{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1705}{1907}tekst polski na podstawie napis�w angielskich:|jacekm@kablowka.net {2917}{3007}*Jeste� w b��kicie nieba {3037}{3127}*Jeste� w rozkwitaj�cych p�kach {3157}{3259}*Jeste� w ruchu ziemi {3277}{3379}*Jeste� w ka�dej chwili �ycia {3397}{3547}*Bo�e zastanawiam si� czy jeste� w zenicie {3635}{3785}*Bo�e zastanawiam si� czy jeste� w zenicie {3887}{3995}*Jeste� si�� dla serca, nadziej� dla wszystkich {4006}{4085}*Jeste� przyjacielem wszystkich ludzi {4127}{4235}*Jeste� si�� dla serca, nadziej� dla wszystkich {4247}{4307}*Jeste� przyjacielem wszystkich ludzi {4865}{4955}*Jeste� w sercu s�o�ca {4967}{5075}*Jeste� w delikatnym wietrze {5105}{5207}*Jeste� w wartkich potokach {5225}{5315}*Jeste� w locie ptak�w {5345}{5493}*Wszyscy wypatruj� ci� na horyzoncie {5583}{5733}*Bo�e zastanawiam si� czy jeste� w zenicie {5823}{5973}*Bo�e czekasz na ko�cu �cie�ki ka�dego �ycia {6003}{6033}*Zenit {6405}{6555}Oferty "GG Builder" nikt| nie jest w stanie przebi�. {6585}{6699}Jeste�cie rozs�dni.| Mo�ecie wszystko zweryfikowa�. {6753}{6865}Zobaczcie sami.| Zainwestowali�cie we w�a�ciwym miejscu. {6885}{6985}Wasze pieni�dze w przysz�o�ci| przynios� du�e zyski. {6993}{7052}Tylko je�li przetrwa ten rz�d. {7053}{7113}Sytuacja polityczna jest niepewna. {7115}{7213}Kiedy rz�d upadnie| ceny nieruchomo�ci spadn�. {7216}{7271}Jak mamy wi�cej inwestowa�| w takiej sytuacji? {7273}{7381}Nikt nie daje takiej prowizji jak GG. {7383}{7440}A GG nie jest zwyczajnym cz�owiekiem. {7441}{7511}Jeszcze 6 lat temu| nikt o nim nie s�ysza�. {7513}{7588}Dzisiaj jest najwi�kszym| inwestorem w mie�cie. {7603}{7651}Jest pan GG. {7681}{7741}Kt�ry z was chce| zwrotu pieni�dzy? {7743}{7831}A co mamy zrobi�, sir?| Mamy kryzys polityczny. {7832}{7883}Rz�d mo�e upa�� w ka�dej chwili. {7901}{8011}Padnie gie�da,| spadn� ceny nieruchomo�ci. {8041}{8143}Nic nie padnie,| ceny nieruchomo�ci te�. {8191}{8243}Moja oferta jest nadal wa�na. {8251}{8323}Chcecie zwrotu pieni�dzy?| Oddam. {8353}{8483}Ale pami�tajcie.| Ju� nigdy wi�cej was o nie nie poprosz�. {8491}{8551}Panie GG, denerwuje si� pan. {8611}{8713}To proste.| Mo�na by� z�ym lub zadowolonym. {8731}{8791}To nie idzie w parze. {8881}{8971}Ale prosz� pomy�le� o inwestorach. {8983}{9071}Po pierwsze, rz�d nie upadnie. {9089}{9179}Po drugie, albo szybujecie ze mn�... {9181}{9251}albo pe�zacie jak robale. {9269}{9371}Niech �yje Amrit Patil. {9401}{9551}A to dobre!| Bierzecie wszystkie kluczowe ministerstwa, {9569}{9686}i oczekujecie �e ja poka��| fig� wszystkim dzia�aczom partyjnym? {9749}{9809}Przepraszam, Jaihindzie! {9839}{9971}Patil, zapewni� prac�, wod�... {9989}{10139}I jak to ma pom�c?| Powiedz...jak? {10151}{10299}Rolnictwo, zdrowie, transport,| zostan� wasze. Nawet przemys� lekki. {10301}{10361}My�licie �e jestem g�upi? {10409}{10469}Doro�nij, Patil. {10475}{10589}Daj� ci wi�cej ni� mo�esz strawi�. {10591}{10751}Je�li nie dostan�| ministerstwa rozwoju infrastruktury... {10769}{10827}Nie wejd� do rz�du. {10887}{11079}Wspaniale! Nauczy�e� si� targowa�. {11109}{11139}Zgadzam si�. {11187}{11319}Ale pami�taj �e za 2 lata... {11337}{11427}nie b�dziesz stawia� dalszych ��da�. {11457}{11517}Je�li to akceptujesz... {11547}{11589}gratuluj� nowego