{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {300}{334}Przysz�o do mnie kilku ch�opak�w, {335}{374}i z�o�yli mi pewn� propozycj�. {375}{408}Oni dostarczaj� samoch�d {409}{465}a ja go rozbieram na cz�ci. {465}{550}Sklep z kradzionymi cz�ciami.|O jakich pieni�dzach m�wimy? {550}{633}Zarobisz wi�cej w dwa miesi�ce ni� w dwa lata. {634}{688}- A to kto?|- Ryan. {689}{744}Mo�e chcesz mi co� o nim powiedzie�? {745}{810}Powiem, �e czuj� si� znacznie lepiej. {817}{869}S�uchaj, mam z�e wie�ci. {875}{939}Jestem w ci��y, z tob�. {940}{998}I nie wiem co mam zrobi�. {999}{1129}- Bardzo si� boj�.|- Ju� dobrze. {1250}{1329}/Przepe�nia mnie duma i mi�o�� {1330}{1404}/gdy spogl�dam na t� parafi�. {1405}{1497}A tam siedzi|nasza w�asna gwiazda futbolu, {1498}{1548}Luke Cafferty. {1703}{1813}Dzi�kuj� ci za to,|�e czynisz nas tak dumnymi. {1824}{1889}- Amen.|- Dzi�kuj�. {1890}{1941}Pom�dlmy si�. {1961}{2029}Ojcze nasz, kt�ry� jest w niebie... {2030}{2091}�wi�� si� imi� Twoje, {2092}{2189}przyjd� kr�lestwo Twoje... {2666}{2731}�wietnie. {2732}{2797}To chyba nale�y do pana. {2798}{2865}- W porz�dku.|- Doceniam to. {2866}{2900}Do zobaczenie wkr�tce. {2900}{2971}Nie mog� ju� wi�cej|przyjmowa� tych szkielet�w. {3014}{3085}- Jak to? Dlaczego nie?|- Chyba mo�esz zgadn�� dlaczego. {3086}{3145}Nie pytam sk�d bierzesz te auta {3146}{3195}te ramy samochod�w,|kt�re mi znosisz. {3195}{3268}Ale nie chc� �eby mnie zaskoczy�a policja. {3268}{3335}Je�li nadal b�dziesz tu przychodzi�, {3335}{3414}to i oni przyjd�. {3417}{3461}W porz�dku. {3462}{3527}- Przepraszam.|- Nie przepraszaj. {3528}{3588}Dzi�kuj�. {3685}{3722}Pozw�l ko�cowemu przej��. {3723}{3797}Skrzyd�owy robi szczelin�,|ty czekasz. {3798}{3867}Rzucasz do trzeciego skrzyd�owego.|On robi bieg z op�nieniem. {3867}{3928}W porz�dku, a co jak temu trzeciemu|skrzyd�owemu b�dzie to zajmowa�o zbyt d�ugo, {3929}{3955}a potem, obrona b�dzie przede mn�... {3955}{4029}Pos�uchaj mnie.|Pozwalasz ko�cowym ich zatrzyma�. {4033}{4097}Skrzyd�owy robi szczelin�. {4098}{4131}Ty czekasz. {4132}{4246}Rzucasz do trzeciego skrzyd�owego.|On robi bieg z op�nieniem. {4247}{4312}Widzisz to? {4313}{4357}- Tak.|- Widzisz to? {4358}{4389}- Tak, widz�.|- Widzisz? {4390}{4437}- Tak.|- I rozumiesz? {4438}{4478}Tak, trenerze, musz� lecie�, {4479}{4583}bo pan Merriweather|si� denerwuje kiedy si� sp�niam. {4611}{4677}Pr�dzej czy p�niej masz to opanowa�. {4678}{4736}Dobrze. {4744}{4815}- Jak leci, trenerze?|- Dobrze. A u ciebie? {4816}{4854}Jak mu idzie? {4855}{4907}No wiesz, nie sp�nia si�,|robi co do niego nale�y. {4907}{4965}Widz�, �e pracujesz nad op�nionym zagraniem. {4966}{5032}I zaczynasz dodawa� do gry|wzorce czasowe. {5033}{5106}Zastanawiam si� nad tym, tak. {5231}{5332}Nie mog� si� doczeka� meczu. {5406}{5470}Co to mia�o do cholery znaczy�? {5485}{5545}Jak leci? {5588}{5677}Obudzi�am si� dzi� rano|i nadal jestem w ci��y. {5678}{5734}Bywa�o lepiej. {5779}{5863}Ta 5- z geografii wydaje si� by�|na w�a�ciwym miejscu. {5864}{5923}Rozmawia�a� ju� ze swoj� mam�? {5944}{6031}Nie. {6195}{6237}Jeszcze nie wiem co zrobi�. {6242}{6276}Musisz porozmawia� ze swoj� mam�. {6276}{6335}Dlaczego? {6376}{6433}Ona to zrozumie. {6477}{6533}Wcale jej nie znasz. {6740}{6784}Chod�. {6785}{6852}- Gdzie idziemy?