{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 696.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {33}{136}By� mo�e w�a�nie tego echa chcieli? {208}{279}W Somalii zgin�o 18 Amerykan�w. {283}{354}Wystarczy�o to,|by osi�gn�� ca�kowity odwr�t. {358}{468}Czy to oznacza, �e tamci nie byli g�upi? {483}{579}Czy ONZ si� wycofa? Jak my�lisz Charles? {583}{654}Na t� chwil� mam rozkazy,|aby pozosta� na pozycjach. {658}{729}A je�li twe rozkazy si� zmieni�? {733}{810}Jestem �o�nierzem. {883}{979}Nie mog� sobie wyobrazi�,|jak musisz to prze�ywa�. {983}{1133}Gdyby� kiedy� chcia� pogada�,|albo twoi ludzie chcieliby pogada�... {1483}{1554}Moi dziadkowie byli Belgami. {1558}{1623}Z Mehanen. {1658}{1754}Kiedy nazi�ci przybyli do miasta,|zebrali tylu �yd�w, ilu mogli. {1758}{1829}20, mo�e 30 os�b. {1833}{1929}Wszyscy inni wydawali, donosili... {1933}{2029}Ale moi dziadkowie ocalili tych ludzi. {2033}{2122}Zawsze by�em z tego dumny. {2358}{2404}Co si� dzieje?! {2408}{2479}Co si� dzieje?! {2483}{2551}Przesta�cie! {2558}{2604}Przesta�cie natychmiast! Przesta�! {2608}{2654}Co tu si� dzieje?! {2658}{2704}On przechodzi� tamt�dy. {2708}{2754}Z maczet�! {2758}{2831}To Interhamwe! {3008}{3105}Uspok�jcie si� wszyscy! Spok�j! {3183}{3254}Uspok�jcie si� wszyscy. {3258}{3318}Spok�j! {3658}{3704}Wszystko w porz�dku? {3708}{3778}Boj� si�, Joe. {3783}{3902}- Wszystko jest w porz�dku.|- Mo�e dla ciebie. {3908}{3954}Widzisz t� kobiet�, tam?|Nazywa si� Rachel. {3958}{4029}Jest z telewizji. Sfilmuj� nas. {4033}{4156}A je�li oni nas filmuj�,|nikt nie mo�e nas tkn��. {5033}{5111}Dobrze si� czujesz? {5183}{5271}Dlaczego tu przyjecha�e�? {5383}{5429}No wiesz, dorastanie. {5433}{5504}Mia�em wszystko od pocz�tku i... {5508}{5616}w ten spos�b chyba pr�buj� podzi�kowa�. {5633}{5713}Pr�buj� co� zmieni�. {5783}{5829}Tak, wiem. {5833}{5879}Czasem sam si� na tym �api�, �e my�l�... {5883}{5954}no wiesz, dobra robota Joe. {5958}{6036}Naprawd� to robisz. {6083}{6174}Jeste� gwiazd� swego filmu. {6208}{6299}Ale jest te� i to wszystko. {6333}{6379}W zesz�ym roku, w Bo�ni... {6383}{6429}czu�am si� dok�adnie tak samo. {6433}{6479}Jak tam by�o? {6483}{6604}Wspaniale. Najlepszy materia�,|jaki kiedykolwiek zrobi�am. {6608}{6679}P�aka�am codziennie. {6683}{6769}Co dziwniejsze, tutaj... {6783}{6854}ani jednej �zy. {6858}{6979}My�l�, wydaje mi si�,|�e cz�owiek t�pieje od takich rzeczy. {6983}{7029}Nie. {7033}{7104}Jest jeszcze gorzej. {7108}{7154}Za ka�dym razem,|gdy widzia�am martw� kobiet� w Bo�ni, {7158}{7254}... bia�� kobiet�, my�la�am,... {7258}{7329}... to mog�a by� moja mama. {7333}{7395}A tutaj, {7408}{7503}to po prostu martwi afrykanie. {7633}{7708}My�limy podobnie. {7733}{7860}W g��bi, wszyscy jeste�my|samolubnymi stworzeniami. {7908}{7954}Cholera! Co to kurwa jest? {7958}{8004}W porz�dku. To tylko generatory. {8008}{8054}Dziwi� si�,|�e to nie sta�o si� wcze�niej. {8408}{8500}- Sk�d to dochodzi? |- T�dy. {8983}{9029}Oddychaj, oddychaj. {9033}{9104}Przyj. Dobra dziewczynka. {9108}{9179}Oddychaj! Przyj! {9183}{9229}Przyj! Oddychaj. {9233}{9279}Pami�taj o oddychaniu. {9283}{9366}Przyj. Mam juz g��wk�! {9383}{9429}Przyyyj! O tak! {9433}{9529}Przyj mocniej. �wietnie ci idzie. {9533}{9602}Przyj! Przyj! {10058}{10165}Ona chce nazwa� dziecko - Christopher. {10208}{10272}Dzi�kuj�. {11258}{11368}Wed�ug mnie|Christopher to okropne imi�. {11383}{11454}Ojcowie z ko�cio�a Yamata|zostali zamordowani. {11458}{11525}W ko�ciele. {11533}{11579}Co? {11583}{11629}Ojciec Jean? {11633}{11679}I wszyscy ich uchod�cy. {11683}{11729}Rozsiekani na �mier�. {11733}{11802}Jezu Chryste! {11883}{11987}Takich rzeczy jeszcze nie widzia�em. {12033}{12104}Dodzwoni�e� si� do zakonu? {12108}{12189}Nie. Linie s� g�uche. {12333}{12398}Co robisz? {12408}{12504}Odprawiam msz� w tym zakonie|w ka�dy poniedzia�ek, od dwunastu lat. {12508}{12554}Nie, Christopher. {12558}{12604}Musz� jecha�. {12608}{12679}Ale to ju� nie robi r�nicy,|czy jeste� ksi�dzem, czy jeste� bia�y. {12683}{12729}- Dla nich to ju� wszystko jedno.|- B�dzie w porz�dku. {12733}{12879}Nie, nie b�dzie w porz�dku.|By�em tam. Tam si� wszystko rozpada. {12908}{12994}Oni ju� mog� by� martwi. {13008}{13086}To nie o to chodzi. {13133}{13231}To dziecko nie czuje si� dobrze. {13283}{13329}Ma gor�czk�. {13333}{13404}Jest te� wydzielina z oczu. {13408}{13454}A tu nic nie ma. {13458}{13529}Czy wiesz dok�adnie czego potrzeba? {13533}{13579}Tak. {13683}{13729}Najpierw lekarstwa, potem zakon. {13733}{13779}Nie musisz tego robi�. Wiesz o tym? {13783}{13852}Owszem musz�. {15558}{15629}Dzie� dobry Julius. {15633}{15749}- Dzie� dobry.|- Potrzebuj� troch� lekarstw. {15783}{15857}Tak. Co� b�dzie. {16058}{16142}Jak si� nazywa dziecko? {16183}{16251}Christopher. {16258}{16329}Masz to lekarstwo? {16333}{16422}A jaki jest adres dziecka? {16508}{16591}Czy masz to lekarstwo? {16758}{16829}Prosz� za mn�. {17083}{17181}To dziecko jest Hutu, czy Tutsi? {17208}{17265}Hutu. {17333}{17411}Prosz� tu zaczeka�. {18108}{18154}Wiedzia�em, �e je mam. {18158}{18229}Powinno pom�c. {18258}{18350}Prosz� tam na siebie uwa�a�. {18408}{18471}Dzi�kuj�. {19208}{19286}/Ojcze Christopher! {19333}{19419}To ja, to ja, pami�tasz? {19483}{19545}Widzisz? {19783}{19829}Nie, nie, nie! {19833}{19904}Nie, to lekarstwo. {19908}{20006}- Lekarstwo?|- Tak, to dla mnie. {23258}{23326}Christopher! {23358}{23454}Trzeba �eby� powiedzia� reszcie szko�y,|�e mamy problem z psami. {23458}{23504}Psami? {23508}{23604}Tymi za bram�. Obgryzaj� cia�a. {23608}{23679}Czy m�g�by� przekaza� im,|�e mamy tu problem z higien�? {23683}{23729}Zamierzamy zastrzeli� te psy. {23733}{23829}Wi�c je�li us�ysz� strza�y,|nie musz� si� ba�. OK? {23833}{23913}Czy otworzy�y ogie�? {23933}{23979}Czy otworzy�y ogie�, Charles? {23983}{24029}Czy KTO otworzy� ogie�? {24033}{24089}Psy! {24133}{24204}Czy strzela�y do was? {24208}{24279}O czym ty m�wisz? {24283}{24354}Nawi�zuj� do waszej misji. {24358}{24479}Je�eli zamierzacie strzela� do ps�w,|musia�y one do was najpierw strzela�! {24483}{24554}- Prosz�, Christopher.|- Powiem ci co�. {24558}{24679}Dlaczego po prostu nie powiemy|PIERDOLI� MISJ�! {24683}{24779}A kiedy sko�czysz z tym problemem higieny,|mo�e nazwiesz inny problem? {24783}{24848}Ten, o tam! {24858}{24944}Te pierdolone maczety... {25358}{25447}Nie mamy ju� wi�cej opa�u. {25508}{25579}U�yjcie Biblii. {25583}{25671}Pozbierajmy je. Chod�cie. {25808}{25876}Christopher. {25883}{25952}Wiesz co, Joe? {25958}{26054}Ludzie przychodzili tu na msze,|B�g wie jak d�ugo. {26058}{26204}Wstawali, szli do ko�cio�a, �piewali,|jedli