rz�du. {11667}{11697}Ja tobie te�. {11757}{11847}Wiwat Amrit Patil! {11877}{11967}Prosz� o cisz�! {12057}{12177}Chc� tylko powiedzie�... {12189}{12339}�e ze wzgl�du na dobro kraju| i spo�ecze�stwa... {12357}{12459}nasza partia poprze ten rz�d. {12477}{12549}Ale w trakcie wybor�w by�e� w opozycji. {12567}{12617}Czy to nie oszustwo? {12625}{12767}W polityce nie ma oszustw,| podejmuje si� tylko odpowiednie decyzje. {12775}{12835}Czy to prawda �e dostanie pan ministerstwo... {12836}{12935}ziemi i rozwoju infrastruktury tylko dlatego... {12955}{13075}To co komu pisane| to sprawa przeznaczenia. {13087}{13165}Tu jest dzie�| a gdzie indziej jest noc.. {13207}{13315}Wiwat Amrit Patil! {13495}{13597}Amrit Patil zosta� zaprzysi�ony... {13600}{13687}na ministra ziemi i infrastruktury. {13705}{13765}Ja, Amrit Patil... {13957}{14077}*Dlaczego tak si� u�miechasz? {14095}{14227}Kochanie, �ycie to hazard. {14245}{14365}Blefowa�em �e wiem �e rz�d nie upadnie. {14367}{14463}I nie upad�.| Amrit Patil zosta� kr�lem. {14483}{14543}Ministrem rozwoju infrastruktury. {14545}{14645}-Pogratulowa�e� mu?|- Dam mu to osobi�cie. {14753}{14903}400 lat temu Bombaj| le�a� na siedmiu wyspach... {14963}{15023}i mieszka�o tu paru rybak�w. {15053}{15139}Portugalczycy dali| go w prezencie Brytyjczykom. {15173}{15249}Kto by pomy�la� �e powstanie tu| tak wielkie miasto... {15263}{15349}�e przyb�dzie tu biznes| ze swoimi miliardami. {15365}{15593}Pomy�l, kto by �mia� pomy�le�| �e powstanie tu tak wielkie miasto? {15623}{15755}To nie by� sen jednego cz�owieka. {15815}{15885}Sen to rzecz indywidualna, Natasha. {15935}{15994}Nie ma sn�w grupowych. {16025}{16085}Ubieg�ej nocy, te� �ni�am. {16133}{16195}Chod� do sypialni,| opowiem ci o nim. {16221}{16353}Nie przeszkadzaj mi kiedy jestem zamy�lony. {16761}{16923}Miasto? Nadal marzysz o wybudowaniu miasta? {16953}{17031}Musisz mie� tysi�ce hektar�w ziemi. {17033}{17103}A ca�y ten region to ziemie plemienne. {17121}{17181}Nie �atwo jest kupi� tak� ziemi�. {17193}{17271}Setki ustaw,| tysi�ce przeszk�d. {17283}{17419}A ty nie m�wisz o wybudowaniu wioski. |M�wisz o wielkim mie�cie. {17421}{17481}Miastu potrzebne s�| drogi, szpitale, szko�y ... {17483}{17551}supermarkety, kina, biura... {17553}{17613}parki, hotele, kluby. {17721}{17823}Tak, m�wi� o mie�cie. {17860}{17892}By�e� w Las Vegas? {17901}{17959}To miejsce dla graczy, takich jak ty. {17961}{18021}Pojad� tam, |je�li mnie zabierzesz. {18033}{18153}Las Vegas: nic tam nie by�o| opr�cz pustyni. {18201}{18261}Przyje�d�a tam wi�cej ludzi by gra�... {18263}{18321}ni� turyst�w odwiedzaj�cych Taj Mahal. {18351}{18381}Dlaczego? {18411}{18531}Bo jeden cz�owiek marzy�| o zbudowaniu miasta na pustyni. {18561}{18711}Tylko pomy�l. Nasze w�asne miasto.| Mieliby�my monopol na wszystko. {18713}{18843}Ochrona, pr�d, woda,| biznes, transport, wszystko! {18851}{18921}A je�li dostaniemy pozwolenie| na kasyna... {18922}{18981}pomy�l co mo�na by zrobi�. {19011}{19083}To inwestycja rz�du 8-9 miliard�w. {19101}{19203}A mo�e sta� si� biznesem| przynosz�cym 50 miliard�w rocznie. {19233}{19293}Nie jestem przekonany, GG. {19371}{19491}Panie Patil, rz�d jest tw�j,| ty rz�dzisz tym regionem. {19503}{19581}Finansista jest got�w,| wi�c o co ci chodzi? {19593}{19681}O twoich udzia�ach| zdecydujemy przed podpisaniem umowy. {19701}{19909}'Niech ci co szukaj� Boga| odnajd� go' {20131}{20209}-Mukadam.