{926}{973}Nie wywiniesz si� z tego. {982}{1087}Przyszed�em do Rafe�a,|�eby pom�g� nas naprawi�. {1219}{1269}Mo�e i mnie stworzy�e�, {1269}{1355}mo�e w jaki� pokr�cony spos�b|pochodz� od ciebie, {1355}{1450}ale jeste� potworem i kln� si� na Boga, {1450}{1521}zamierzam zniszczy� tego potwora. {1528}{1701}{Y:i}Rafe Castle �y�by,|gdyby� do niego nie poszed�. {1701}{1730}{Y:i}Pomy�l o tym, Henry.|Przyznaj to. {1762}{1878}{Y:i}Ujawni�e� przyjacielowi informacj�,|kt�ra mog�a zagrozi� bezpiecze�stwu kraju. {1883}{1930}{Y:i}W chwili, gdy zobaczy� chip w twojej g�owie, {1930}{1965}{Y:i}dowiedzia� si� za du�o. {1969}{2029}{Y:i}Nie wiem,|ile razy musz� ci to powtarza�. {2039}{2123}{Y:i}Nie mo�esz z nikim rozmawia� o Janusie. {2141}{2185}Widzia�e� ju� gazet�? {2204}{2232}Dlaczego?|Co si� dzieje? {2238}{2290}Rafe Castle zosta� wczoraj zamordowany. {2315}{2346}Nie do wiary. {2348}{2380}Dopiero co si� z nim widzia�e�. {2385}{2417}Wiedz�, kto to zrobi�? {2417}{2510}Napisali tylko, �e zgin�y jakie� leki,|wi�c m�g� by� to rabunek. {2516}{2560}To mog�o si� sta�, gdy tam by�e�. {2617}{2672}Wczoraj zabito mojego przyjaciela. {2694}{2762}Nie widzia�em si� z nim od studi�w,|spotka�em si� z nim kt�rego� dnia, {2762}{2793}a teraz zosta� zamordowany. {2897}{2962}Ile z tego, co tu m�wi� jest poufne? {2975}{3017}Jestem terapeutk�, Henry. {3017}{3059}To, co mi m�wisz jest obj�te|tajemnic� zawodow�. {3059}{3108}Tak, ale pracuje pani dla firmy. {3114}{3199}Moim zadaniem jest pom�c pracownikom AJ Sun|utrzymywa� si� w dobrym zdrowiu. {3262}{3303}Chyba wiem, kto go zabi�. {3314}{3442}- Powiedzia�e� o tym policji?|- Nie, bo morderca... My... {3442}{3468}Jeste�my blisko. {3485}{3595}Je�li go wydam,|to zniszczy moje �ycie. {3625}{3722}Henry, to wa�ne.|Czy ta osoba ci zagra�a? {3726}{3756}Nie... {3765}{3861}Nie s�dz�.|Nic mi nie zrobi. {3867}{3925}- A komu� innemu?|- Nie s�dz�. {4029}{4114}- Musz� i�� na policj�, prawda?|- Jestem twoim lekarzem. {4117}{4156}Jeste� moim zmartwieniem. {4156}{4211}Je�li m�wisz mi,|�e kto� jest w niebezpiecze�stwie, {4211}{4267}to radz� ci i�� na policj�. {4269}{4308}A je�li nie o tym m�wi�? {4335}{4429}Nie m�wi�, �e nie powiniene� i�� na policj�.|Ostatecznie to mo�e by� moje zalecenie. {4455}{4526}Ale moim zadaniem jest pom�c ci|poprawi� swoje �ycie. {4544}{4579}Nie zniszczy� je. {4601}{4693}M�wi�e�, �e dojdzie do tego,|je�li wydasz t� osob�. {4742}{4777}Co mia�e� na my�li? {4835}{4935}Trudno to wyja�ni�. {4985}{5051}Mo�e od tego powinni�my zacz��. {5325}{5356}Dzi�ki Bogu jeste�. {5373}{5409}Nie by�o mnie ca�y dzie�. {5410}{5462}U Rafe'a b�d� odpowiedzialna|za jedzenie zamiast kwiat�w. {5462}{5490}Tak b�dzie lepiej, prawda? {5497}{5555}W�a�nie wr�ci�am|i co� jest nie tak z lod�wk�. {5560}{5655}No i Mary dzwoni�a w tajemnicy.|Chce, �ebym zaraz przysz�a. {5659}{5765}Mo�esz wybra� now� lod�wk�,|gdy zawieziesz Ruthy do centrum? {5795}{5836}Henry? {5841}{5893}- Potrzebna mi twoja pomoc.|- Przepraszam, mamo. {5931}{6003}Dobrze, zadzwoni� po jakiego� fachowca. {6029}{6082}Ale z ciebie sknera, tato. {6087}{6134}Potrzebujemy nowej lod�wki. {6142}{6180}Ma racj�. {6183}{6240}Ale je�li my�lisz, �e naprawa wystarczy,|to jak najbardziej dzwo�. {6242}{6270}Jestem sp�niona na �wiczenia. {6270}{6345}Wiem, �e nie ka�da dziewczyna marzy|o zakupie sukienki z ojcem, {6349}{6442}ale naprawd� si� stara,|wi�c daj mu przywilej w�tpliwo�ci. {6456}{6524}- Kocham ci�, mamo.