{53}{73}{y:i}Kiedy jeste dzieckiem, {77}{141}{y:i}zawsze chcesz, żeby wszystko zostawało takie same. {157}{226}{y:i}Ten sam nauczyciel, ten sam dom, {231}{265}{y:i}ci sami przyjaciele. {273}{320}{y:i}Będšc chirurgiem jest podobnie. {324}{367}{y:i}Przyzwyczajasz się do lekarzy prowadzšcych, {371}{429}{y:i}pielęgniarek, szpitala. {433}{465}Hej, Cristina. {469}{508}{y:i}To wszystko sie zmienia z chwilš {512}{559}{y:i}gdy przychodzi pišty rok. {565}{596}Cristina!|greysanatomy.rox.pl {618}{631}Hej! {635}{650}Hej. {654}{694}{y:i}Trzeba wtedy znaleć pracę. {698}{730}Jak było w Dallas? {734}{759}Kiepsko. {763}{815}Mogę operować na okršgło w ramach programu. {819}{855}Mam doć tych wyjazdów. {859}{915}Od teraz to oni|będš przyjeżdżać do mnie. {921}{950}A jak ty sobie poradziła?|W Bostonie, tak? {954}{974}Byłam w San Francisco. {978}{1010}Dzi wieczorem powinnam wylecieć do Bostonu, {1014}{1034}ale chyba to odwołam. {1038}{1094}Co, tylko idiota by to odwołał. {1098}{1131}Czy nie Bailey ci to załatwiła? {1135}{1160}Ona cię za to zabije. {1164}{1232}- Spójrz jaka ona słodziutka?|- Czeć! {1241}{1296}Potrzebujesz podwózki, czy Owen... {1300}{1325}Mnie odbiera? Nie. {1329}{1341}Więc jak poszło? {1345}{1387}Było wietnie. Czeć maleńka. {1391}{1437}- Malutka.|- Spójrz, kto tutaj jest. {1441}{1470}Mama. Tęskniła za tobš. {1474}{1530}Twoja głupia żona|chce odwołać rozmowę kwalifikacyjnš {1534}{1546}w Bostonie.|- Czeć. {1550}{1587}- Czeć maleńka.|- Nie. Nie możesz odwołać rozmowy {1591}{1612}w szpitalu z najlepszym programem {1616}{1660}chirurgi ogólnej w kraju.|- No włanie to mówiłam. {1664}{1688}Mielibymy się przeprowadzić? {1692}{1720}Dom jest praktycznie na ukończeniu, {1724}{1741}i masz tutaj pracę. {1745}{1800}Sš inne domy oraz inna praca w Bostonie. {1804}{1837}Idziesz na tš rozmowę, koniec kropka. {1841}{1888}Dobry mšż. Dobrze idziemy. {1892}{1920}Będę siedziała z tyłu, z mojš dziewczynkš. {1924}{1951}Wezmę bagaże. {2165}{2199}Proszę bardzo. {2212}{2271}Udało mi się chwycić|ostatniego rogalika, {2275}{2336}musiałem się trochę|poprzepychać łokciami, {2340}{2365}żeby go zdobyć. {2377}{2411}Mam pewien sekret. {2415}{2430}Naprawdę? {2434}{2481}Jeli ci powiem, nikt nie może się dowiedzieć. {2485}{2535}- Obiecujesz?|- Oczywicie. {2555}{2594}Zakochałam się. {2622}{2674}Dobrze, kto to taki? {3037}{3087}To już jest mieszne! {3132}{3151}Od kiedy Narodowy Instytut Zdrowia, przekupuje {3155}{3191}rezydentów, żeby pracowali dla niego? {3195}{3214}Nie robiš tego, {3218}{3274}chyba, że jeste mnš. Bogiem! {3297}{3318}- Hej.|- Czerstwe ciasteczka. {3322}{3357}Karev. {3361}{3389}Tak ciężko ci to przeboleć, {3393}{3435}że ty musisz błagać o rozmowy o pracę. {3439}{3462}Kiedy my sobie siedzimy i to nas błagajš? {3466}{3484}Nikt nikogo nie błaga. {3488}{3519}Tak, może powiniene zaczšć.|Może to być jedyny, {3523}{3543}sposób, że faktycznie pójdziesz na jakš rozmowę. {3547}{3575}Kocham cie Kepner. {3579}{3597}Ja już mam jednš. {3601}{3629}Naprawdę, gdzie? {3633}{3659}W... miejscach! {3701}{3744}Nieważne! To jest do bani. {3748}{3779}Nasze egzaminy, już za parę tygodni. {3783}{3832}I jeszcze musimy chodzić na|jakie cholerne rozmowy o pracę? {3836}{3872}Tam jest tyle gówna,|że facet może się nim obrzucić {3876}{3895}zanim się załatwi. {3899}{3926}Mamy ofiarę wypadku na dachu. {3930}{3952}Kepner, Karev ze mnš. {3956}{3985}Za godzinę muszę wyjć,|bo mam rozmowę o pracę. {3989}{4012}Mówiłam ci wczoraj. {4016}{4044}Avery? {4048}{4091}Jestem dzi ze Sloanem szefie. Wybacz. {4257}{4279}- Ja jestem wolna.