{1}{1}23.976 {25}{71}- Poprzednio w O. C:|- Jak on mógł? {75}{146}- Gdyby Marissa odkryła...|- Nie może. {150}{171}Miałe dzi seks z Julie? {175}{221}- Jest co między nami.|- Skończ to. {225}{246}Boże. To Hailey. {250}{346}- Mama oszaleje.|- Nie mów jej. Nie obchodzi jej. {350}{446}- To by jš obeszło.|- Znaleli Hailey, jest striptizerkš. {450}{496}- Zabrać cię do domu?|- Tak. {500}{571}Nie żyjesz! Nie wracaj. Słyszysz? {575}{621}- Nic by z tego nie było.|- Zrywasz ze mnš? {625}{671}Koniec seksu z Julie Cooper. {675}{759}- Marissa.|- Muszę ić. {779}{874}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {875}{921}MyI. Gdzie jeszcze może być? {925}{1046}Nie wiem, facet.|Objechalimy całe miasto. Dwa razy. {1050}{1121}Wybacz, ale nie wiem, co teraz robić. {1125}{1178}Nie rezygnujemy. Musimy co wymylić. {1180}{1226}Dobra, wyszła zdenerwowana. {1230}{1276}Pewnie jest tam,|gdzie się czuje bezpieczna. {1280}{1351}Gdzie, gdzie nikt by nie wpadł,|by jej szukać. {1355}{1451}- Łšcznie z nami.|- Może dzwoniła. Gdzie Cohen? {1455}{1526}Tak. Może dzwoniła i pojechał do niej. {1530}{1601}Może pi. Ej, Cohen. {1605}{1683}- Wstawaj.|- Mój skarb. Nie dostaniesz. {1685}{1756}- Ej, co się stało?|- Spałe, to się stało. {1760}{1831}- Korygowałem kręgosłup.|- Dzwoniła? {1835}{1906}Usłyszałbym, nawet jakbym spał,|choć nie spałem. {1910}{1931}Korygowałem kręgosłup. {1935}{2006}Ale był jaki telefon, dziwne... Dobra. {2010}{2081}A ja i Ryan jedzimy po nocy jak głupki. {2085}{2156}To by się nie stało, gdyby nie ty, więc... {2160}{2200}Cicho. To przypadek. {2202}{2276}Przypadkowo spałe z mamš Marissy|czy wypaplałe? {2280}{2351}- Nie mam nastroju.|- Trzymaj go w portkach. {2355}{2401}To była ona. {2405}{2426}- Co mówiła?|- Niedużo. {2430}{2501}Ma się dobrze. I żeby za niš nie jechać. {2505}{2551}Gdzie ona jest? {2555}{2626}- Nie tutaj.|- Czemu ci nie wierzę? {2630}{2687}Luke. {2705}{2780}Co tu się dzieje? {2790}{2846}Marissa wyszła po powrocie z L.A. {2850}{2896}- Uciekła.|- Czemu? Co jej zrobiłe? {2900}{2946}- Ja nic, to pani.|- Co takiego? {2950}{2996}- Wiedzš.|- Zamknij się, Luke. {3000}{3071}Widzieli nas przed motelem. {3075}{3149}Marissa też wie. {3325}{3438}Możecie wyjć?|Muszę porozmawiać z Ryanem. {3550}{3626}- Jak mylisz, że o mnie wiesz...|- Nie obchodzi mnie. {3630}{3721}Chcę jš sprowadzić do domu. {3755}{3851}- To nie wiesz, gdzie jest?|- Wiem, że ma się dobrze. {3855}{3901}Zostawiła wiadomoć, by jej nie szukać. {3905}{4028}To co mam robić? Gdy uciekła|ostatnim razem, prawie umarła. {4030}{4076}Dzwonię na policję. {4080}{4158}Co im pani powie, jak zapytajš,|czemu uciekła? {4160}{4256}- Muszę zawiadomić lekarzy.|- Żeby jš znowu zamknšć? {4260}{4356}Jeli trzeba, tak. Nie chcę,|by znowu zrobiła sobie krzywdę. {4360}{4456}Trzeba było o tym pomyleć,|nim przespała się pani z jej byłym. {4460}{4531}Chciałabym z tobš pogawędzić, Ryan, {4535}{4629}ale muszę znaleć mojš córkę. {4685}{4768}Chyba że ja jš znajdę. {4770}{4890}<<SEZON 1; ODCINEK 23>>|<<THE NANA>> {5660}{5731}- Więc jaki PG, RA?|- Nie wiem, co mówisz. {5735}{5756}Plan gry, Ryan Atwood. {5760}{5806}- Same inicjały?|- Oszczędnoć czasu. {5810}{5881}- Nie, bo musisz tłumaczyć.