{1}{75}movie info: 720x404 25.0fps 542.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {1}{104}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {102}{154}/Susan podjęła decyzję. {154}{217}Zamierzam sprzedać ten dom,|przeprowadzić się do ciebie {217}{257}i pomóc w wychowaniu dziecka. {257}{287}Co o Porterem? {288}{370}Zawsze będzie dla niego miejsce|w życiu dziecka. {372}{438}/Stan zdrowia Karen pogorszył się. {438}{523}Wyglšda na to, że rak daje przerzuty|szybciej niż ktokolwiek przypuszczał. {523}{573}/Ben dostał wezwanie do sšdu. {573}{643}Jeste na licie wiadków|na rozprawie Bree? {644}{698}/Przyjaciółki ostrzegały Bree. {698}{755}Lecisz na swojego adwokata. {756}{836}Jeste oskarżona o morderstwo, Bree.|Musisz zachować jasnoć umysłu. {836}{875}I on także. {875}{966}/Lynette zakończyła zwišzek|z szefem Toma. {967}{1040}Rzuciła mnie.|Widocznie zabujała się w innym facecie. {1042}{1074}/A to doprowadziło {1074}{1148}A podobno geje to najlepsi kumple. {1148}{1206}Trudno traktować cię|poważnie w tej sukience. {1206}{1308}/do niefortunnego nieporozumienia. {1472}{1553}/Karen McCluskey nigdy nie była pewna, {1554}{1623}/co sšsiadki o niej mylš. {1664}{1750}/Czy widzš w niej jedynie opiekunkę, {1799}{1875}/atrakcyjne ródło plotek {1910}{2024}/czy też złoliwš starszš|/paniš z sšsiedztwa? {2073}{2141}/Ale po raz pierwszy w życiu {2142}{2228}/zaczęła się nad tym zastanawiać, {2290}{2363}/bo wiedziała, że jej życie {2372}{2428}/dobiega końca. {2430}{2474}Roy, czas na nas! {2535}{2591}O co chodzi, Karen? {2601}{2683}Przenoszę się do hospicjum. {2690}{2748}Chyba powiedziała lekarzom,|że chcesz... {2748}{2817}Wykitować w domu? Tak. {2818}{2901}Ale onkolog jest przekonany,|że tak będzie najlepiej. {2904}{2947}Co on tam wie? {2948}{3024}Młody konował uważa,|że nie potrafię zadbać o żonę. {3024}{3073}Niepokoi się o ciebie, Roy. {3073}{3124}Masz wysokie cinienie, dusznicę. {3124}{3222}W ten sposób wpędzam cię do grobu.|Nie chcę być gwodziem do trumny. {3222}{3299}Ten czas miałem spędzić tobš, {3326}{3397}a te dranie okradajš mnie z niego. {3398}{3431}Wiem. {3441}{3472}Chwileczkę. {3472}{3522}Karen... {3522}{3572}Wolisz umrzeć w domu? {3572}{3624}- No pewnie, ale...|- Więc... {3698}{3761}Zaopiekujemy się tobš. {3782}{3808}Damy sobie radę. {3808}{3864}Będziemy się zmieniać.|To nie będzie trudne. {3865}{3949}Nie tak prędko. To miłe, {3957}{4049}ale wy panienki same macie kłopoty.|Bree ma proces, {4049}{4116}małżeństwo Lynette się rozpada. {4116}{4199}Gaby, te twoje dzieciaki na naszych|oczach wyrastajš na seryjne morderczynie. {4199}{4268}Dobra, nie będę się z tobš|kłócić, bo jeste chora... {4269}{4315}I masz zupełnš rację. {4315}{4396}Ale w tym zgadzam się z dziewczynami.|Pozwól nam zadbać o ciebie. {4403}{4468}Będę wymagać dużo opieki, wiecie o tym. {4469}{4547}Wiemy i będziemy przy tobie. {4605}{4659}Hej, pielęgniarze! {4660}{4723}Wniecie rzeczy z powrotem do domu!