{1}{1}23.976 {0}{58}{C:$aaccff}WCZEŚNIEJ {60}{115}- Myślimy, że to był Alfa.|- Alfa? {117}{153}Potwory muszą|od kogoś pochodzić. {156}{189}Złapiecie żywego Alfę. {192}{254}- Pierwszego ze swojego gatunku.|- Pierwszy. {257}{331}/Więzienie pełne potworów.|Nie możemy ich zostawić ani wypuścić. {331}{350}Rozumiem. {350}{391}Geothrive jest częścią|Roman Enterprises. {393}{424}Dick finansuje wykopaliska... {427}{482}Fabryka w Arabii Saudyjskiej,|łowiska w Dżakarcie. {482}{520}- Centrum badawcze.|- Jest wszędzie. {523}{566}Wszystko jest powiązane. {614}{640}/Nie panuje nad sobą. {640}{676}/To był typowy|/mściwy duch. {676}{705}Ale to nadal Bobby. {772}{856}- Coś ty za jeden?|- Kevin Tran. {861}{923}- Licealista, poziom rozszerzony.|- Jest boskim prorokiem. {923}{976}- A to słowo Boże?|- Jedno z nich. {978}{1033}- O czym tam piszą?|- O Lewiatanach. {1036}{1079}Jest tam coś o tym,|/jak je zabić? {1079}{1170}/Lewiatana można zabić jedynie|kością prawego śmiertelnika, {1170}{1230}obmytą w krwi trzech upadłych. {1230}{1285}Musimy zacząć|od krwi upadłego anioła. {1288}{1369}Z chęcią oddam krew|za Winchesterów. {1429}{1453}Witaj, Kevin. {1453}{1515}{C:$aaccff}TERAZ {1549}{1616}Informacje ekonomiczne|przedstawi Gloria Jane. {1618}{1638}Dzięki, Phil. {1638}{1779}Skupimy się teraz na rolnictwie,|w którym pojawiła się niespodziewana osoba. {1781}{1844}Richard Roman,|dyrektor generalny firmy, {1846}{1904}która dominuje w sektorze|obronnym i lotniczym {1904}{1990}oraz gigant w świecie|przemówień motywacyjnych. {1990}{2048}Cóż mogę powiedzieć, Glorio?|Jestem wielowątkowy. {2050}{2072}Najwyraźniej. {2074}{2143}Niedawno przejąłeś|pakiet kontrolny w Sucrocorp, {2146}{2237}jednym z czołowych producentów|syropu glukozowo-fruktozowego. {2237}{2316}- Miło nam cię gościć, Richardzie.|- Mów mi Dick. {2318}{2398}Zatem, Dick,|skąd ta fascynacja żywnością? {2398}{2465}To żadna tajemnica,|że kochamy jeść, {2472}{2549}ale teraz Sucrocorp|skupi się na dobrym odżywianiu. {2549}{2582}Pomóż mi to zrozumieć. {2585}{2659}Jak faszerowanie się słodzikami|ma poprawić nasze zdrowie? {2664}{2702}Jedno słowo - czystość. {2714}{2841}/Wycofujemy dodatki, by dostarczyć|/najwyższej jakości produkty. {2841}{2899}/Ameryka to kraj|/dla ludzi przebojowych, {2899}{2961}/którzy potrafią podnieść tyłki|/i coś urzeczywistnić. {2961}{3014}/Musicie być jak najzdrowsi. {3026}{3124}/Dlatego skupiamy się na tym,|/dzięki czemu Amerykanie żyją dłużej... {3124}{3155}i lepiej smakują. {3155}{3230}Masz na myśli,|że jedzenie smakuje lepiej. {3261}{3306}Dokładnie. {3345}{3402}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {3405}{3481}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [07x22] There Will Be Blood|KREW SIĘ POLEJE {3484}{3536}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {3647}{3742}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3743}{3795}Goście umówieni na 11:00|czekają w sali konferencyjnej. {3798}{3827}Dziękuję, Susan. {4064}{4129}Nadal szukamy przedstawiciela|w mainstreamowych mediach? {4129}{4177}- Owszem.|- Wunderbar. {4179}{4273}Wystaw nakaz zastąpienia na Glorię. {4335}{4404}- A zwłoki?|- Zadzwoń po komisarza Fieri. {4419}{4491}Mam ochotę na grilla. {4620}{4685}Kevin.