|- wietnie. {4283}{4311}Dziękuję. {4381}{4431}Turystka znaleziona|na dnie wšwozu. {4435}{4507}Nieprzytomna, z widocznymi|urazami głowy i brzucha, {4511}{4547}hipotermia, odmrożenia. {4551}{4573}Idziemy. {4581}{4631}- Drogi oddechowe czyste.|- Słaby puls. {4746}{4782}Jestem doktor Grey. Jeste w szpitalu. {4786}{4818}Możesz powiedzieć jak się nazywasz? {4831}{4850}Dobrze. {4854}{4906}Z drogi. {4978}{5042}Będę po drugiej stronie tej szyby. {5046}{5079}Postaraj się nie ruszać. {5300}{5346}Ty nie jeste turystkš, prawda? {5379}{5403}Co jest Grey? {5407}{5441}Zostaje w rodku. Podaj mi fartuch. {5445}{5487}Proszę. {5513}{5547}Zostaje z tobš, dobrze. {5551}{5609}Nie wychodzę.|Będę tutaj przez cały czas. {5675}{5704}Złamanie otwarte koci piszczelowej. {5708}{5754}Złamania żeber. Płuca wyglšdajš w porzšdku. {5758}{5781}Z jak wysoka spadła? {5785}{5834}Nie wiem. Jacy turyci jš znaleli. {5861}{5875}Co jest, Karev? {5879}{5899}Jane Doe, {5903}{5941}wyglšda na około 15 lat. {5945}{5986}Hunt chce, żeby zerknęła na niš. {5995}{6047}Hej, jakie wieci w sprawie moich rozmów? {6051}{6073}Tak, pracuje nad tym. {6077}{6104}Co nie tak jest z łokciem. {6108}{6152}Pracujesz nad tym|od paru tygodni. {6156}{6185}Wiesz, jeste specyficzny, {6189}{6221}jak niebieski ser.|Niektórzy go kochajš, a niektórzy {6225}{6260}nie mogš przebywać z nim|w jednym pomieszczeniu. {6264}{6287}Sšdzš, że mierdzi. {6291}{6320}Więc teraz jestem mierdzšcym serem? {6324}{6386}Możesz powiedzieć Huntowi, że|to nie jest przypadek pediatrii. {6390}{6425}Ona jest dorosła.|Płytki wzrostowe sš zamknięte. {6429}{6468}I powiedz mu, że|ten łokieć był złamany dawno temu. {6472}{6501}Widzisz to skrzywienie w przedramieniu {6505}{6537}i tworzenie się nowej tkanki w koci ramiennej? {6541}{6576}To sš złamania,|które nie wyleczono w przeszłoci. {6580}{6614}Albo w ogóle nie były leczone. {6618}{6674}Widziałam takie złamania w Iraku. {6678}{6724}U pacjentów, którzy byli torturowani. {6800}{6837}Ona z pewnociš była maltretowana.|Widać to na wszystkich skanach. {6841}{6863}Musimy wezwać policję. {6867}{6883}Spokojnie. {6887}{6925}Niczego nie jestemy pewni|dopóki nie zacznie mówić. {6929}{6962}Hunt, ona ma doczesne złamanie koci. {6966}{7000}Będę musiał wykonać|podejcie metodš "Fossa". {7004}{7040}Jest tętniak w tętnicy trzewnej. {7044}{7064}Muszę umiecić tam przeszczep. {7068}{7098}Jest gotowa szefie. {7102}{7127}Czekaj. {7172}{7213}Uciekała od kogo, prawda? {7217}{7267}Tak spadła?