Uprising.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:30:Film, oparty na faktach historycznych,|opowiada o bojownikach ruchu oporu,
00:00:35:uczestnikach powstania|w getcie warszawskim w roku 1943.
00:01:13:POWSTANIE
00:02:08:To urwis.
00:02:48:Warszawa, Polska 1939
00:03:08:Niemcy naje�d�aj� na Polsk�|1 wrze�nia 1939
00:03:16:Kazik! Odezwij si�.
00:03:22:Wycofujemy si�!
00:03:30:Wrzesie� 1939|Po miesi�cu walki Polska kapituluje.
00:03:38:350 tys. zamieszkuj�cych Warszaw�|�yd�w zostaje przesiedlonych
00:03:43:do odgrodzonej cz�ci miasta -|Warszawskiego Getta.
00:03:53:Aryjska cz�� Warszawy.
00:04:16:Nie chc� tu tych �yd�w,
00:04:18:to chleb dla Polak�w.
00:04:25:Wracaj do siebie, do getta.
00:04:26:Jestem weteranem polskiej armii.
00:04:30:Wojskowy?
00:05:01:Mordechaj Anielewicz?|Idziesz do roboty.
00:05:05:- Do roboty, gdzie?|- Co za r�nica.
00:05:09:Wszyscy �ydzi maj� si� stawi�.
00:05:12:Nie wiem, jak si� ubra�.
00:05:17:Bez gadania,|wk�adaj koszul� i chod�.
00:05:19:Ta robota nie jest czasem|dla Niemc�w?
00:05:22:- Bez gadania.|- Pracuj� tylko dla swoich.
00:05:24:Jazda!
00:05:27:�ydowski policjant, zdrajca.
00:05:31:Powinienem ci� zabi�.
00:05:33:Ale ja pytam siebie,
00:05:36:czy cz�owiek moralny, jak ja,|ma by� moralny w niemoralnym �wiecie?
00:05:42:Jak my�lisz?
00:05:46:Wyno� si�, zanim cie skrzywdz�.
00:05:54:Oddaj to!
00:05:57:Papo, czemu tu tylu ludzi?
00:06:00:Przyszli po chleb, Tosiu.
00:06:16:Zdejmij czapk�.
00:06:17:Nie, dzi�kuje.
00:06:19:Powiedzia�em "zdejmij czapk�".
00:06:37:O co ci chodzi?
00:06:40:Zdejmuj� czapk� przed tymi, kt�rymi chc�. Dla nikogo innego.
00:06:54:Co teraz?
00:06:58:Prosz�, nie!
00:07:07:To m�j wnuczek, Dawid.
00:07:09:Dranie. Tworz� policj� �ydowsk�|do brudnej roboty.
00:07:13:Je�li sami nie maj� na to ch�ci.
00:07:16:Dziel i rz�d�.
00:07:19:Co dalej?
00:07:24:Kazik?
00:07:27:Co robisz w takiej gablocie?
00:07:29:Jad�, jak widzisz.
00:07:31:Kradzione?
00:07:34:Po co kra��,|jak mo�na mie� za darmo?
00:07:37:Co teraz kombinujesz?
00:07:39:Jestem szoferem Adama Czerniakowa.
00:07:43:Przewodnicz�cego Rady �ydowskiej?
00:07:45:W�a�nie po niego jad�.
00:07:48:Zorganizuj nam z nim spotkanie.
00:07:51:Wywaliliby mnie za to z roboty.
00:07:54:Wolisz pomaga� Niemcom?|To ci nie przeszkadza?
00:07:58:Bardziej mi zale�y, �eby wy�ywi�|ocala�� reszt� mojej rodziny.
00:08:04:A co z �ydowsk� policj�?|Z nauczaniem dzieci? To niewa�ne?
00:08:10:Chcesz, �eby straci� prac�?
00:08:13:Kazik.
00:08:16:Powodzenia.
