00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:Brakuje ostatniej cyfry,|wi�c potrzebuj� wszystkie dziesi�� wpis�w. 00:00:03:A jak znajd� ten w�a�ciwy? 00:00:05:- Eliminuj�c.|- Jak ci� znajd�? 00:00:08:Zadzwoni�. 00:00:15:Federalne Biuro �ledcze|Mexico City 00:00:21:Wiesz, kim on jest?|Wiesz co robi� przez ostatnie szesna�cie lat? 00:00:26:Przeciwdzia�anie rebeliom.|Tajlandia, Pakistan... 00:00:29:Jordania, Angola, Liban.|Tak, wiem to wszystko. 00:00:32:Jest zab�jc�. A ty mu pomagasz|szuka� w�a�ciciela samochodu? 00:00:39:Potrafi doj�� tam, gdzie my nie mo�emy. 00:00:43:Je�li nie chcesz go wykorzysta�...|ja to zrobi�. 00:00:48:- Mariana.|- Tak. 00:00:51:Kiedy znowu si� z tob� prze�pi�? 00:00:53:Nigdy nie spali�my.|Pieprzyli�my si�. 00:00:57:Daj mi to. 00:00:59:Dzi�kuj�. 00:01:39:Teraz, Jorge Gonzales. 00:01:44:Jestem policjantem. 00:01:45:Jed�. 00:02:17:Co zrobisz? 00:02:19:To, co umiem najlepiej. 00:02:23:Ka�dego, kto by� zamieszany.|Ka�dego, kto na tym zyska�. 00:02:26:Ka�dego, kto na mnie otworzy� oczy. 00:02:40:Bo�e! 00:03:13:S�yszysz mnie? 00:03:14:G�owa mnie boli. 00:03:19:Zadam kilka pyta�. 00:03:23:Jak nie odpowiesz zgodnie z prawd�,|b�dziesz cierpia� wi�cej, ni� musisz. 00:03:29:Odetn� ci palce. 00:03:37:Jeden za drugim,|je�li b�dzie trzeba. 00:03:41:To mo�e zatrzyma� krwawienie. 00:03:46:Nie zadzieraj ze mn�. 00:03:51:Wiesz, kim jestem? 00:03:55:Cz�onkiem "La Hermandad" 00:04:01:Zgadza si�. 00:04:35:Co chcesz wiedzie�? 00:04:39:CO CHCESZ WIEDZIE�? 00:04:41:Porwanie "Ramos"... 00:04:44:Dlaczego nie uda�o si� przekazanie? 00:04:51:Kazali�my tylko j� zabra�. 00:04:55:To wszystko... 00:04:58:Kto kaza�? 00:04:59:Nie wiem. 00:05:01:Nie wiesz. 00:05:10:Dzia�ali�my w osobnych grupach. 00:05:12:Kontakt g�osowy.|Bierzemy cel. 00:05:15:I dostarczamy Stra�nikom. 00:05:20:Szefowie nigdy nie widz� celu,|tylko ubijaj� interes. 00:05:26:Kto wam rozkazywa�? 00:05:33:- Nazywamy go "G�os".|- "G�os." 00:05:40:G�os. 00:05:43:Jak go znajd�? 00:05:51:Nie wiesz? 00:05:54:Jeste� pewny? 00:06:09:Wierz� ci. 00:06:24:Opowiedz mi o Stra�nikach. 00:06:30:Jestem zawodowcem. 00:06:33:Jestem zawodowcem.|Wykonuj� swoj� prac�. 00:06:39:Opowiedz mi o Stra�nikach. 00:06:53:- Nie wiesz?|- Nie wiem. 00:07:10:Pracuje jako bramkarz w "Rave" w Neza. 00:07:12:Ma znak po lewej stronie twarzy. 00:07:16:Nazywaj� go rze�nik. 00:07:19:- Jest w La Hermandad?|- Tak. 00:07:28:Czekaj, czekaj. 00:07:31:Daj mi papierosa. 