{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 550.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {320}{418}/"Dexter" 3x01|/Tłumaczenie: MSaint {426}{509}/Synchro: falcon1984 {2526}{2565}/W poprzedniej serii "Dextera": {2569}{2648}/Zmasakrowane zwłoki zostały zatopione|/w obcišżonych workach na mieci. {2652}{2668}Słyszałe to? {2672}{2712}30 worków!|Wiesz, co to oznacza? {2716}{2823}Że gdzie tam jest nowy seryjny morderca,|dużo gorszy od tego z samochodu-chłodni. {2827}{2889}Mówię o omiu potwierdzonych ofiarach|Rzenika z Zatoki. {2893}{2952}Tak prasa nazwała tego,|kto wyrzucił te ciała. {2956}{3033}Ostatnie, czego trzeba Miami,|to kolejny seryjny zabójca. {3037}{3102}- Wiadomo, kogo przyle FBI?|- Jaki facet nazwiskiem Lundy. {3106}{3175}Zidentyfikowalimy wszystkie|18 kompletnych ciał. {3179}{3262}Trzynacioro było albo oskarżonych,|albo podejrzewanych o morderstwo. {3266}{3346}Rzenik z Zatoki, daj mi okazję,|a wpakuję skurwielowi kulkę w łeb. {3350}{3425}- Naprawdę takie masz nastawienie?|- Tata nauczył nas wartoci ludzkiego życia. {3429}{3551}/Tak, ale widocznie przydzielał nam|/bardzo różne obowišzki domowe. {3555}{3584}Powiedz mi prawdę. {3588}{3630}Jeste nałogowcem? {3634}{3665}Tak, mam nałóg. {3669}{3730}- Nazywam się Dexter.|- Witaj, Dexter. {3734}{3769}To mój opiekun. {3773}{3860}Powiedz mi,|ile z tego było pieprzeniem? {3864}{3894}/Ta kobieta mnie widzi. {3898}{3975}/Sprawia, że czuję się dobrze|/z tym, czym jestem. {3979}{4068}Opowiesz mi o twoich najskrytszych,|najmroczniejszych sekretach. {4072}{4119}Laura Moser.|Moja matka. {4123}{4140}Została zamordowana. {4144}{4189}Nigdy wczeniej o tym|nikomu nie powiedziałem. {4193}{4286}Czy dowiedziałe się,|co stało się z mordercami twojej matki? {4290}{4314}Santos Jimenez. {4318}{4381}Dołšczył do programu|ochrony wiadków. {4385}{4404}Gdzie jeste? {4408}{4459}Chciałem spotkać kogo|z przeszłoci. {4463}{4517}1973! {4521}{4584}Zarżnšłe jš, bo ukradła|jego drogocennš kokainę. {4588}{4621}Węszyła dla gliny. {4625}{4654}Rżnęła się z nim. {4658}{4755}/Wyglšda na to, że mój przybrany ojciec|/i biologiczna matka mieli romans. {4759}{4803}/Czy obwiniał się za jej mierć? {4807}{4835}/Czy dlatego mnie przygarnšł? {4839}{4867}/Czy jš tylko wykorzystywał? {4871}{4895}/Czy wykorzystał mnie? {4899}{4975}Brak dokumentów dotyczšcych|młodego Dextera Morgana. {4979}{5044}Twoja przeszłoć jest tajemnicza|jak Jimmy Hoffa. {5048}{5114}Zostaw mnie. {5228}{5288}Jeli Dexter złoży skargę,|wykopiš cię z policji. {5292}{5335}On co ukrywa,|czuję to. {5339}{5375}Potrzebuję analizy próbek krwi. {5379}{5433}O mało się nie dowiedziała,|czym naprawdę jestem. {5437}{5547}- Nie rozumiesz.|- Spraw, żebym zrozumiała. {5652}{5679}A ty kurwa kto?! {5683}{5732}Wybacz negliż. {5736}{5815}Jak mogłe zrobić to Ricie,|o dzieciakach nie wspominajšc? {5819}{5869}Ty i Lila spędzilicie noc|razem w hotelu. {5873}{5946}To koniec, Dexter. {5950}{6028}Na pewno słyszałe, że mamy podejrzanego|w sprawie Rzenika z Zatoki. {6032}{6068}Sierżant James Doakes. {6072}{6100}On miał próbki. {6104}{6162}Starannie schowane w bagażniku|samochodu przy lotnisku. {6166}{6228}Jezu Chryste, Morgan.|Ty jeste Rzenikiem z Zatoki! {6232}{6334}Jeste pewien?