00:08:26:Mira ma kontakty przy granicy,|mo�na przeprowadzi� troch� student�w.
00:08:33:Ale to musi raz, dwa...|Co ty na to?
00:08:37:Skoro jest okazja, jestem za.|Nie marnujmy szansy.
00:08:43:S�usznie.
00:08:46:- �ycz mi szcz�cia.|- Powodzenia.
00:08:51:Mordechaj.
00:09:19:Nie macie prawa|zabiera� tych ch�opc�w.
00:09:21:Wszyscy �ydzi, od 12 do 60 lat, maj�
00:09:24:pracowa� przymusowo.
00:09:25:- Widzia� pan ich dokumenty?|- Kim pan jest?
00:09:28:Icchak Cukierman, ich nauczyciel.|Niech pan spojrzy.
00:09:31:Oni s� zwolnieni z tych rob�t.
00:09:35:Dzi� wszyscy pracuj�, Cukierman.
00:09:39:Calel, dopilnuj, �eby on te� mia�|okazj� popracowa�.
00:09:47:Gospodarstwo pod Warszaw�,|grupa student�w
00:09:50:czeka na przerzut do Palestyny.
00:09:52:Witam Wszystkich, usi�d�cie.|- Mordechaj
00:09:56:Tak Julianie.|Jak rozumiem, jak wszyscy rozumiemy...
00:10:01:podobno lada dzie� ruszamy|przez Rumuni� do Palestyny.
00:10:05:- Co o tym wiecie?|- Gdzie o tym s�yszeli�cie?
00:10:07:- Plotki.|- Gdzie je s�yszeli�cie?|- W m�ynie plotek.
00:10:11:M�yn plotek. Niestety musze dzisiaj wyjecha�...
00:10:16:ale mam nadziej�, �e szybko wr�c� i wyja�ni� te plotki.
00:10:20:Kiedy mnie nie b�dzie, na dzisiejszej lekcji zast�pi mnie...
00:10:24:znany nauczyciel i zwalczacz plotek, pan Julian Wald.
00:10:28:Julianie, podejd� tutaj.
00:10:30:Jaki to mamy dzisiaj temat?|Pom�cie mi, bo zapomnia�em.
00:10:38:- Co� o moralno�ci?|- Tak, Franiu.
00:10:43:Czy mo�na zachowa� kodeks moralny|w niemoralnym �wiecie.
00:10:48:Bardzo dobrze.|Mo�esz nad tym popracowa�?
00:10:52:Pewnie.
00:10:56:Dzisiejszy temat
00:10:59:"Czy niemoralny cz�owiek mo�e stosowa�|sw�j kodeks moralny
00:11:02:na pierwszej randce?
00:11:08:Wszystko jest zorganizowane,|do samej granicy.
00:11:13:Potem musisz radzi� sobie sam.
00:11:17:Tak?
00:11:19:Je�li przejdziesz bezpiecznie...
00:11:22:i uda ci si� wr�ci�,|dostaniesz nagrod�.
00:11:30:Jak�?
00:11:33:Mo�e spe�ni� si� twoje marzenia.
00:11:37:Zobaczysz, jak twoi uczniowie sprawi�,|�e pustynia zakwitnie.
00:11:44:To wszystko? Za ca�y trud,|niebezpiecze�stwo?
00:11:49:Mo�e i wdzi�czno�� ludzi.
00:11:57:Zw�aszcza pewnej osoby.
00:12:00:Kogo?
00:12:02:Kogo� bardzo ci bliskiego.
00:12:06:Jak wyrazi mi wdzi�czno��?
00:12:20:A jak przejd� dwa razy?
00:12:25:Wszyscy �ydzi maj� nosi�|na prawym ramieniu opask�.
00:12:36:Zdejmij teraz opask�.
00:12:47:Id�.
00:13:04:Ka�dy �yd przebywaj�cy po stronie|aryjskiej zostanie zastrzelony.