00:07:41:Dobrze. 00:07:45:Co do twojego przysz�ego �ycia... 00:07:52:zapewniam ci�, �e nie b�dziesz sam. 00:08:19:Zemsta smakuje najlepiej na zimno. 00:09:58:Opowiedz mi o dziewczynce. 00:10:01:Nie znam jej. 00:10:04:Nie? Chod�my. 00:10:50:Nie strzelaj, nie strzelaj. 00:10:58:Opowiedz o dziewczynce. 00:11:04:Znasz j�? 00:11:10:Nie? 00:11:27:Podobno m�wisz po hiszpa�sku.|Jeste� Amerykaninem, prawda? 00:11:30:Ty te� jeste�. 00:11:32:- Sk�d jeste�?|- New Jersey. 00:11:35:- Z New Jersey?|- Tak. 00:11:37:Ja jestem z New Jersey.|Dobra, pos�uchaj. 00:11:39:Powiedz jak to dzia�a.|To wszystko. 00:11:42:Wszystko jest za�atwiane przez kom�rk�. 00:11:45:Czekamy tutaj a� on zadzwoni,|nawet nie znamy jego numeru... 00:11:48:Kto wam p�aci? 00:11:50:Mamy kart� do bankomatu.|Co dwa tygodnie wyp�acamy n�dzne 200 dolar�w. 00:11:58:- 200 dolar�w?|- Tak! 00:11:59:- Jaki jest numer PIN?|- Co? 00:12:02:Numer PIN.|Kod do karty. 00:12:04:4747. 00:12:08:Dobrze. Nie k�ama�by�, prawda? 00:12:10:- Nie k�ami�, cz�owieku.|- Nie zabi�e� jej, prawda? 00:12:12:Nie. 00:12:17:Nie k�am!|Zabi�e� j�? 00:12:19:Cz�owieku, robi� si� nerwowy przy tobie. 00:12:21:- Zabi�e� j�?|- Nie zabi�em. To szef, albo jego brat. 00:12:24:Kim jest szef? 00:12:27:- Nie widzieli�my nawet jej twarzy.|- Nie k�amiesz, prawda? 00:12:30:Nie. M�wi� prawd� do cholery! 00:12:32:Czyjej?|Czyjej twarzy nie widzieli�cie? 00:12:34:Byli�my w innym pokoju... 00:12:37:a on wrzeszcza� na dziewczynk�,|bo zabito jego siostrze�ca... 00:12:40:a pieni�dze skradziono. 00:12:43:Chwila, chwila.|Jakie pieni�dze skradziono? 00:12:45:- Pieni�dze z okupu.|- Kto? Kto je skrad�? 00:12:48:- Powiedzia�, �e jaki� pieprzony gliniarz.|- Kto? 00:12:50:- Fuentes.|- Fuentes? 00:12:52:W�a�nie. 00:12:55:W porz�dku? 00:13:02:Ten facet, Fuentes. 00:13:05:Jest porucznikiem|w sekcji porwa�. 00:13:08:Tak. Co ty robi�e�? 00:13:11:Opowiedz o dziewczynce.|Co robi�e�? 00:13:13:- Co robi�e�?|- To, co mi kazano. 00:13:16:Robi�e� to, co ci kazano? 00:13:17:Po�egna�e� si� z ni�?|Odpowiedz na pytanie. 00:13:20:- Po�egna�e� si�?|- Nie! 00:13:22:- Nie? To teraz masz szans�, po�egnaj si�.|- O cholera! 00:13:25:Po�egnaj si� z ni�. 00:13:28:Pu�� mnie! 00:13:32:Rico? 00:13:50:Rzucali dziewczynk� o �cian�. 00:13:52:Nie rusza�a si�. 00:13:58:Wrzucili jej cia�o do baga�nika... 00:14:02:...i odjechali. 00:14:04:Kim s� oni? 00:14:09:Brat szefa 00:14:12:Pozna�am jego g�os. 00:14:16:Dobrze. 