|- Skarbie, �mieci. {6527}{6585}Burly musi i�� na spacer. {6700}{6736}Burly! {6739}{6776}Przepraszam, jest przyjazna. {6780}{6858}- Ile ma lat?|- Sze��, ale zachowuje si� jak szczeniak. {6860}{6919}Owczarek niemiecki.|Lojalny pies. {6922}{6944}Tak.|Chod�. {6944}{7008}Trzeba uwa�a�, komu jest si� lojalnym.|Prawda, Henry? {7054}{7099}Sk�d pan zna moje imi�? {7103}{7151}Agent specjalny Banks, FBI. {7154}{7187}No dobra. {7189}{7265}Pewnie my�lisz, �e ma to zwi�zek|z twoim udzia�em w �mierci Rafe'a Castle. {7267}{7315}- Moim udzia�em?|- Zapewniam, �e FBI {7315}{7362}nie lekcewa�y lokalnego morderstwa. {7389}{7447}Interesuj� nas ludzie,|z kt�rymi pracujesz. {7451}{7487}AJ Sun? {7489}{7547}Inni ludzie. {7575}{7650}- Nie wiem, o czym pan m�wi.|- Chyba jednak wiesz. {7685}{7764}Mo�emy pom�c.|Sprawi�, �e to wszystko zniknie. {7882}{7916}Przykro mi. {7917}{7995}Naprawd� nie wiem, o co chodzi. {8006}{8054}Masz dobr� pami��. {8069}{8102}Zapami�taj to. {8105}{8158}555-6196. {8160}{8233}Zadzwo�, je�li zmienisz zdanie. {8300}{8351}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8351}{8394}{C:$aaccff}My Own Worst Enemy [1x03]|Hello, Henry {8394}{8445}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: patoriku {8587}{8650}Ta bar micwa to b�dzie strasznie nudna. {8653}{8704}Nie m�w tak.|B�dzie fajnie. {8710}{8780}To b�dzie pouczaj�ce. {8933}{8971}No nie. {8982}{9056}S�uchaj, musz� co� sprawdzi�. {9064}{9103}Spotkamy si� przy drzwiach. {9106}{9157}- Co musisz zrobi�?|- Spotkamy si� przy drzwiach. {9162}{9234}- Prosz�, id�.|- Dobrze. {9305}{9393}Zabierasz moj� c�rk� Ruthy na zakupy. {9393}{9492}Ma kupi� now� sukienk�|na bar micw� Elli Salsberg. {9603}{9646}Bo�e. {9665}{9709}okay {10259}{10360}{Y:i}Zabierasz moj� c�rk� Ruthy na zakupy. {10360}{10408}{Y:i}Ma kupi� now� sukienk�... {10515}{10570}- Obudzi�em si�.|- Dobrze. {10573}{10624}Zn�w pojawi� si� Gael Ramirez. {10627}{10713}Sprzedaje schematy rosyjskiej|bomby atomowej nowej generacji. {10726}{10745}Kozaka? {10749}{10829}Na pewno Gael jest w kontakcie|z Pekinem, Islamabadem {10829}{10885}Dzwoni wsz�dzie, gdzie wed�ug niego|mo�e podbi� cen�. {10899}{10971}{Y:i}Wys�a� Garci�,|�eby ustali� nasze interesy. {10975}{10993}Co to jest Kozak? {11019}{11057}Kochanie, rozmawiam. {11126}{11161}{Y:i}Jestem razem z Ruthy. {11164}{11231}- Wy�l� kogo� innego.|- Nie, to m�j klient. {11233}{11266}Zajm� si� tym. {11268}{11384}{y:i}Spotkanie za 30 minut w Marina.|Slip 63. {11403}{11508}Kochanie, przed zakupami|musimy za�atwi� par� spraw. {11511}{11552}- Tato!|- Wynagrodz� ci to. {11555}{11601}Dobrze. {11696}{11736}Jeste� potrzebny w Meksyku. {11744}{11793}�eby nia�czy� Edwarda. {11795}{11864}Ed nawi�za� kontakt z ich numerem dwa|i ustawi� spotkanie z Gaelem. {11866}{11894}Gdzie? {11898}{11965}Wiemy tylko, �e strefa l�dowania|jest w zachodnich Sierra Madres. {11965}{12004}Edward dotrze tam na spadochronie. {12006}{12087}Gael poda wsp�rz�dne|i nawi��e kontakt o 4:00. {12089}{12143}Chc�, �eby� tego przypilnowa�. {12146}{12202}Dzi�ki, �e wpad�a�, Ang.|Wiem, �e nie masz czasu. {12204}{12240}Jasne.|O co chodzi? {12250}{12419}Przegl�da�am histori� wyszukiwa�|w naszej przegl�darce i znalaz�am to. {12445}{12499}Dobre.