00:13:11:Id� z biegiem strumienia.
00:13:14:Granica jest tam.
00:13:16:To daleko?
00:13:17:Nie.|Przed noc� dotrzesz do naszego punktu.
00:13:21:Czekaj� tam na ciebie.
00:13:25:Moja zap�ata.
00:13:32:Dzi�kuj�.
00:13:33:Powodzenia.
00:14:17:Witamy w naszym kraju.
00:14:41:Adam Czerniak�w|Przewodnicz�cy Rady �ydowskiej
00:15:11:Omi� go.
00:15:18:Kazik,|jak dosta�e� t� prac� szofera?
00:15:24:Mego poprzednika wzi�li do pracy|przymusowej.
00:15:27:Tak?
00:15:29:I wybrano mnie na jego miejsce.
00:15:34:- Kazik...|- S�ucham?
00:15:36:Nie zw�d� mi auta.
00:15:39:Tak jest.
00:15:51:Czerniak�w,
00:15:53:oddzia� SS porucznika M�llera
00:15:56:zu�y� wiele godzin|pal�c synagog� na Stawkach,
00:16:04:gdy stwierdzono tam|antysanitarne warunki.
00:16:06:Co do zak�adnik�w wzi�tych na Pawiak,|dostarczyli�my panu wczoraj dokumenty.
00:16:12:Zu�yto 30 litr�w benzyny, oczekujemy|od Rady zwrotu koszt�w.
00:16:21:- Razem 600z�.|- Otrzyma je pan.
00:16:27:Wracaj�c do sprawy, wzi�to 23|zak�adnik�w, w tym kobiety i dzieci,
00:16:32:bo kto� tam poturbowa� polskiego|policjanta.
00:16:37:Te papierzyska...
00:16:40:Panie Auerswald,
00:16:43:wyznaczy� mnie pan, abym si�|troszczy� o byt 350 tys. ludzi.
00:16:47:Nie mog� w tych warunkach|opiekowa� si� mieszka�cami getta.
00:16:51:Prosz�, by mnie pan zwolni� z tego|obowi�zku.
00:17:01:To nie by�oby rozs�dne.
00:17:05:Grzywna za ka�dego wi�nia wynosi|10 tys. z�.
00:17:11:Je�li Rada �ydowska chce ui�ci�|nale�no��, 230 tys. z�.,
00:17:16:to macie czas do jutra,|do godz. 18
00:17:22:Nie zatrzymuj� pana.
00:17:37:Sta�.
00:17:40:Co tam ukrywasz?
00:17:50:Dobrze pachnie.
00:17:52:Nie ma d�emu, ale... spr�buj.
00:17:58:Zabieraj si�.
00:18:00:To dla mojego ojca,|jest mu bardzo potrzebny.
00:18:02:Jak bardzo?
00:18:08:Prosz�.
00:18:13:Tosiu.
00:18:15:Jazda st�d.
00:18:19:Chod�.
00:18:24:Co ci jest, mamo?
00:18:25:Nic, nic.
00:18:41:To zbyt niebezpieczne wychodzi� tak.
00:18:46:Witaj, kochany.
00:18:49:Chod�, Rachel.
00:18:53:Id�.
00:18:56:Chc� sprzeda� troch� ksi��ek.|Zostawi� ci ulubione.
00:19:00:Trzeba by znale�� prac�.
00:19:03:Jeszcze jeden koc? Ciep�o ci?
00:19:06:Nie pozwalam, s�yszysz?
00:19:09:Zostawi� te ulubione.|Przynios� chleb.
00:19:15:Matka my�li, �e nie wiem, �e szyje dla|bogatej Polki.
00:19:21:Niech uwa�a w drodze,
00:19:24:to takie niebezpieczne.
00:19:27:Obiecaj, �e je nie powiesz, �e wiem.
00:19:30:Obiecuj�.