00:14:20:Pos�uchaj.|Je�li mi powiesz, gdzie znajd� szefa, 00:14:28:Pozwol� ci �y�. 00:14:31:Ale ja nie wiem. 00:14:35:- Nie?|- Nie. 00:14:37:Dam ci dziewczynk�. 00:14:40:Dam ci dziewczynk�. 00:14:43:- Jak� dziewczynk�?|- Dziewczynk�... 00:14:46:...chcesz dziewczynk�? 00:14:49:Tak, ale jak� dziewczynk�?|O czym ty m�wisz? 00:14:52:- Dziewczynk�...|- Tutaj? 00:14:54:Tak. 00:14:58:- Jeste� pewna?|- Tak. 00:15:02:Poka� mi. 00:16:36:- Tak, Guerrero.|- S�uchaj, to ja. 00:16:38:Wiesz co� o ostatnio|porwanej dziewczynce? 00:16:41:- Ma oko�o 12 lat?|- Tak, zesz�ej nocy. 00:16:45:- Wiesz co�?|- Jak si� nazywa? 00:16:46:Camilla. Camilla Valencias. 00:16:48:Camilla?|Nazywasz si� Camilla? 00:16:52:- Tak.|- Mam j�. 00:16:54:Gdzie jeste�? 00:17:26:- Creasy, co si� sta�o?|- Nic takiego. 00:17:29:Usi�d�, uspok�j si�. 00:17:31:Nic jej nie jest.|Masz znajomo�ci w bankach? 00:17:34:Tak, mam. 00:17:40:Numer PIN to 4747. 00:17:43:Chc� wiedzie�,|kto tam wp�aca pieni�dze. 00:17:46:4747. 00:17:50:Wiesz co� o gliniarzu Fuentes? 00:17:53:Jest w sekcji porwa�. 00:17:55:To on odwozi�|Samuela Ramosa na wymian�. 00:17:57:- Fuentes?|- Tak. 00:17:59:- Kim ona jest.|- P�niej j� spytasz, wszystko ci powie. 00:18:03:Co o nim wiesz?|O Fuentes'ie? 00:18:06:Trzy lata temu z�apali go z 50 000$|i martwym cia�em w baga�niku. 00:18:10:Nie zosta� oskar�ony. 00:18:11:Oficer, kt�ry go zatrzyma� zgin��. 00:18:16:Jest w La Hermandad? 00:18:18:- Wiesz, gdzie mieszka?|- W dzielnicy s�dziowskiej. 00:18:24:Je�dzi w konwoju. 00:18:30:Jest lepiej chroniony|ni� prezydent Meksyku. 00:18:32:B�dzie tego potrzebowa�.|Zajmiesz si� ni�? 00:18:35:- Tak. Jak ci� znajd�?|- Ja ci� znajd�. 00:19:02:Federalne Biuro �ledcze|Mexico City 00:19:05:To jest moja dzia�ka. 00:19:09:Chc� tego cz�owieka|tak samo, jak Creasy. 00:19:13:Przez weekend da� nam wi�cej sprawiedliwo�ci,|ni� wasze s�dy przez 10 lat. 00:19:19:- Nie przeszkadzaj mu.|- Nie zamierzam. 00:19:30:Nawet mu pomog�, je�li b�d� m�g�. 00:19:33:Ale chcia�bym go zrozumie�. 00:19:39:Pom� mi. 00:19:42:Pita Ramos... 00:19:45:dla ciebie kolejny numer. 00:19:47:Kolejna �mier�, kolejny numer. 00:19:52:Kim ona by�a dla Creasy'a? 00:19:55:Pokaza�a mu,|jak zacz�� nowe �ycie. 00:20:01:A porywacze j� zabrali, tak? 00:20:05:A teraz przeklinaj� t� chwil�,|kiedy na ni� spojrzeli. 00:20:11:Cz�owiek potrafi by� artyst�... 00:20:16:we wszystkim... w jedzeniu, czymkolwiek. 00:20:20:Zale�y, jak w tym jest dobry. 