{614}{638}Wyr�wnaj to. {698}{722}Dobrze. {2497}{2526}Dzi�ki Bogu. {2542}{2591}Prosz�. Prosz�. {2592}{2622}Prosz�. {2631}{2656}Prosz�! {2838}{2902}To g�wniany plan, panie White. {2913}{2954}Na pewno tak zrobimy? {3023}{3047}Tak. {3328}{3352}Dzi�ki. {5216}{5299}<< T�umaczenie - Rarehare >>|<< Korekta - Igloo666 >> {5300}{5396}>> DarkProject SubGroup << {5398}{5497}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 2x02|Bit by a Dead Bee {5833}{5861}/Co pami�ta? {5878}{5903}/Niedu�o. {5909}{5960}/Trafi� tu odwodniony|/i zdezorientowany, {5961}{6023}/ale kiedy podali�my mu p�yny,|/jego stan szybko si� ustabilizowa�. {6024}{6057}/Chodzi�o mi o to, {6059}{6138}/- czy wie, gdzie jest?|/- Tak, oczywi�cie. {6146}{6210}/Nie pami�ta tylko|/oko�o dw�ch ostatnich dni. {6229}{6279}Prosz� wej��, pewnie ju� nie �pi. {6451}{6478}M�j Bo�e. {6495}{6519}Walt... {6589}{6622}Tak mi przykro. {6818}{6842}No chod�. {6850}{6885}Wiesz, kim jestem, prawda? {6924}{6969}Tak, synu, wiem kim jeste�. {6969}{7024}Chod�, u�ciskaj swojego staruszka. {7151}{7184}Dobrze was widzie�. {7240}{7270}Jak si� czujesz? {7394}{7418}Lepiej. {7429}{7453}Tak. {7477}{7512}Czuj� si� ca�kiem swojo. {7538}{7585}Naprawd�. To znaczy... {7626}{7684}Nie pami�tam ostatnich kilku dni, {7685}{7750}ale poza tym, czuj� si� �wietnie. {7754}{7792}M�j Bo�e, Walt. {7858}{7904}Co to by� za dzie�, prawda? {7950}{8015}Wujek Hank uczestniczy� w strzelaninie. {8016}{8046}Strzelaninie? {8054}{8118}Zabi� jakiego� go�cia, dilera narkotyk�w. {8127}{8195}- Wujek go za�atwi�.|- M�j Bo�e. Co z nim? {8195}{8226}Wszystko dobrze. {8228}{8252}Gdzie to si� sta�o? {8253}{8292}- Jak on m�g�...|- Walt. {8293}{8325}Wszystko jest w porz�dku. {8352}{8386}Wszyscy s� cali. {8454}{8517}/I nie wiedz�, co si� sta�o? {8528}{8552}Nie. {8564}{8634}Przeprowadz� ca�� seri� bada�, wi�c... {8639}{8665}/Co to mog�o by�? {8666}{8740}/Powiedzieli ci,|/jaki mo�e by� najgorszy scenariusz? {8743}{8778}Naprawd�... {8834}{8906}Nie ma sensu robienie z tego|czego� wielkiego, wiesz? {8913}{8953}W jakim supermarkecie? {8954}{9027}W jakim� du�ym?|Jak Tesco? {9029}{9053}Marie. {9054}{9105}/Nie zrozum mnie �le. {9106}{9227}/Bardzo si� ciesz�,|�e ju� wr�ci�, i �e czuje si� coraz lepiej {9233}{9269}Po prostu... {9318}{9342}By�... {9343}{9367}nagi. {9375}{9399}On by�... {9416}{9440}nagi. {9448}{9472}Nagi! {9495}{9530}W supermarkecie. {9540}{9587}To nie by�o w Whole Foods, co? {9599}{9661}/W ka�dym razie, przyjad�|/jak tylko b�d� mog�a. {9663}{9731}Nie, nie.|Nie martw si� tym teraz, Marie. {9742}{9771}Jak si� trzyma Hank? {9782}{9846}Przyjecha�am na posterunek|i widzia�am si� z nim {9846}{9915}przez ca�e 30 sekund, zanim go zabrali. {9935}{9965}Wiesz, {9965}{10064}kiedy jak kiedy, ale dzisiaj|powinien wr�ci� do domu o czasie. {10114}{10155}/Ale jak on si� trzyma? {10227}{10251}Hank? {10324}{10369}Jest niezniszczalny, wiesz o tym. {10412}{10528}Wylegitymowa�em si� i kaza�em podejrzanemu|pokaza� r�ce i odwr�ci� si� do mnie. {10529}{10597}Wtedy zidentyfikowa�em podejrzanego|jako pana Salamanc� {10598}{10680}i zauwa�y�em ran� wygl�daj�c�|na postrza�ow� w okolicach jego torsu. {10685}{10751}Zosta� postrzelony przed pana przyjazdem? {10755}{10835}Tak jest.