|- Tak, sir? {20221}{20329}GG, to Mukadam.| Zajmuje si� moimi interesami tutaj. {20341}{20419}Oprowad� pana po Songarh. {20431}{20499}GG, tw�j sen jest wspania�y. {20500}{20580}Po raz pierwszy spotka�em cz�owieka| kt�ry �ni z otwartymi oczami. {20581}{20671}Ale dop�ki sen si� nie spe�ni| miej oczy otwarte. {20719}{20761}B�d� otwarte. {20809}{20881}Panie Patil... dobranoc. {21061}{21259}Mukadam, powiedz mi,| czym zajmuj� si� te plemiona? {21261}{21339}Obecnie uprawiaj� ziemi�. {21349}{21419}Wcze�niej, przez wiele lat| by�a tu susza. {21499}{21599}To nieurodzaje.| Nie widzia�em tu ani jednego drzewa. {21629}{21706}Poka� mi jakie� miejsce gdzie jest| ziele� i woda. {21707}{21759}To miejsce si� nie nadaje. {21767}{21899}To suchy obszar.| Nie ma tu wody. {21929}{22007}Jed�my na wsch�d.| tam jest woda. {22037}{22139}Jaki� Guru zmeliorowa� teren. {22157}{22217}Powsta�o tam wielkie jezioro. {22637}{22679}Co to jest? {22697}{22829}-To Rishi-Van Ashram.|-Ashram? To niebo. {22859}{22947}Wiesz dlaczego kr�l Jahangir| nazwa� Kashmir niebem? {22979}{23027}Bo nie widzia� tego miejsca. {23029}{23117}Kim by� kr�l Jahangir? {23159}{23267}Najwi�kszym budowniczym na �wiecie| wybudowa� Taj Mahal... {23339}{23379}Jed�my tam. {23727}{23797}-Witaj Swamiji.|-Shubham (wszystkiego najlepszego). {23805}{23865}Nie mo�na wje�d�a� do Ashram. {23937}{23997}Dalej musimy i�� na piechot�. {24117}{24207}50 lat temu,| �wi�ty Vaidyanath... {24210}{24255}wybudowa� Ashram. {24267}{24307}Spotkajmy si� z nim. {24315}{24375}Zmar� jakie� 5 lat temu. {24387}{24434}Robi� interesy na lekarstwach? {24435}{24517}Nie interesy, rozdaj� lekarstwa... {24525}{24567}za darmo. {24570}{24627}Teraz nowy Guru| zarz�dza Ashram. {24645}{24687}Jego leki s� bardzo skuteczne. {24690}{24765}Par� lat temu otworzyli| tu nawet sierociniec. {24767}{24837}Zajmuje si� sierotami,| rozdaje lekarstwa. {24855}{24897}Jakie ma dochody? {24915}{24975}Sk�d ma tyle pieni�dzy? {24976}{25047}Tego nie wiem, sir. {25213}{25295}To pan GG,| chce si� spotka� z Guru. {25303}{25483}Guruji? Dzisiaj to niemo�liwe. |To dzie� inspekcji. {25543}{25603}Nie wiem gdzie mo�e teraz by�. {25605}{25665}Lepiej przyjd�cie kiedy indziej. {25803}{25873}Czy to taki Guru kt�ry si� modli| i prowadzi dysputy religijne? {25874}{25945}Nie, nie jest powi�zany z �adn� religi�. {25948}{26055}M�wi si� �e jego umys�| otwarty jest na wszystkie religie. {26143}{26233}Przepraszam, ale tu nie| mo�na pali�. {27761}{27791}Hej Guruji! {27971}{28061}Guruji, nie ja... on... {28193}{28313}Przez tych dw�ch, Guruji| po�ci ju� od trzech dni. {28331}{28391}Nic nie jad�. {28421}{28511}P�jdziecie teraz do Guruji| i go przeprosicie. {29001}{29061}Nigdy wi�cej nie b�dziemy pali�. {29109}{29241}Nawet nie b�dziemy si� bi�.| Pope�nili�my b��d, Guruji. {29349}{29401}Prosimy zjedz co�, Guruji. {29559}{29631}-Nigdy wi�cej tego nie zrobicie?|- Nie. {29859}{29934}Guruji, mam z�e wie�ci. {29949}{30069}Ludzie ministra Patila| skupuj� ziemi� od ch�op�w. {30189}{30351}-Napij si�, Ramnath.|- Wystarczy! {30399}{30471}Darmowy alkohol zabija! {30489}{30531}Idzie Guruji! {30561}{30617}Ca�y dzie� rozd...
mona280