|Może zapytaj Lundy'ego. {6409}{6447}Morgan, jak będzie?! {6451}{6487}Zabij mnie teraz,|albo uwolnij! {6491}{6541}FBI wkrótce tu będzie. {6545}{6579}Nadal próbujesz mnie wrobić. {6583}{6616}/Misja wykonana. {6620}{6694}Pojutrze będę poza zasięgiem.|Na stałe. {6698}{6802}- Wybierasz się gdzie?|- Żegnaj, Lila. {6808}{6833}/"Witamy." {6837}{6928}/"Poczštek wskazywania drogi." {6939}{6978}Jest tam kto?! {6982}{7030}- Kto cię tu zamknšł?|- Nazywa się Dexter Morgan! {7034}{7076}Odkryłem, że to|Rzenik z Zatoki! {7080}{7116}Proszę, otwórz tę klatkę! {7120}{7156}Biedactwo!|Cały czas sam! {7160}{7186}Nic mi nie będzie. {7190}{7264}Nie ty...!|Dexter! {7318}{7341}Co ty kurwa robisz?! {7345}{7373}Nie!|Zakręć to!!! {7377}{7467}Rozumiesz, że to morderstwo?! {7587}{7637}Co ty sobie mylała?!|Zwariowała? {7641}{7694}Chciałam tylko,|bymy znowu byli razem! {7698}{7754}/Eksperyment "Lila"|/jest oficjalnie zakończony. {7758}{7848}Mogłe mieć wszystko, Dexter. {8092}{8174}/Nigdy poważnie nie zastanawiałem się|/nad koncepcjš siły wyższej, {8178}{8311}/ale można uwierzyć, że kto tam chce,|/bym dalej robił to, co robię. {8315}{8402}Lilo, chciała być blisko mnie,|to najlepsze, co mogę zaoferować. {8406}{8493}Powiedziała mi, bym|zaakceptował to, kim jestem... {8497}{8550}Dziękuję. {8554}{8616}/Teraz Kodeks jest mój.|/Tylko mój. {8620}{8690}/Tak jak zwišzki, które pielęgnuję. {8694}{8794}/Mój ojciec mógłby się nie zgodzić,|/ale nie jestem już jego uczniem. {8798}{8877}/Teraz jestem mistrzem. {8881}{8978}/I przekuwam idee w rzeczywistoć. {8986}{9077}/"Our father"|/("Nasz ojciec") {9134}{9177}/Ech, życie. {9181}{9224}/Życie to rytuał. {9228}{9268}/Rutyna. {9272}{9334}/Kontrola. {9345}{9443}/A nieodzownš częciš tej rutyny... {9448}{9539}/Regularna higiena jamy ustnej. {9579}{9685}Zaczynajmy.|Przygotuję się w kilka minut. {9716}{9760}Jak ci minęło lato, Dexter? {9765}{9844}Pojechałem na karnawał. {9858}{9931}Nawet wygrałem nagrodę. {9935}{9975}Mam nadzieję, że unikałe słodyczy. {9980}{10019}Zazwyczaj jestem grzeczny, {10025}{10106}ale czasem folguję sobie. {10142}{10246}Postanowiłem też spotykać|nowych ludzi. {10258}{10301}Przyjaciół nigdy za wiele. {10305}{10363}Ta tymczasowa koronka|musi wejć głęboko, {10368}{10414}dlatego może być trochę krwi. {10418}{10475}Nie ma problemu. {10481}{10548}- Nadal masz swojš łód?|- No jasne! {10552}{10604}To jedyne miejsce,|gdzie mogę... {10608}{10642}Uwolnić się od wszystkiego. {10647}{10671}To wietnie. {10675}{10795}Wypuszczę cię stšd na szerokš wodę|w mgnieniu oka. {11206}{11288}/Dla kogo, kto musi spędzać|/swoje życie udajšc normalnoć, {11293}{11346}/mnie nareszcie udało się... {11350}{11401}/Wygodnie usadowić. {11407}{11493}/W miłym, normalnym wiecie. {11997}{12105}/A Rita jest rusztowaniem,|/na którym ten wiat się trzyma. {12110}{12181}Mylę sobie, że... {12231}{12302}Życie jest dobre. {12465}{12486}Masz, kolego. {12491}{12523}Astor, teraz ty. {12529}{12574}Myszka Miki, jednorożec|czy rozgwiazda? {12578}{12668}Zwyczajny, okršgły|nalenik, Sexter. {12672}{12730}Dorasta. {12734}{12782}To się zaczyna od naleników? {12786}{12833}Zaczyna się od "sex". {12838}{12905}Hej, Dexter... {12911}{13023}Możesz przyjć jutro|do szkoły na dzień taty? {13090}{13182}Powiedz mi tylko,|co mam zrobić! {13412}{13447}To Charlotte. {13451}{13513}Czeć, mamo!