|Porno. {12503}{12589}Gdy to znalaz�am, nie mog�am|oprze� si� wra�eniu, �e mo�e... {12607}{12671}- To g�upie.|- Wcale nie. {12700}{12775}Znam Toma.|On ci� kocha, Mary. {12778}{12859}Wiem, i jest �wietnie,|gdy jest w domu. {12862}{12973}Ale gdy dzwoni z podr�y mam wra�enie,|�e to dla niego katorga. {13007}{13036}Co robisz wieczorem? {13053}{13105}Kiedy tu sko�cz�,|musz� odebra� Hannah z korepetycji. {13106}{13157}A gdybym ja j� odebra�a? {13163}{13204}O czym m�wisz? {13207}{13258}My�l�, �e powinna� zaskoczy� Toma. {13263}{13305}- Nie, nie mog�abym.|- Owszem, mog�aby�. {13307}{13408}Do Portland tylko dwie godziny lotu,|a spotkanie wyjdzie wam na dobre. {13412}{13526}Id� do fryzjera, kup jak�� bielizn�,|uwied� m�a. {13609}{13649}Mamy problem. {13700}{13819}Dr Lance Deitrich, g��wny architekt|programu zimnej fuzji Departamentu Obrony. {13831}{13871}- Zagin��.|- Jak to? {13874}{13902}M�g� to by� wypadek. {13903}{13943}Mogli przeci�gn�� go na swoj� stron�. {13951}{14004}Wszyscy maj� si� tym zaj��. {14006}{14051}- Raymond...|- Raymond leci do Meksyku. {14051}{14084}Dlaczego|Z powodu Kozaka? {14099}{14142}Gael jest kontaktem Edwarda. {14144}{14227}Tym razem poleci sam.|Ty zajmiesz si� Deitrichem. {14319}{14357}Poka� mamie sukienk�. {14359}{14411}- Jeste� pewien?|- Id�. {14414}{14455}Dobrze. {14549}{14614}Mamo! To sukienka,|kt�r� tata mi kupi�. {14773}{14827}Ruthy ma sukienk�. {14828}{14882}Ze �wiatem wszystko w porz�dku. {14888}{14980}Zdrad� mi, Henry,|jak sobie radzisz, �yj�c tak ekscytuj�co? {15171}{15213}Mama widzia�a sukienk�. {15248}{15283}Spodoba�a si�? {15306}{15365}2000 dolar�w?! {15371}{15400}Za co?|Za lod�wk�? {15403}{15492}Niestety za naprawd� zap�aci�em a� 150$,|a lod�wka nadal nie dzia�a, {15495}{15576}ale jakim� cudem wyda�e� 2000$|na sukienk� dla dwunastolatki. {15578}{15627}Wyda�em 2000$? {15634}{15666}Ruthy, zejd� tu! {15672}{15729}Nie wrzeszcz na ni�.|To ty masz kart� kredytow�. {15734}{15785}My�la�em, �e kosztuje 200$. {15788}{15824}Nawet nie spojrza�e�? {15827}{15873}- Bo�e!|- Strasznie zdzirowata. {15876}{15888}Henry! {15888}{15934}- Zwr�c� j�.|- Nie mo�esz. {15938}{15972}Tylko dla posiadaczy karty sklepowej. {15976}{16028}No tak. {16068}{16112}W AJ Sun nikt inny nie pracuje? {16115}{16149}Nie odpowiedzia�em. {16153}{16225}Ten jeden raz.|Ca�y czas pracujesz. {16244}{16278}Ca�y dzie� o tym my�la�am. {16280}{16327}To, co sta�o si� z Rafem,|mo�e spotka� te� nas. {16329}{16438}Nie wiadomo, kiedy zdarzy si�|co� strasznego i wszystko zmieni. {16443}{16510}- Wierz mi, zgadzam si�.|- Wi�c b�d� ze mn�. {16513}{16534}B�d� z nami. {16550}{16593}Nie miej tak rozproszonej uwagi,|�e my�lisz, {16593}{16646}�e sukienka za 2000 kosztuje 200$. {16660}{16691}To nie jest w porz�dku. {17017}{17076}Wi�c co b�dzie,|je�li pogadam z lud�mi o Janusie? {17078}{17121}Co, skrzywdzisz mnie? {17129}{17173}Przypominam ci,|�e te� mog� ci� skrzywdzi�. {17175}{17254}Mog� uczyni� twoj� prac�|troch� trudniejsz�. {17275}{17323}Popatrz tylko. {17379}{17437}Gotowy?|Patrzysz? {17600}{17614}Tak. {17646}{17730}Wiem, �e zepsuta lod�wka|i zakupy z moj� c�rk� {17730}{17790}nie wydaj� ci si� naprawd� ekscytuj�ce, {17805}{17901}ale nawet si� nie stara�e�.|Wi�c co powiesz na to? {17908}{17976}Zaczn...
goniad4