1 00:00:01,349 --> 00:00:02,883 <i>Oto co przegapiliście w </i>Glee: 2 00:00:02,934 --> 00:00:04,885 <i>Rachel zacięła się na jej przesłuchaniu do NYADA</i> 3 00:00:04,886 --> 00:00:06,270 <i>co znaczy, że zawaliła najważniejszy casting w życiu.</i> Boże. 4 00:00:06,271 --> 00:00:07,805 <i>A dla niej to właściwie koniec świata.<i> 5 00:00:07,806 --> 00:00:09,423 Miałam swoją szansę i się zacięłam. 6 00:00:09,424 --> 00:00:11,108 <i>Quinn jest na wózku, ale rehabilitacja idzie jej dobrze,</i> 7 00:00:11,109 --> 00:00:12,560 <i>dzięki pomocy Joego.</i> 8 00:00:12,561 --> 00:00:13,644 <i>Brittany prawdopodobnie zapomniała,</i> 9 00:00:13,645 --> 00:00:14,945 <i>że jest przewodniczącą samorządu szkolnego.</i> 10 00:00:14,946 --> 00:00:16,363 <i>A Puck oblał ważny egzamin z geografii</i> 11 00:00:16,364 --> 00:00:18,399 <i>o opadach na Półwyspie Iberyjskim,</i> 12 00:00:18,400 --> 00:00:19,766 <i>więc nie skończy szkoły.</i> 13 00:00:19,767 --> 00:00:20,934 <i>To wszystko co przegapiliście w </i> Glee. 14 00:00:23,722 --> 00:00:24,889 RACHEL: <i>Wszystko umiera.</i> 15 00:00:24,890 --> 00:00:27,124 <i>Ale najsmutniejsza </i> 16 00:00:27,125 --> 00:00:28,742 <i>jest śmierć marzeń.</i> 17 00:00:28,743 --> 00:00:32,796 <i>Przez 18 lat miałam jedno marzenie: Broadway, sława.</i> 18 00:00:32,797 --> 00:00:36,500 <i>Było jak skrzydła unoszące mnie nad polem bitwy.</i> 19 00:00:36,585 --> 00:00:39,119 <i>Ale leciałam za blisko słońca i straciłam je</i> 20 00:00:39,120 --> 00:00:42,473 <i>i jestem tylko Rachel Barbra Berry z Lima, Ohio...</i> 21 00:00:42,474 --> 00:00:44,291 <i>ptak nielot.</i> 22 00:00:44,292 --> 00:00:46,126 <i>Pingwin.</i> 23 00:00:46,127 --> 00:00:47,511 <i>Czy wyglądam inaczej?</i> 24 00:00:47,512 --> 00:00:49,180 <i>Czuję się inaczej.</i> 25 00:00:49,181 --> 00:00:52,933 <i>W pewnym sensie to ulga... być częścią tłumu.</i> 26 00:00:52,934 --> 00:00:56,187 <i>Moje marzenia są mniejsze, ale może bardziej realne...</i> 27 00:00:56,188 --> 00:01:00,357 <i>ślub, wygranie Krajowych... ale najpierw bal.</i> 28 00:01:00,358 --> 00:01:02,276 <i>Nigdy nie przejdę po czerwonym dywanie</i> 29 00:01:02,327 --> 00:01:04,528 <i>jako nominowana do Tony albo Złotego Globu.</i> 30 00:01:04,529 --> 00:01:06,614 <i>Tak to jest jak nie ma się planu awaryjnego.</i> 31 00:01:06,615 --> 00:01:08,982 <i>W noc balu trzeba wybawić się za wszystkie czasy.</i> 32 00:01:08,983 --> 00:01:11,035 <i>Zaraz po sukni ślubnej, suknia na bal</i> 33 00:01:11,036 --> 00:01:13,687 <i>jest najważniejszą sukienką w moim życiu.</i> 34 00:01:13,688 --> 00:01:15,756 <i>Zaskakująco mi to nie przeszkadza.</i> 35 00:01:15,757 --> 00:01:18,325 <i>To marzenie było jak stary sweter, który trzymałam</i> 36 00:01:18,326 --> 00:01:19,927 <i>chociaż już nie pasował.