|Jestem Dick. {4716}{4800}Jestem przejęty spotkaniem. {4838}{4896}Zdenerwowany?|Niepotrzebnie. {4915}{4987}Jestem twoim największym fanem. {5028}{5104}Przyniosłem ci prezent. {5265}{5361}- Co tu jest napisane, Kev?|- Nie wiem. {5368}{5421}Uroczo. {5608}{5697}Spokojnie, Edgar.|Nie strasz chłopaka. {5826}{5889}Sprawdziłem cię.|Najlepszy w klasie, {5891}{5960}zdobywca nagrody Chada Kennedy'ego|dla młodych naukowców {5963}{6004}i do tego strażnik słowa. {6028}{6088}Jesteś bystrym młodzieńcem. {6088}{6193}Na pewno dokonasz|właściwego wyboru. {6236}{6289}Ale rozumiem, że to negocjacje. {6289}{6375}Dorzucę coś ekstra. {6445}{6483}Co to? {6486}{6560}Moje źródła mówią,|że złożyłeś podanie do Princeton. {6560}{6651}List polecający|od kogoś takiego jak ja... {6653}{6706}i sprawa załatwiona. {6886}{6972}- Nie mogę tego zrobić.|- Podziwiam twoją odwagę. {6975}{7039}Ale nadal mamy|otwartą furtkę. {7042}{7116}Dorzućmy do pieca. {7116}{7181}Zobaczmy,|czy zmienisz zdanie. {7190}{7289}- Edgar, przekaz na żywo gotowy?|- Oczywiście. {7430}{7550}- Mamo?|- Negocjacje zakończone. {7610}{7694}Ostro się targujesz, młody. {7888}{8010}Czytałem to więcej razy niż Playboya,|którego znalazłem u taty. {8027}{8056}Z Anną Nicole? {8080}{8125}Tak. {8125}{8207}Te dobre młodo umierają, nie? {8226}{8281}Możemy to czytać,|aż oczy zaczną nam krwawić, {8284}{8368}- a jaśniejsze już nie będzie.|- Więc co to znaczy? {8440}{8511}Ściąć głowę,|a ciało się pogubi. {8533}{8607}Zgadzamy się,|że głową jest Dick. {8610}{8629}Tak. {8629}{8713}Czyli zbieramy składniki|i tworzymy broń. {8713}{8768}- Koniec pieśni.|- Jestem za zabiciem Dicka. {8770}{8847}Ale co potem?|Co z resztą Lewiatanów? {8847}{8936}- Padną trupem?|- Może. {8943}{9022}Może?|To ci wystarcza? {9025}{9063}Jeden problem na raz, dobra? {9065}{9164}Ale poznanie haczyka przed|rozbiciem bramy to nie szaleństwo. {9164}{9202}Może to jest haczyk. {9202}{9262}Bóg nie zdradza nam|każdego szczegółu. {9281}{9315}Słowo pochodzi od Boga. {9315}{9415}Nie wiem,|czy będzie coś lepszego. {9900}{9962}Cześć, Bobby. {9972}{10039}- Jak się czujesz?|- Silniejszy niż kiedykolwiek. {10039}{10091}Gdy wy ganialiście|za własnym ogonem, {10094}{10123}myślałem nad tą bronią. {10125}{10190}- Nie powinieneś oszczędzać sił?|- Na co? {10192}{10243}Mówię tylko, żebyś zwolnił.|Nie wyglądasz za dobrze. {10245}{10269}Jestem za zasłoną. {10269}{10322}Brada Pitta|już nie będę przypominał. {10324}{10396}Dzieciak mówi, że Lewiatany|można zabić jedynie kością {10396}{10468}obmytą w krwi trzech upadłych. {10468}{10595}Musi pochodzić od człowieka,|którego dobroć dorównuje ich żądzy i mrokowi. {10607}{10698}- No to powodzenia.|- Resztę można załatwić od ręki. {10700}{10751}Macie krew upadłego anioła. {10753}{10837}Następna jest krew|od władcy upadłej ludzkości. {10840}{10885}Jak dla mnie to Crowley. {10888}{10971}Trójeczką jest|ojciec upadłych bestii. {10974}{11022}- Czyli?|- Alfa. {11024}{11046}Wszystkie nie żyją. {11067}{11142}Zebraliśmy je dla Crowleya,|a Cass je zniszczył. {11142}{11180}Zatem to też|problem Cassa. {11180}{11242}Nie jest w trybie|rozwiązywania problemów. {11245}{11281}Więc Crowley! {11288}{11362}- Dobra, rozumiem.