|Zostaje. {4723}{4796}Chodmy pomóc. {4798}{4850}Wprost odebrało mi mowę. {4869}{4917}Nie wiem, dlaczego to robicie. {4920}{4960}Nie wiesz? {4972}{5048}/Tak, pani McCluskey zastanawiała się, {5048}{5100}/co sšsiadki o niej mylš. {5100}{5206}/Miło jej było przekonać się|/po tych wszystkich latach, {5209}{5251}/że mylš o niej {5251}{5293}/jako o przyjaciółce. {5459}{5511}tłumaczenie - mrsbear & mrbear {5574}{5649}/Miasteczkiem Fairview|/wstrzšsnšł skandal. {5649}{5736}/Pani domu została|/oskarżona o morderstwo, {5737}{5846}/a jej proces stawał się|/z dnia na dzień bardziej sensacyjny. {5846}{5975}/Tylko o tym się mówiło, {5975}{6040}/a to włanie innš paniš domu {6040}{6098}/niezwykle martwiło. {6268}{6298}Tu jeste. {6298}{6374}Tak, siedzę sobie na werandzie i czytam... {6395}{6424}dział sportowy. {6445}{6491}Nienawidzisz sportu. {6491}{6535}I czytania. {6535}{6591}Ale kocham ciebie, a ty kochasz sport, {6591}{6684}więc zaczęłam naprawdę się w to wgryzać. {6685}{6722}Naprawdę? {6722}{6797}Jaka jest twoja|ulubiona drużyna koszykówki? {6842}{6891}"Żółwie". {7048}{7124}- Co to jest, do cholery?|- Nic takiego. {7124}{7240}- Powiedziała, że proces idzie dobrze.|- Bo szedł. Idzie! To tylko taki impas. {7240}{7311}Cholera! Gaby, ile jeszcze|będzie tych impasów, {7313}{7373}zanim Bree pójdzie do więzienia|za co, co ja zrobiłem? {7373}{7447}Czeć, Lee! Dyskusja o sporcie. {7447}{7514}Trochę nam rozgorzała! {7597}{7664}Nie mogę już tego znieć, Gaby.|Muszę się zgłosić. {7664}{7711}Oszalałe? Nie! {7711}{7772}Jak możesz nie odczuwać winy w zwišzku z tym? {7772}{7822}Odczuwam. W każdej chwili, codziennie. {7822}{7873}Musimy jeszcze trochę wytrzymać. {7873}{7949}Bree mówi, że Trip wie, co robi,|więc musimy tylko dać mu szansę. {7949}{7997}No nie wiem... {7997}{8048}Przyznanie się teraz byłoby głupotš. {8048}{8143}Zrezygnowałby z całego życia,|porzucił rodzinę. W imię czego? {8144}{8222}Żeby pokazać, jaki z ciebie szlachetny facet? {8222}{8274}Zobaczmy tylko, jak to się rozwinie. {8274}{8324}Dobra. {8324}{8381}Ale jeli się pogorszy,|nie będę miał wyboru. {8598}{8672}- Lee, nie!|- Co? {8672}{8724}- Poczekaj.|- Nie mów mi, że zmieniła zdanie. {8724}{8793}Nie, nadal chcę sprzedać. {8794}{8847}Dzięki Bogu, bo już wydałem prowizję. {8847}{8922}- Na co?|- Czy to nie oczywiste? {8922}{8983}Przeprowadziłem osobistš renowację. {9098}{9156}Mój tyłek! Podniosłem sobie tyłek. {9161}{9248}Oczywicie. {9249}{9298}Jak mogłam nie zauważyć? {9298}{9348}To naprawdę {9348}{9422}wydatny zadek. {9422}{9497}Wybacz. Nigdy nie byłam dobra|w komplementowaniu tyłka. {9497}{9598}Więc dlaczego nie chcesz|wystawić ogłoszenia? {9598}{9672}Jeszcze nie powiedziałam dziewczynom,|że się wyprowadzam. {9672}{9724}- Dlaczego?|- Nie wiem. {9724}{9822}Bo może sama nie mogę|uwierzyć, że to robię. {9822}{9897}Przeprowadzić się jest zawsze trudno. {9897}{9950}Wystawić dom na sprzedaż|podczas procesu Bree? {9950}{10011}Czuję się, jakbym była złš osobš. {10011}{10074}To, że martwisz się|o swojš przyjaciółkę, {10074}{10123}wiadczy o tym, że nie jeste złš osobš. {10156}{10251}A swojš drogš, jeli Bree zostanie skazana,|sšdzisz, że wystawi dom na sprzedaż? {10251}{10287}A jeli Lynette się rozwiedzie, {10287}{10341}to ten dom będzie|dla niej o wiele za duży. {10423}{10474}Oddało mi klapsa! {10780}{10808}Nie ma jej. {10808}{10869}Penny! Co się dzieje? Gdzie jeste? {10869}{10947}U taty. Słyszysz mnie?|Jane odeszła. {10989}{11056}"Odeszła" czyli...