</i> 37 00:01:19,928 --> 00:01:21,749 <i>Opłaczę je i ruszę dalej.</i> 38 00:01:21,796 --> 00:01:25,182 <i>Może nie mam już NYADY, ale mam Finna.</i> 39 00:01:25,183 --> 00:01:26,767 <i>To, że nie dostanę </i> 40 00:01:26,768 --> 00:01:28,335 <i>wszystkiego, o czym marzyłam</i> 41 00:01:28,336 --> 00:01:29,637 <i>nie czyni ze mnie niedorajdy.</i> 42 00:01:33,441 --> 00:01:34,692 Co robisz? 43 00:01:34,693 --> 00:01:37,444 Ćwiczę mój gest zwycięstwa jako królowa balu. 44 00:01:37,445 --> 00:01:39,063 Zamierzam wygrać. 45 00:01:39,064 --> 00:01:41,515 Wiesz, Becky, w tym roku jest mocna konkurencja. 46 00:01:41,516 --> 00:01:43,103 Nie chciałabym, żebyś się zawiodła. 47 00:01:43,151 --> 00:01:46,120 Możesz już pójść sobie gdzieś indziej ze swoim zawodzeniem? 48 00:01:46,121 --> 00:01:48,072 Nie chcę zarazić się porażką. 49 00:01:57,599 --> 00:01:58,582 50 00:01:58,583 --> 00:01:59,967 Seksowna nastoletnia ladacznico. 51 00:01:59,968 --> 00:02:01,168 Wiele miesięcy temu, 52 00:02:01,169 --> 00:02:02,369 przy wielkim aplauzie, 53 00:02:02,370 --> 00:02:03,999 zostałaś wybrana przewodniczącą samorządu szkolnego. 54 00:02:04,005 --> 00:02:05,960 - O, tak. - Od tamtego dnia 55 00:02:06,007 --> 00:02:08,542 nie osiągnęłaś niczego oprócz jednej notatki 56 00:02:08,543 --> 00:02:10,010 napisanej kredką 57 00:02:10,011 --> 00:02:11,465 "Wierć, dziecinko, wierć." 58 00:02:11,513 --> 00:02:13,551 Nie wierzę, że powinniśmy nadal dowiercać się do dzieci. 59 00:02:13,598 --> 00:02:17,551 Twoje beznadziejne przewodniczenie zmusza mnie do rozważenia 60 00:02:17,552 --> 00:02:18,973 zniesienia twojej posady. 61 00:02:18,987 --> 00:02:20,554 A że oblałaś każdy przedmiot, 62 00:02:20,555 --> 00:02:22,606 potrzebujesz przewodniczącego 63 00:02:22,607 --> 00:02:26,146 na podaniu jeśli chcesz dostać się do koledżu. 64 00:02:26,194 --> 00:02:27,995 Wcale nie. Przyjęli mnie już do Perdue. 65 00:02:27,996 --> 00:02:29,446 Na uniwersytet? 66 00:02:29,447 --> 00:02:31,098 Nie, do fabryki kurczaków. 67 00:02:31,099 --> 00:02:34,368 Panno Pierce, pani robi parodię 68 00:02:34,369 --> 00:02:35,906 z samorządu uczniowskiego, 69 00:02:35,920 --> 00:02:39,072 i jeśli nie zrobisz nic do końca kandencji, 70 00:02:39,073 --> 00:02:42,092 twoje przewodniczenie będzie ostatnim w tej szkole! 71 00:02:42,093 --> 00:02:45,512 Wiem, że cały rok zajęło mi roztrząsanie niuansów 72 00:02:45,513 --> 00:02:48,210 mojej niejasnej nastoletniej seksualności i spłacanie 73 00:02:48,216 --> 00:02:49,850 piramid finansowych Lorda Tubbingtona. 74 00:02:49,851 --> 00:02:51,802 A potem straciłam mowę na chwilę. 75 00:02:51,803 --> 00:02:54,471 Ale nie chce, żeby ta prezydencja była ostatnią w McKinley. 76 00:02:54,472 --> 00:02:56,176 Nie chcę zostawiać takiej spuścizny. 