|- Daj mi r�k�. {6853}{6913}Zaufaj mi. {6916}{6960}Chod�my. {7064}{7155}- Cze�� Tim. Jak si� masz?|- Dzie� dobry pani Taylor. Dobrze. {7156}{7202}Przepraszam,|ale w tej chwili nie ma trenera, {7202}{7264}ale powinien wr�ci� za par� godzin. {7265}{7322}Tak, w�a�ciwie to przyszed�em do pani. {7326}{7381}Dobrze.|Wszystko w porz�dku? {7382}{7434}Potrzebuj� pomocy. {7468}{7566}- Wejd�.|- W�a�ciwie to dla mojej przyjaci�ki. {7764}{7858}Rozwa�yli�cie wszystkie alternatywy? {7859}{7956}- Tim nie jest ojcem.|- Tylko si� przyja�nimy. {8044}{8150}Tim, wiesz, my�l� �e by�oby lepiej jakby�|poczeka� na dworze. {8151}{8199}Daj nam porozmawia� na osobno�ci. {8200}{8260}Tak.|Tak, oczywi�cie. {8261}{8325}Poczekam na zewn�trz. {8505}{8567}Powiedzia�a� rodzicom? {8568}{8636}Nie. {8643}{8700}Dobrze. {8701}{8765}My�lisz, �e to mog�oby to|sprawi� ci jak�� krzywd�, {8766}{8830}fizyczn� czy te� psychiczn�, {8831}{8870}gdyby� im powiedzia�a? {8871}{8922}- Nie.|- W porz�dku. {8923}{8965}Mieszkam z mam�. {8966}{9074}- Po prostu nie by�am w stanie|jej o tym powiedzie�. -Tak. {9075}{9174}Pierwsza my�l jaka mi przysz�a do g�owy to {9175}{9236}�eby� znalaz�a spos�b|na powiedzenie jej o tym {9237}{9268}najszybciej jak si� da. {9269}{9355}My�l�, �e to b�dzie naprawd� bardzo wa�ne. {9356}{9405}Dobrze. {9406}{9460}Dobrze? {9461}{9553}A ojciec dziecka wie? {9554}{9648}Tak, wie, ale... {9649}{9698}Ledwie go znam, {9699}{9854}i go nie kocham w og�le i... {9855}{9917}Chcia�abym �eby to wszystko by�o tylko z�ym snem... {9918}{9955}Rozumiem. {9956}{10008}I chc� si� ju� obudzi�. {10114}{10196}Co powinnam zrobi�? {10223}{10297}Masz darmow� obs�ug� medyczn� {10298}{10352}dost�pn� dla ciebie podczas ci��y. {10353}{10390}Jest przychodnia dla m�odocianych. {10391}{10472}S� bardzo pomocni|i znaj� si� na tym. {10473}{10620}Mog� ci poleci� agencj� adopcyjn�, {10621}{10697}- kt�ra jest u nas.|- A co je�li ja nie.... {10698}{10810}Co je�li ja nie chc� mie� dziecka? {10811}{10898}Mog� ci poleci� jaki� poradnik... {10906}{10926}do tego. {12255}{12357}Friday Night Lights|/I Can't {12555}{12591}/Dalej nr 5. {12592}{12644}Dobrze, jeszcze raz.|Wystawiajcie si�. {12833}{12905}- Vince, podejd�.|- Jazda! {12906}{12982}B�dziesz chcia�|przy�pieszy� t� zagrywk�... nie r�b tego. {12983}{13024}Pozw�l ko�cowym ich zatrzyma�.|Rozumiesz? {13024}{13077}A co z lini� ataku?|Nie blokuj�. {13077}{13127}Mo�e ju� przestaniesz martwi� si� o lini� {13128}{13183}a zaczniesz si� martwi� o swoj� robot�...|Co ty na to? {13184}{13284}No dalej, synu.|Postaraj si�. {13285}{13346}/Dalej, zrozumia�e� ju� nr 5.|/Dalej. Wywo�aj. {13347}{13395}Musz� si� wzi�� w gar��. {13396}{13426}To znaczy... {13556}{13710}- A niech to.|- Ten ch�opak, nie trafi �y�k� do buzi. {13919}{13994}Ugina nogi, b�dzie dobrze. {13995}{14032}Du�y Mary. {14033}{14102}Mary, Mary, nie do wiary. {14102}{14137}Co tam u ciebie? {14138}{14182}Co tam, m�ody? {14183}{14250}- Jak im idzie?|- Nawet nie�le. {14251}{14332}Vince mia�by szcz�cie|jakby trafi� z p� metra w blok. {14333}{14384}Ochrona przed pierwszym podaniem, jazda.|Dalej! {14384}{14465}- Robi�!|- Dajcie mu troch� czasu. Dalej! {14466}{14525}Ten dzieciak potrafi biega�, bracie. {14526}{14565}Nie tak szybko jak kiedy� Virgil. {14566}{14655}Nikt tego tak nie robi jak ty, ch�opie. {14656}{14757}Nie s� zbyt dobrzy, co? {14805}{14865}Co to w og�le jest? {14866}{14959}Chodzi mi o to, szczerze...