|Nikt cię nie skrzywdzi. {7271}{7308}Musimy wiedzieć, jak się nazywasz? {7332}{7384}On nazywał mnie "Susan." {7420}{7483}Ale wydaje mi się, że mam na imię Holly. {7600}{7800}Tłumaczenie:rekin22,Martina,Lalicope,queerasfolk|www.greysanatomy.rox.pl {7890}{7932}Pod fioletowš zakładkš|znajdziecie przypadki {7936}{7957}sprzed kilku lat. {7961}{8010}Pod żółtš zakładkš listę programów, {8014}{8062}w których brałam|udział jako starszy rezydent. {8066}{8095}Pod zielonš... {8099}{8148}Pogodna postawa i odpowiednie {8152}{8192}podejcie do pacjenta doktor Kepner {8196}{8253}uczyniły moje dochodzenie do zdrowia|prawdziwš przyjemnociš. {8257}{8286}Listy od byłych pacjentów. {8290}{8346}Ten ma pięć stron. {8350}{8399}Jeden z wielu zadowolonych klientów. {8403}{8444}Przechodzšc do niebieskiej zakładki... {8448}{8491}nagrody i wyróżnienia. {8499}{8551}Tak, nazywa się Holly Wheeler. {8555}{8582}Niczego jeszcze nie wiemy. {8586}{8615}Nie wdawajmy się w przypuszczenia. {8619}{8648}Mówili o tym wszędzie. {8652}{8705}Była w sklepie z mamš, {8709}{8765}i kto jš porwał. {8769}{8806}To było latem 2000 r. {8810}{8829}To mogłaby być ona. {8833}{8865}Ona wtedy miała, {8869}{8904}8 albo 9 lat? {8908}{8974}Miała 6.|I to nie było w sklepie, {8978}{9004}tylko byli na dworze. {9008}{9042}Mama spotkała znajomego, {9046}{9095}zaczęli rozmawiać o imprezie, {9099}{9123}jakš urzšdzali w weekend. {9127}{9172}Czy ma przynieć sałatkę? {9176}{9246}Czy majš już wystarczajšcš iloć deserów? {9250}{9325}Tak długo zajęło jej|zorientowanie się, że {9329}{9386}jej dziecka nie ma już przy niej. {9430}{9468}Ta historia cišgle mi się przypomina {9472}{9507}kiedy mój syn wychodzi na dwór. {9511}{9556}I tak, nie wiemy jeszcze|czy to na pewno ona, {9560}{9629}więc przestańmy o tym rozmawiać {9633}{9658}i po prostu operujmy. {9662}{9703}Bailey, Shepherd,|możecie przestać na chwilę? {9707}{9715}Co jest? {9719}{9782}Policja chce, abymy sprawdzili,|czy ma bliznę pod ramieniem? {10073}{10113}Po drugiej stronie, troszkę wyżej. {10499}{10520}Przesyłka dla doktor Yang. {10524}{10552}Dziękuję. {10578}{10597}To nie dla ciebie. {10601}{10633}Zawołaj policję. Tam jest jeden. {10637}{10671}Któż następny? {10675}{10742}Klinika w Cleveland, imponujšce. {10764}{10794}Nie będę się płaszczyć. {10799}{10861}Jestemy tak samo dobrzy,|jak klinika w Cleveland. {10865}{10899}I mamy ogromny program komórek macierzystych. {10903}{10940}Ten, w którym mogłaby brać udział. {10944}{10974}Poza tym, że jestem nauczycielem, {10978}{11008}jestem łapaczem. {11025}{11038}I płaszczę się. {11042}{11054}Jakie to słodkie. {11058}{11111}No dobrze, chodmy. {11185}{11224}Dobrze, możesz poruszać palcami? {11306}{11335}Boli? {11346}{11389}Uderzyła się doć mocno|w głowę jak upadała. {11393}{11426}Ale wszystko będzie dobrze. {11509}{11571}Holly, jestem doktor Fincher. {11575}{11628}Jestem terapeutkš,|która pracuje w szpitalu. {11632}{11699}Czy policja może ci|zadać kilka pytań? {11703}{11741}Tylko, jeli czujesz się na siłach. {11986}{12006}Wiesz jak się nazywał, {12010}{12053}mężczyzna, który cię przetrzymywał? {12094}{12120}Już w porzšdku. {12157}{12179}Joseph. {12183}{12217}Joseph Ingles. {12261}{12305}wietnie, bardzo nam pomogła. {12309}{12360}Możesz teraz powiedzieć,|gdzie cię przetrzymywał? {12364}{12410}To było mieszkanie, czy może dom? {12421}{12463}To był dom. {12477}{12525}Ma piwnice. {12529}{12570}Czy były jakie drogi w pobliżu? {12574}{12607}Słyszała jakie samochody? {12612}{12662}Nie pozwalał mi wychodzić. {12697}{12734}Holly, możemy przestać jeli chcesz. {12738}{12770}Daj nam tylko znać. {12789}{12817}Dobr...
ingalap1