op�atek, kl�kali i wychodzili. {26208}{26279}Czy wiesz dlaczego? {26283}{26358}Bo tak im kazano. {26483}{26629}Oni po prostu id� za t�umem, nie staraj�c|si� nawet zrozumie�, w czym bior� udzia�. {26633}{26729}Wszystko jedno, czy m�wi� im,|by spo�ywali komuni�... {26733}{26822}czy zarzynali swych braci. {26833}{26904}Mylisz si�, ojcze. {26908}{26996}Ja wiem, �e to zmienia�e�. {27033}{27104}Sp�dzi�em ju� 20 lat|na tym cholernym kontynencie. {27108}{27204}Jedyn� nasz� rzecz�,|kt�ra pozosta�a niezmienna, by�a nadzieja. {27208}{27279}Zawsze nasza nadzieja, Joe. {27283}{27379}Tak naprawd� to wszystko,|co kiedykolwiek mieli�my. {27383}{27448}A teraz... {27458}{27514}nic. {27533}{27606}Zeschli�my si�. {28283}{28404}Przyjmujemy Christophera do|grona wyznawc�w Chrystusa. {28408}{28454}Dlatego te�, {28458}{28550}znaczymy go symbolem krzy�a. {28558}{28679}I na dow�d, �e od teraz nie musi si� wstydzi�|wyznawa� wiary ukrzy�owanego Chrystusa. {28683}{28841}Oraz by pod jego sztandarem,|dawa� op�r si�om grzechu, �wiata i szatana. {28858}{28994}Oraz by pozosta� wojownikiem|i wiernym s�ug� Chrystusa... {29008}{29089}a� po kres swych dni. {29118}{29165}Amen. {29458}{29526}To Francuzi. {30633}{30704}Panie pu�kowniku, dwie ci�ar�wki|nie wystarcz� dla tylu uchod�c�w. {30708}{30779}Przyjechali�my tu po Francuz�w. {30783}{30854}Po Francuz�w? Mamy tu wielu|uchod�c�w, co pan na to? {30858}{30937}To nie m�j problem. {30958}{31004}... to nasz wsp�lny problem. {31008}{31079}Uwa�am �e powinno to pana dotyczy�. {31083}{31129}Nie ja za nich odpowiadam! {31133}{31204}Ale� jest pan osobi�cie odpowiedzialny! {31208}{31254}OK. We�miemy Europejczyk�w, to wszystko. {31258}{31320}Kurwa! {31658}{31704}Skurwysyny! Zabieraj� tylko bia�ych. {31708}{31754}- Co?|- Zabieraj� tylko bia�ych. {31758}{31804}Ale, ale nie mog� tak robi�. {31808}{31879}Na pocz�tku chcieli|zabiera� tylko Francuz�w. {31883}{31929}Przepraszam. {31933}{31979}Czy jest dla mnie|miejsce w tej ci�ar�wce? {31983}{32029}- Tak, je�li si� pospieszysz.|- A je�li chcia�bym odda� swoje miejsce {32033}{32079}jednej z nich? Nazywa|si� Marie Mutigama. {32083}{32173}Nie! �adnych Rwandyjczyk�w! {33133}{33228}Chod�. Wsiadamy do ci�ar�wki. {33233}{33361}Do kurwy n�dzy, Joe!|Nie mo�esz tu zrobi� nic wi�cej! {33408}{33470}Zostaj�. {35808}{35879}Wierz� w Boga, ojca wszechmog�cego, {35883}{35972}Stworzyciela nieba i ziemi {35983}{36101}i syna Jego Jezusa Chrystusa,|Pana naszego... {36208}{36273}Kontynuuj. {36358}{36404}Czy On kocha wszystkich? {36408}{36530}Czy kocha nawet tych ludzi|przy drodze za bram�? {36633}{36729}Bogu nie zawsze podoba|si� wszystko, co robimy. {36733}{36779}To nasz wyb�r. {36783}{36883}Ale kocha wszystkie swoje dzieci. {37158}{37204}Czy kto� widzia� Ed�? {37208}{37300}Ed�, t� kobiet� z dzieckiem? {37333}{37379}Widzieli�cie Ed�, z dzieckiem? {37383}{37429}Bo mam lekarstwo, {37433}{37501}dla dziecka. {37683}{37742}Claude, czy widzia�e� Ed� albo Ar� ? {37742}{37804}- One uciekaj�. |- Co? Kt�r�dy? {37808}{37887}Z ty�u, przez pola. {38458}{38514}Eda! {39883}{39952}O, nie p�acz. {39958}{40039}Nie p�acz, nie p�acz. {40858}{40977}Jak my�lisz, ile b�lu|mo�e wytrzyma� cz�owiek? {41008}{41102}Je�li boli ci� wystarczaj�co, {41108}{41179}czy wszystko po prostu si� wy��cza... {411...
Arcyalexandra