|- Naprawdę?! {11516}{11571}Tak tylko mówię. {11571}{11674}Wierzę, że to rozgryziecie. {11710}{11777}Spokojnie,|nic mi nie jest. {11803}{11890}Trochę mnie poniosło. {11942}{12079}/W Sucrocorp twoje dobro jest|/dla nas najważniejsze. {12091}{12187}/Sucrocorp - jedz dobrze, żyj dobrze. {12225}{12259}Musisz coś wiedzieć. {12259}{12343}Bobby urzęduje przy klopie. {12345}{12398}Niezręcznie. {12398}{12441}Mnie to mówisz? {12441}{12491}Ma pewne pomysły|dotyczące broni. {12491}{12537}Serio? {12580}{12621}W samą porę. {12671}{12762}- Co to Sucrocorp?|- Robią dodatki do żywności, {12762}{12820}mianowicie syrop|glukozowo-fruktozowy, {12820}{12949}Jest we wszystkim.|Napojach, sosach, chlebie. {12952}{13012}- Nie mów, że w plackach też.|- Z pewnością. {13012}{13033}Dranie. {13043}{13103}Co teraz?|Roman pomija restauracje? {13105}{13196}I wchodzi do spożywczaków,|stacji benzynowych i automatów. {13201}{13232}Co możemy na to poradzić? {13232}{13338}Bez Al-Kaidy|z zaminowanymi samochodami nic. {13412}{13503}Jak mówiłem,|Bobby ma pewne pomysły. {13662}{13724}Cześć, chłopcy. {13901}{14021}Spisujesz tu|orzeźwiającą prozę, Kevin. {14069}{14134}Skończyłeś? {14177}{14280}Dobrze się spisałeś.|Princeton to szczęściarze. {14280}{14350}- Co z moją mamą?|- Dzwoń. {14458}{14501}Puśćcie ją. {14503}{14563}Tylko zaznaczcie,|co będzie, jeśli komuś powie. {14563}{14640}Kevin, chcę się cieszyć|twoim towarzystwem nieco dłużej. {14642}{14721}A ty wpadnij|do naszego starego znajomego. {14769}{14851}Więc o to był|cały ten raban. {14860}{14906}- Kto wam to przetłumaczył?|- Nieważne. {14906}{14983}- Dasz nam krew czy nie?|- Z radością. {15021}{15076}Ale jeszcze nie teraz. {15076}{15107}Chętnie załatwię Dicka, {15107}{15213}ale nie mogę pozwolić,|żebyście biegali z fiolką mojej krwi. {15215}{15304}Wiecie, do ilu nikczemnych zaklęć|wrogowie mogą użyć mojej krwi? {15328}{15383}- Więc kiedy?|- Na końcu. {15383}{15460}Gdy zdobędziecie|wszystkie składniki. {15462}{15563}Najtrudniejsza|będzie część z aniołem. {15654}{15711}Zważywszy na waszą rolę|w ich małej Apokalipsie, {15714}{15757}nie wyobrażam sobie,|żeby ten chórek z góry {15759}{15836}chętnie wyświadczył|wam przysługę. {15848}{15920}Chyba że trzymacie|w zanadrzu jakiegoś aniołka. {15920}{16016}To by było wygodne,|ale nie. {16030}{16088}O to się nie martw.|Jakoś zdobędziemy krew anioła. {16090}{16136}Musisz być gotowy,|gdy cię znów wezwiemy. {16138}{16155}Dobra. {16160}{16217}Mam radę. {16222}{16335}Wiem z dobrego źródła,|że wśród nas jest jeden Alfa. {16335}{16421}- Z jakiego źródło?|- Mojego? {16438}{16481}Przebiegły lis|z tego wampira alfy. {16484}{16565}Jakoś uciekł z więzienia,|nim Cass je zniszczył. {16565}{16591}Skąd to wiesz? {16601}{16671}Przyjaciół trzymaj blisko,|a wrogów jeszcze bliżej. {16671}{16738}Rzecz jasna|mam go na oku. {16740}{16807}Często się przenosi. {16807}{16903}Ale mam podejrzenia,|gdzie zacząć poszukiwania. {16946}{17004}Udanych łowów. {17004}{17078}Gdzie, palancie?! {17229}{17301}Hoople, Dakota Północna. {17313}{17399}Wystarczałby|kawałek papieru. {18037}{18092}- Wygląda na wściekłego?|- Jasne, że jest. {18095}{18133}Nie byłbyś na jego miejscu? {18133}{18188}Ale widać|ślady zmęczenia? {18188}{18277}Wręcz przeciwnie.|Nigdy nie czuł się silniejszy. {18306}{18375}Tego...
Kubar1976