. {12289}{12401}Czekaj, jest więcej.|Windex, 409, schludna miska. {12448}{12495}Mam zamiar posprzątać twój dom. {12499}{12519}Naprawdę? {12523}{12570}Sloane, mam zamiar wziąć Silvie na dzień, {12574}{...
Kubar1976