77 00:02:56,191 --> 00:02:58,470 Więc, pani przewodnicząca, zbliża się bal. 78 00:02:58,526 --> 00:03:01,807 Jeśli chcesz się zrehabilitować, 79 00:03:01,863 --> 00:03:03,697 może powinnaś zacząć od tego. 80 00:03:04,783 --> 00:03:05,983 81 00:03:05,984 --> 00:03:07,146 Okay. 82 00:03:07,202 --> 00:03:10,204 Nie znam żadnego z was. 83 00:03:10,205 --> 00:03:11,938 Oh, jesteśmy komitetem organizacji balu. 84 00:03:11,939 --> 00:03:14,441 Spotykamy się od września. 85 00:03:14,442 --> 00:03:16,280 Wysłaliśmy ci 14 wiadomości. 86 00:03:16,328 --> 00:03:18,579 Dostaliście moją o dowiercaniu się do dzieci? 87 00:03:18,580 --> 00:03:19,380 Nie. 88 00:03:19,381 --> 00:03:20,547 To dobrze. Bo to nie 89 00:03:20,548 --> 00:03:21,799 rozwiązanie dla rosnących cen benzyny. 90 00:03:21,800 --> 00:03:24,051 Mamy trochę opóźnienia, 91 00:03:24,052 --> 00:03:26,837 ale chyba mamy świetny temat tegorocznego balu. 92 00:03:26,921 --> 00:03:28,417 - Super. - Tematem balu 93 00:03:28,456 --> 00:03:31,592 są... 94 00:03:31,593 --> 00:03:32,976 "Zamki w chmurach." 95 00:03:34,262 --> 00:03:36,013 Fajne. 96 00:03:36,014 --> 00:03:37,631 Podobają mi się jednorożce; są odjechane. 97 00:03:37,632 --> 00:03:39,633 Ale powiem "nigdy w życiu", 98 00:03:39,634 --> 00:03:41,568 bo nie ma mowy żebym na to pozwoliła. 99 00:03:41,569 --> 00:03:42,903 Zamki są bardzo ciężkie, 100 00:03:42,970 --> 00:03:45,305 a ustawienie ich na chmurach byłoby śmiertelnie niebezpieczne. 101 00:03:45,306 --> 00:03:47,307 Poważnie sądzę, że powinni was za to wsadzić do więzienia. 102 00:03:47,308 --> 00:03:48,437 Okay. 103 00:03:48,443 --> 00:03:52,579 Co powiesz na... "Schody do nieba"? 104 00:03:52,580 --> 00:03:54,147 Tylko jak wybudujemy 105 00:03:54,148 --> 00:03:55,916 windy do nieba dla niepełnosprawnych. 106 00:03:55,917 --> 00:03:57,446 Nie jestem pewna, 107 00:03:57,485 --> 00:03:59,152 czy w ogóle wpuszczają ich do nieba. 108 00:03:59,153 --> 00:04:02,039 To oczywiste, że was troje jest niekompetentnymi idiotami, 109 00:04:02,040 --> 00:04:03,507 a może nawet komórką terrorystów. 110 00:04:03,508 --> 00:04:06,260 Jako przewodnicząca, sama zdecyduję 111 00:04:06,261 --> 00:04:08,874 o temacie tego balu. 112 00:04:08,880 --> 00:04:11,932 I myślę, że powinny to być... 113 00:04:12,967 --> 00:04:14,218 "Dinozaury." 114 00:04:14,219 --> 00:04:15,335 Dinozaury?! 115 00:04:15,336 --> 00:04:16,837 No tak. 116 00:04:16,838 --> 00:04:19,273 Biblia mówi, że dinozaury i jaskiniowcy żyli obok siebie 117 00:04:19,274 --> 00:04:20,474 w pokoju przez miliony lat, 118 00:04:20,475 --> 00:04:21,608 i myślę, że to coś, 119 00:04:21,609 --> 00:04:22,680 co powinniśmy uczcić. 120 00:04:22,694 --> 00:04:24,723 Chyba żartujesz. 121 00:04:24,779 --> 00:04:26,725 To najgorszy temat balu na świeci...
aasiaa89