|Nie ma jej tam teraz? {11056}{11108}Czy odeszła - odeszła? {11109}{11173}Zniknęły jej rzeczy. {11173}{11238}Nawet szczoteczka do zębów, mamo! {11239}{11323}Zerwali! {11323}{11420}Poczekaj...|Twój tata jest na drugiej linii! {11421}{11473}- Oddzwoń do mnie!|- Dobra, spokojnie! {11473}{11540}- Jestem spokojna.|- Mówię do siebie! {11541}{11647}- Czeć, Tom. Co słychać?|- Będziesz w domu wieczorem? {11648}{11737}Nie wiem. Być może.|Prawdopodobnie. {11737}{11772}Tak. A co? {11772}{11858}Muszę z tobš o czym porozmawiać,|a wolałbym to zrobić osobicie. {11858}{11938}- Dobrze. O której?|- Może o ósmej? {11939}{11997}O ósmej? Ósma to moja|ulubiona godzina. {11997}{12087}- Tak? Dlaczego?|- Nie wiem. Jako zawsze tak było. {12087}{12174}No wiesz, ósma luz ma. {12174}{12234}- Wszystko w porzšdku?|- Ja? Tak. Po prostu... {12235}{12274}Czyszczę piekarnik i... {12274}{12323}opary na mnie lecš, {12323}{12384}i nieco się wstawiłam. {12385}{12423}Więc zobaczymy się wieczorem? {12423}{12447}Dobrze. Pa! {12784}{12819}Dziękuję. {12820}{12874}Jeszcze mi nie dziękuj. {12891}{12970}Bree, nie mam pewnoci, {12974}{13045}co Ben zamierza zeznać,|ale jeli będzie to tak obcišżajšce {13045}{13095}jak przypuszcza oskarżenie... {13096}{13136}Nie musisz się martwić o Bena. {13136}{13208}Jeli jego zeznanie|choć trochę ci zaszkodzi, {13222}{13300}będę zmuszony ponownie|powołać Gaby na wiadka. {13390}{13449}Denat był jej ojczymem. {13458}{13510}Ona ma z tym co wspólnego. {13510}{13551}Absolutnie nie. {13552}{13598}Jestem klientkš.|Ty jeste prawnikiem. {13598}{13662}- Masz robić to, co mówię.|- Twój wybór. {13663}{13697}Ale muszę ci powiedzieć,|że wymuszajšc to na mnie, {13697}{13747}wišżesz mi ręce. {13747}{13816}Na szczęcie więcej możesz|zdziałać ze zwišzanymi rękoma {13817}{13873}niż większoć prawników|całym ciałem. {13873}{13922}Możesz tego dokonać. {13922}{13972}Wiem, że możesz. {14095}{14171}Panie Faulkner, nakazuję panu|udzielenie odpowiedzi. {14173}{14226}Pani Stone, proszę powtórzyć pytanie. {14226}{14298}Gdy rozmawiał pan|telefonicznie z pozwanš, {14298}{14349}podziękowała panu za ochronę. {14349}{14398}Co miała na myli? {14423}{14489}Przykro mi. Naprawdę nie pamiętam|tej rozmowy. {14511}{14569}Może to odwieży pańskš pamięć. {14598}{14647}- Wysoki Sšdzie?|- Proszę bardzo. {14697}{14768}/Wiem, ale nawet gdy|/podejrzenie padło na ciebie, {14768}{14823}/nadal mnie chroniłe,|/a to bardzo szlachetne. {14823}{14897}/- To naprawdę nic takiego.|/- Może dla do ciebie. {14897}{14955}/To nie ty zakopałe ciało. {14957}{15017}/Musisz zrozumieć, że nie ma dnia, {15018}{15097}/by nie obcišżało mi to sumienia. {15194}{15270}Przed czym jš pan chronił? {15310}{15426}Ponownie nakazuję panu udzielenie|odpowiedzi na pytanie pani prokurator. {15468}{15557}Dobrze, wystarczy.|Uznaję to za obrazę sšdu. {15558}{15665}Wony, proszę osadzić pana Faulknera|w areszcie. Może noc w więzieniu {15666}{15722}pomoże mu inaczej na to spojrzeć. {15722}{15822}- Mogę przynajmniej zadzwonić?|- Jeden telefon. Ogłaszam przerwę. {15861}{15914}Więc aresztujš go? {15923}{15985}- Co teraz będzie?|- Przyprowadzš go jutro. {15986}{16045}Prokurator zapyta o to samo. {16046}{16097}A jeli znowu nie odpowie? {16097}{16172}Szc...
etarka