|- PG. {5885}{5931}- Plan gry?|- Dobrze. {5935}{5981}Jedziesz szukać samochodu Marissy, {5985}{6038}- a ja idę do Summer?|- Masz lepszy pomysł? {6040}{6126}Jeszcze nie. Może po miłym, zdrowym... {6130}{6176}grubo przesadzonym niadaniu. {6180}{6276}Czeć, chłopaki. Mamy jajka,|wafle, trzy rodzaje naleników. {6280}{6376}- Rany, co za okazja?|- Nie byłam wczoraj w formie. {6380}{6476}Nie dziękowałam wam|za przekonanie mnie do powrotu. {6480}{6513}To co, głodni? {6515}{6586}- Tak.|- O, mój... Co tu się dzieje? {6590}{6686}Mamo, Hailey zrobiła|trzy rodzaje naleników i wafle. {6690}{6761}Sš pysznie zbędne.|Masz z jagodami, dobre. {6765}{6836}Kawy? Proszę, usišd.|Zabiorę to, żeby nie przeszkadzało. {6840}{6918}Hailey. Ogłoszenia o pracy? {6920}{6961}Tak, głównie w restauracjach. {6965}{7036}Nie mam innych|atrakcyjnych umiejętnoci, więc... {7040}{7161}Wiem, gdzie potrzebujš hostessy.|Knajpa zwana Balboa Lighthouse. {7165}{7248}Niezły pomysł, ale poczekaj|na dobry humor Sandy'ego. {7250}{7296}Musimy pozbyć się z domu chleba. {7300}{7318}Nie teraz. {7320}{7376}Hailey zrobiła trzy rodzaje naleników. {7380}{7451}Jedzcie. Mamy dwie godziny,|by uprzanić kuchnię. {7455}{7526}- Co to znaczy?|- Mama przylatuje o 12. {7530}{7626}Jak zobaczy naleniki|pierwszego dnia Paschy, zemdleje. {7630}{7726}Lubię wizyty babci,|tata znowu jest Żydem. Lecę. {7730}{7830}- Aha, ja też.|- Aha, muszę się ubrać. {7835}{7881}Skarbie, mamy jaki mostek? {7885}{7981}Ackermanowie zajmujš się daniami|na Seder. My przynosimy wino. {7985}{8056}Tak, ale nie idziemy do Ackermanów. {8060}{8131}- Od kiedy?|- Odkšd mówiłem mamie, że będzie tu. {8135}{8181}- Co?|- Co, jeli spyta, {8185}{8256}robimy co roku.|Mówiłem też, że się nawróciła. {8260}{8338}Żartuję. O tym nawracaniu. {8340}{8411}Skarbie, nie ruszysz palcem.|Zrobię zakupy. {8415}{8536}Ona gotuje. Dzieciaki pomogš. Będš|Hailey i Jimmy. Ryan zaprosi Marissę, {8540}{8586}- a Seth Summer.|- Co mam robić? {8590}{8661}Patrzeć, jak przejmuje cały dom? {8665}{8761}I tak by przejęła. Przynajmniej|będzie porzšdne jedzenie z... {8765}{8861}- Skończyła z nimi?|- Sandy, nie. {8865}{8933}Nie wiemy, gdzie jest,|ale dzwoniła, że żyje. {8935}{8956}Wiem, do mnie też. {8960}{9031}- Co? Czemu nie mówisz?|- Bo mnie prosiła. {9035}{9106}- Jak wiesz, gdzie jest...|- Nie wiem. Słowo. {9110}{9156}Nic takiego. Potrzebuje czasu. {9160}{9231}Nie mamy czasu.|Babcia będzie za godzinę. {9235}{9306}Twoja babcia? To urocze.|Chcę poznać babcię. {9310}{9381}- Nie chcesz.|- Lubię starych ludzi. {9385}{9456}- Sš uroczy.|- Aha, ale babcia nie jest urocza. {9460}{9531}- Tak, jest brzydka?|- Nie, przerażajšca. {9535}{9606}- Ja też mogę. Chyba dam sobie radę.|- Ale ja nie. {9610}{9688}Babcia jest krytyczna,|polityczna i z przekonaniami. {9690}{9761}No tak. A ja głupia,|płytka i bez własnego zdania. {9765}{9811}- Nie mówię tego.|- Głono nie. {9815}{9886}- Wstydzisz się mnie.|- To nieprawda, dobra? {9890}{9961}Nie wstydzę się, tylko cię chronię. {9965}{10011}Podziękujesz mi za to, zobaczysz. {10015}{10061}- Muszę ić.|- Dokšd? {10065}{10111}Kupić rzeczy na Seder. {10115}{10207}- Na co?