|Pa, Dexter! {13517}{13579}We torbę! {13786}{13838}Słyszysz to? {13843}{13911}Co mam słyszeć? {13917}{13974}Ten spokój. {13979}{14073}Po raz pierwszy w moim życiu wszystko|znajduje się we właciwym miejscu. {14078}{14132}Mam te wspaniałe dzieciaki, {14136}{14209}nie cigajš mnie|żadne nieszczęcia {14215}{14342}i mam tego wspaniałego,|troskliwego, łagodnego faceta... {14475}{14553}/Większoć normalnych ludzi cieszy się|/sekretnym paktem ze społeczeństwem. {14558}{14627}/"Żyj dobrze, a społeczeństwo|/się tobš zaopiekuje." {14633}{14738}/Ale jeli społeczeństwo zawali sprawę,|/kto inny musi nadrobić zaległoci. {14742}{14792}/Wtedy wkraczam ja. {14798}{14853}/Fred Bowman,|/alias "Freebo". {14858}{14942}/Zabija dwie dziewczyny z koledżu i ucieka,|/dzięki błędowi policji stanowej, {14948}{15024}/popularnie zwanym florydzkim|/programem "złap i wypuć". {15028}{15139}/Dokonuje czynu, wywija się|/z morderstwa i znika z zasięgu. {15145}{15242}/Zasięgu wszystkich,|/oprócz mojego. {15254}{15302}Zbliżajš się twoje urodziny, tato. {15306}{15396}/Co dać człowiekowi,|/który ma wszystko? {15401}{15425}/A może... {15430}{15488}/Freebo? {15642}{15660}Witaj, Dex. {15665}{15726}/"Dexter od pšczków". {15730}{15765}/Częć mojej rutyny. {15770}{15864}/Jak się okazuje, nie tylko ja|/mam codzienny rytuał. {15870}{15950}/Angel Batista.|/Drożdżówka. {15955}{15986}/Vince Masuka. {15992}{16061}/Krem cytrynowy. {16117}{16156}Lepsze niż seks. {16162}{16222}Tak naprawdę to nie. {16228}{16259}Zrób co dla mnie, {16264}{16330}czy mógłby zrobić korektę|mojego artykułu do "FQ"? {16334}{16380}"Forensics Quarterly".|/("Kwartalnik medycyny sšdowej") {16385}{16429}- Jasne.|- W końcu byłem GL. {16434}{16531}Główny ledczy Laboratoryjny,|sprawa Rzenika z Zatoki. {16536}{16577}To nic wielkiego,|już mnie drukowali wczeniej. {16582}{16616}O ile "Drogi Penthouse'ie"|się liczy. {16621}{16659}Hej, to był słynny list. {16664}{16727}mierć przez łakocie. {16731}{16783}Zmieniła fryzurę. {16788}{16814}Odmładza cię. {16818}{16852}Bo jestem młoda. {16856}{16892}Tak się mówi. {16896}{16973}Przy okazji, dobra robota|w sprawie Ronaldiego. {16977}{17028}Morderstwo i samobójstwo,|to było dosyć proste. {17032}{17131}Ale i tak trafiła|w sedno, prawda? {17225}{17271}No dobra. {17275}{17347}Quinn jest w wydziale zabójstw|od dwóch tygodni i zauważył. {17351}{17375}Co zauważył? {17379}{17423}Moje włosy. {17427}{17459}Zmieniłam fryzurę. {17463}{17550}Po raz pierwszy od czasu,|gdy miałam osiem lat. {17554}{17588}Krótkie. {17592}{17651}Krótsze! {17656}{17711}Quinn popisuje się swoimi|umiejętnociami detektywa... {17715}{17791}Myli, że jestem kandydatkš do łóżka?|Mowy nie ma. {17795}{17843}A skoro nic nie zauważasz,|to nie wiesz też, {17847}{17971}że odstawiałam facetów, wódę|i fajki przez ostatnie 27 dni. {17975}{18043}Pamiętasz o urodzinach taty,|prawda? {18047}{18088}Tata. Urodziny. Jasne. {18092}{18185}"Blue Room", 19:30,|jak zawsze. {18217}{18255}Dzwoniłam wczoraj do ciebie. {18259}{18307}Nie było mnie w domu. {18311}{18400}Dlatego dzwoniłam na komórkę. {18406}{18446}Masz te same spodnie co wczoraj, {18450}{1...
lewicki100