|mog�abym ich pozwa� {14960}{14995}za te oszuka�cze reklamy. {14995}{15042}Co to jest?|Dziadostwo. {15043}{15130}Takie co� w og�le nie powinno|dostawa� si� do naszych... {15131}{15190}Jestem w ci��y. {15311}{15380}To nawet nie jest �mieszne Becky. {15381}{15443}Dlaczego mia�aby�... {15848}{15973}Nie, nie jeste�.|Co z... {16270}{16353}Niech to szlag!|�artujesz, no nie? {16354}{16397}Nie �artujesz? {16398}{16524}M�wisz mi, �e jeste� w ci��y. {16525}{16589}Niech to, Becky! {16811}{16826}Pad�a wreszcie? {16827}{16899}Tak, po czterech ksi��kach|i kilku historyjkach, {16900}{16937}i znowu musia�em si� wyczo�giwa� z pokoju. {16938}{16983}Jako� sobie trzeba radzi� w tych czasach. {16984}{17026}Robi si� coraz m�drzejsza. {17027}{17072}Cze��! {17073}{17117}- Cze��, cicho!|- Nie trzaskaj drzwiami. {17118}{17192}- Grace ju� �pi?|- Tak, w�a�nie zasn�a. {17193}{17267}I sp�ni�a� si� na obiad. {17268}{17305}By�am zaj�ta. Przepraszam. {17306}{17344}- Tak zaj�ta.|- Zaj�ta? {17345}{17387}- Wiecznie jeste� zaj�ta.|- Zaj�ta, zaj�ta ca�y czas. {17388}{17426}Zaj�cie to twoje drugie imi�. {17427}{17469}Jak ju� m�wimy o tym,|�e kto� jest zaj�ty, {17470}{17530}to w �rod� zaprosi�am znajomego, {17530}{17576}na obiad. {17577}{17627}Jakiego znajomego? {17628}{17716}Pami�tasz tego ch�opaka Ryan'a? {17717}{17774}- Pracuje dla Habitat...|- Tak, pami�tam go. {17775}{17815}- Dobrze.|- Tak, przyjdzie do nas. {17816}{17893}Musz� lecie� odrobi� lekcje,|i kocham was. {17894}{17927}- Pogadamy p�niej.|- Kocham ci�. {17928}{17969}Mi�o si� gaw�dzi�o. {17970}{18022}- Nie obud� jej.|/- Nie obudz� jej. {18023}{18084}- Ile lat ma ten ch�opak?|- Nie wiem, kochanie. {18085}{18145}To nie przetrwa.|Mog� ci ju� to powiedzie�. {18146}{18231}To odskocznia. {18232}{18319}Ale jedno musz� ci powiedzie�. {18320}{18376}Tim Riggins|przyszed� dzi� do mnie {18377}{18428}z dziewczyn�|ze szko�y East Dillon. {18429}{18494}- Tutaj przyszed�?|- Tak. {18495}{18527}A po co przyszed�? {18528}{18613}Bo ona jest w ci��y. {18614}{18682}Tim Riggins b�dzie ojcem? {18683}{18718}Nie, nie, nie, nie, nie, nie. {18719}{18757}Wiem. Te� tak pomy�la�am, ale nie. {18758}{18837}Powiedzieli mi,|�e on nie jest ojcem. {18870}{18914}Ale to by�a jego dziewczyna? {18915}{19007}Nie, nie wydaje mi si�.|Nie wiem. {19008}{19055}Wydaje mi si�,|�e byli przyjaci�mi czy co� w tym stylu. {19056}{19112}To by�o bardzo...|bardzo dziwne, kochanie. {19113}{19153}Poczekaj. {19154}{19245}Dlaczego on...|dlaczego on przyszed� tutaj? {19246}{19296}Nie wiem co on ma|z tym wsp�lnego. {19297}{19408}Ale powiem ci jedno.|Ona potrzebowa�a kogo� kto by z ni� porozmawia�. {19458}{19522}- Dobrze posz�o?|- Tak mi si� wydaje. {19523}{19567}Wiesz, zrobi�am to co powinnam. {19568}{19642}Powiedzia�am jakie ma alternatywy {19643}{19763}i powiedzia�am,|�e powinna porozmawia�a ze swoimi rodzicami. {20100}{20151}Cze��, mamo. {20152}{20230}Przynios�em ci par� rzeczy z ro�na. {20231}{20341}�eberka, kurczak, warzywa, {20342}{20430}bo ja lubi� sobie poje��,|nie tak jak ty. {20431}{20503}Mamo. {20582}{20672}Mamo. {20776}{20855}Mamo. {20989}{21061}Mamo?...
Antonio1021