|- Seder, na Paschę. {10215}{10299}Tak, nie poznasz babci. {10345}{10416}Sandy, co robisz? Rosa je pocieliła. {10420}{10491}Wiem. Ale mylałem,|że sš zbyt wyszukane. {10495}{10566}Sš wyszukane. To tkana kapa od Pratesi. {10570}{10616}- Nie musi wiedzieć.|- A skšd? {10620}{10666}- Może sprawdzi.|- Dlaczego? {10670}{10766}Od 40 lat pracuje|w opiece społecznej na Bronksie. {10770}{10841}Wszystko, co uda jej się zebrać, {10845}{10916}oddaje do domu opieki dla kobiet. {10920}{10993}- Nie kupuje drogiej pocieli.|- Ja jš kupiłam. {10995}{11066}Ty z pocielš, a ja rzuciłem posadę|adwokata z urzędu, {11070}{11141}żeby zrobić szmal|i otworzyć swojš restaurację. {11145}{11191}- To się nazywa sukces.|- Nie. {11195}{11266}Nie według Sophie Cohen ani Sandy'ego. {11270}{11363}Wiesz, czemu przyjeżdża.|Nie z wizytš, nie na więta. Nie. {11365}{11411}Przygotowuje interwencję. {11415}{11461}Sprowadzić mnie na słusznš drogę. {11465}{11536}- Lub, w jej przypadku, zadufania.|- Nieprawda. {11540}{11586}- Nie?|- Chce, żeby był szczęliwy. {11590}{11636}Nie, nie wierzy w szczęcie. {11640}{11711}Jeste szczęliwy,|to nie pracujesz doć ciężko. {11715}{11837}Wiem, gdzie Rosa trzyma|mniej wyszukanš pociel. {11940}{12023}- Czeć.|- Czeć. Jadę do restauracji {12025}{12121}i wpadłem zobaczyć, jak się masz|po wczorajszej przygodzie. {12125}{12196}- W porzšdku?|- Tak. Nieco zawstydzona. {12200}{12246}Zawstydzona? Czemu? Co ty. {12250}{12296}Byłam w nocnym klubie. {12300}{12421}Nie ma nic złego|w dobrym klubie ze striptizem. {12425}{12528}Nie, żebym co wiedział,|bo ja, wiesz, tylko... {12530}{12645}- Nic o tym nie wiem.|- Nie, racja, pewnie. {12655}{12748}Więc co zrobisz?|Wrócisz do L. A? Zostaniesz tutaj? {12750}{12801}A jak mylisz, co powinnam? {12805}{12860}To nie moja decyzja, {12862}{12993}ale masz rodzinę, gdzie się zatrzymać|i osoby, którym na tobie zależy. {12995}{13051}Tak? {13070}{13116}Tak. {13120}{13200}Więc gdybym została, {13210}{13273}- znaczyłoby to?|- Hailey! {13275}{13337}Już idę. {13375}{13446}- Chcesz wejć?|- Nie, wracam do pracy. {13450}{13521}- Zobaczymy się póniej?|- Cóż... {13525}{13571}- Będziesz tutaj?|- Jasne. {13575}{13679}- To do zobaczenia póniej.|- Dobra. {13775}{13848}Czeć. Mam w czym pomóc? {13850}{13921}- Dzięki, Ryan.|- Nie, w porzšdku. Siadaj. {13925}{13953}Powiodło się? {13955}{14026}Byłem wszędzie. Dom, restauracja, plaża. {14030}{14076}- Tak? Znajdziemy jš.|- Dobra. {14080}{14148}Kto jedzie ze mnš na lotnisko? {14150}{14222}No dalej. Seth. {14300}{14346}Ryan, chod. {14350}{14416}Ktokolwiek? {14465}{14546}Nie jestecie gotowi na babcię?|Nikt nigdy nie jest gotowy. {14550}{14596}To przerażajšca kobieta. {14600}{14640}Halo? {14642}{14696}- Niemożliwe.|- Drzwi otwarte. {14700}{14796}Kto może wejć, nas okrać i zabić. {14800}{14877}To ona. To babcia. {14900}{15016}Mamo, co tu robisz?|Miałem po ciebie jechać. {15025}{15078}Spóniłby się. Żartuję. {15080}{15131}Przyleciałam wczeniej.|Wzięłam taksówkę. {15135}{15181}Jeste zaskoczony? Na to wyglšda. {15185}{15256}- Jestem zaskoczony.|- Kochanie. {15260}{15306}Witaj, Kirsten. Spójrzcie tylko. {15310}{15447}Taka piękna i ta fryzura i paznokcie.|I te klasyczne rysy. {15460}{15518}A to mój wnuk. {15520}{15556}Nie pisze i nie dzwoni, {15560}{15681}bo zaj...
koyteck