00:20:27:Creasy jest artyst� �mierci. 00:20:32:Zamierza stworzy� swoje dzie�o. 00:20:43:To wszystko, co mia�em do powiedzenia. 00:21:11:Potrzebuj� kont zwi�zanych z t� kart�. 00:21:21:Numer PIN to 4747. 00:21:27:Pod jednym warunkiem... 00:22:16:Nic panu nie zrobi�. 00:22:33:W ko�ciele m�wi�, �e nale�y przebacza�. 00:22:35:Przebaczenie le�y mi�dzy nimi i Bogiem. 00:22:38:Moim zadaniem jest zorganizowanie spotkania. 00:24:38:Nie ruszaj si�.|Opu�� r�ce. 00:24:49:Senor John W. Creasy... 00:24:51:zosta� aresztowany za zab�jstwo|dw�ch policjant�w. 00:25:34:S�yszysz mnie? 00:25:38:Wiesz, gdzie jeste�my? 00:25:42:Pod mostem,|pod kt�rym nie uda� si� interes. 00:25:45:Skradziono okup.|Powiesz mi, co si� sta�o? 00:25:51:- S�ysza�e� o La Hermandad?|- S�ysza�em. 00:25:54:- Wiesz, co to jest?|- Wiem. 00:25:55:Jestem prezesem La Hermandad. 00:25:58:- Jeste� prezesem?|- Tak. 00:25:59:Prezesem? 00:26:03:Popatrz na mnie. 00:26:05:A, nie mo�esz.|Przepraszam. 00:26:08:Jak teraz? 00:26:19:Poka�� ci, co tu mam. 00:26:22:Widzisz? To schowek.|Wi�niowie trzymaj� w nim pieni�dze i prochy. 00:26:26:Wk�adaj� go sobie w odbyt. 00:26:29:Poznajesz ju�?|To... patrz na mnie. 00:26:33:Detonator o��wkowy. 00:26:36:Timer, u�ywany jako nadajnik-odbiornik. 00:26:39:C-4. Materia� wybuchowy. 00:26:43:Posk�adasz to i masz bomb�. 00:26:45:Niezbyt wyszukan�, ale pot�n�. 00:26:50:To w�a�nie masz w swoim ty�ku. 00:26:53:Nie ruszaj si�. Nie ruszaj. 00:27:00:Zegarek z pagerem. 00:27:03:U�ywany do wysy�ania sygna�u|do odbiornika, kt�ry jest tu� za tob�. 00:27:08:Zamierzam wys�a� ci sygna�... 00:27:12:kt�ry odbierzesz... 00:27:17:za pi�� minut. 00:27:20:Teraz. 00:27:26:Masz mniej ni� pi�� minut,|�eby mi opowiedzie�... 00:27:29:co si� wtedy sta�o. 00:27:32:Nie mam nic wsp�lnego z porywaczem. 00:27:34:- Cztery minuty i 30 sekund.|- Nic, nie znam go. 00:27:37:Nie znasz?|Cztery minuty i 25 sekund. 00:27:43:Cztery minuty i 20 sekund.|Jeste� pewny? 00:27:48:Dobrze. 00:27:51:Ja mam mas� czasu.|Ty nie masz. 00:27:54:- Uspok�j si�, stary.|- Jestem spokojny. 00:27:57:Masz trzy minuty, 59 sekund. 00:28:00:Zobaczy�em okazj� i mia�em szcz�cie. 00:28:02:I? 00:28:04:I przygotowa�em ludzi,|jak tylko dostali�my instrukcje. 00:28:07:Przygotowa�e�, �eby ukra�� okup. 00:28:09:�eby zabi� jednego z porywaczy, tak? 00:28:12:Robi�e� to wiele razy. 00:28:16:- Jeden ze siostrze�c�w szefa porywaczy...|- Bingo, bingo. 00:28:20:- Bingo, tak. Rob...
kitar