00:19:32:Szybciej, Rachel.
00:19:33:Obiecuj�.
00:19:35:- I uwa�aj po tamtej stronie.|- B�d� uwa�a�.
00:19:40:Zapal teraz szabasow� �wiec�.
00:19:59:Przepraszam za sp�nienie.
00:20:01:Wie pan o okupie.
00:20:03:Okropna sytuacja.
00:20:06:Niech pa�scy ludzie porozmawiaj�|z rodzinami zak�adnik�w,
00:20:11:dowiedz� si�, co mogliby da�.
00:20:13:Ile mamy czasu?
00:20:15:Do jutra, do 18
00:20:19:Nosz� to na palcu od 38 lat.
00:20:25:Prosz�.
00:20:28:Prosz� to w�o�y� do koperty.
00:20:33:Przyprowad� mi mego Dawida.|To dobry ch�opiec.
00:20:38:Nie mieli powodu go zabiera�.
00:20:42:Ty te� jeste� dobry.
00:20:45:Matka jest pewno z ciebie dumna,|Calel.
00:20:47:Do widzenia.
00:20:49:Kapitanie Szery�ski, to pier�cionek,|kt�ry chcia� pan zobaczy�.
00:21:07:Co taka �adna dziewczyna tutaj robi?
00:21:10:To samo co ty.
00:21:13:Ale nie jeste� �yd�wk�.|Dlaczego jeste� w Gettcie?
00:21:18:Bo jestem.
00:21:21:Musz� przej�� na drug� stron�,|�eby zarobi� pieni�dze na jedzenie
00:21:27:Mo�esz mi pom�c?
00:21:30:M�g�bym...
00:21:32:...ale wtedy mo�e mnie spotka� wiele przykro�ci
00:21:36:To pieni�dze od ludzi|kpt. Szery�skiego.
00:21:42:- To wszystko?|- Tak.
00:21:48:- Przeliczy�e� dwa razy?|- Nie.
00:21:50:Trzy razy.
00:21:56:Za ma�o.
00:21:57:Wiem.
00:21:58:- Brakuje 80 tys. z�.|- Wiem.
00:22:03:Ju� czwarta, Szery�ski nie dzwoni�?
00:22:05:M�wi�, �e robi, co mo�e.
00:22:10:Z rabinem Lebowiczem.
00:22:17:Prosz�, rabi.
00:22:28:Przepraszam za �mia�o��, ale rabi nie|powinien
00:22:31:wchodzi� do lokalu o tak z�ej s�awie.
00:22:46:W wierze �ydowskiej|wyra�amy
00:22:50:mi�o�� do Boga|przez nasze dobre uczynki.
00:22:55:To prawda.
00:22:59:W ten spos�b B�g udzieli� nam mo�e|swego b�ogos�awie�stwa.
00:23:04:Te� prawda.
00:23:07:Dzi� ma pan dobr� okazj� okaza�
00:23:10:sw� mi�o�� do Boga.
00:23:15:Najlepiej, jeszcze przed sz�st�.
00:23:22:Panie Czerniak�w,|chc� panu podzi�kowa�,
00:23:31:za okazj� do otrzymania|b�ogos�awie�stwa bo�ego.
00:23:39:Jak przyprowadzi pan tu znowu rabina,
00:23:43:jak mi pan wytnie taki numer,
00:23:45:zabij� pana.
00:23:46:Bez wahania.
00:23:58:Panie komisarzu!
00:24:01:Komisarza Auerswalda nie ma.
00:24:04:Chodzi o zak�adnik�w,|wyznaczy� termin, jest sz�sta.
00:24:08:Zosta� wezwany do Berlina.
00:24:11:Kto go zast�puje?
00:24:13:Prosz� nie sta�|tak blisko mego biurka.
00:24:16:Prosz� pana!
00:24:19:Kto go zast�puje? Mam tu ca�� grzywn...