|Ponownie nakaza�em mu pokaza� r�ce. {10868}{10924}Pan Salamanca si�gn�� do pojazdu {10925}{11009}i wystrzeli� do mnie z broni,|kt�r� rozpozna�em jako karabin M16. {11018}{11138}Schowa�em si� za drzwiami od auta,|po czym wymieni�em seri� strza��w z panem Salamanc�. {11179}{11237}Kiedy przerwa�, by prze�adowa� bro�, {11252}{11333}by�em w stanie odda� celny strza�. {11351}{11382}Agencie Schrader, {11394}{11483}co pan robi� sam, podczas strzelaniny,|bez wsparcia? {11483}{11588}Nie spodziewa�em si� obecno�ci pana Salamanci.|Uda�em si� tam w innej sprawie. {11591}{11627}To znaczy? {11722}{11763}Zwi�zanej z rodzin�. {11778}{11841}Jak rozumiem, szuka� pan szwagra. {11864}{11888}Szwagra? {11897}{11998}Zgadza si�. Zosta� ju� znaleziony,|okaza�o si�, �e to nieporozumienie. {12015}{12100}Ale wtedy by� ju� zaginiony od kilku godzin|i z racji jego s�abego stanu zdrowia {12101}{12149}ca�a rodzina by�a zaniepokojona. {12149}{12266}Rozmawia�em z jego znajomymi,|by dowiedzie� si�, gdzie widziano go ostatnio. {12267}{12368}Monte Carlo na scenie zbrodni|nale�a�o do jego by�ego ucznia, {12380}{12408}Jessego Pinkmana. {12440}{12554}Pr�bowa�em znale�� auto pana Pinkmana,|kiedy natkn��em si� na pana Salamanc�. {12557}{12591}I co z tym Pinkmanem? {12593}{12667}Co jego auto tam robi�o?|Znale�li�cie go ju�? {12669}{12722}Nie, ale pracujemy nad tym. {13012}{13080}Stary, oni s� jak �wiadkowie Jehowy. {13082}{13126}Nie poddaj� si�. {13144}{13198}Nie �api�, czemu po prostu|nie wywa�� drzwi. {13200}{13286}- Potrzebne im prawdopodobie�stwo winy.|- "Prawdopodobie�stwo winy"? {13287}{13335}A co� ty zrobi�? Obrabowa�e� bank? {13335}{13426}M�wi�em ci, �e to powa�ne g�wno. {13432}{13477}Jestem zbiegiem. {13478}{13504}Dobra... {13732}{13766}Zr�bmy to. {14063}{14109}Jezu Chryste! {14139}{14168}Willy Wonka z ciebie! {14170}{14246}Ty jeste� Willy Wonka,|a ja zdoby�em z�oty bilet! {14279}{14319}Chod�my na twoj� magiczn� ��d�. {14320}{14402}Pop�y�my twoj� czekoladow� rzek� z met�! {14403}{14441}Gdzie trzymasz leki? {14442}{14534}Zrobili�my to z P2P.|W beczce by�a metyloamina. {14535}{14582}Nie potrzebowali�my lek�w. {14582}{14630}Pom� mi, stary! {14631}{14684}Bez lek�w? {14686}{14768}Chod� do mnie, kochana.|B�d� dla ciebie taki dobry. {14810}{14837}M�j Bo�e. {14839}{14902}We� to. {14910}{15001}Nie pozwol� ci tego zdemontowa�,|to by by�o �wi�tokradztwo! {15001}{15081}Ale po to tu jeste�my.|Widzia�e� gliny, nie? {15082}{15194}Jasne, ale mo�e mogliby�my ugotowa�|szybk� dzia�k�? Wiesz, na drog�. {15195}{15276}Zapomnij, dobra?|To wszystko musi st�d znikn��. {15277}{15313}Stary, jeste� mi co� winien! {15362}{15442}Mi�dzy nami w porz�dku, ale nie zapomnia�em,|�e zostawi�e� mnie samego na pustkowiu. {15443}{15488}Bo�e, Badger! {15512}{15610}Nie wkurwiaj mnie! {15610}{15663}�apiesz? {15730}{15793}Jasne, �api�. {16224}{16282}M�j Bo�e... Tutaj. {16372}{16416}Dobra, to wszystko. {16430}{16484}Ta maska by�a kiepskim pomys�em. {16605}{16641}Ufasz temu kolesiowi? {16643}{16709}Ca�kowicie. {16711}{16747}To m�j kuzyn. {16840}{16896}Na ile si� umawiali�my? 500? {16897}{16942}Nie umawiali�my si�, ale 1000. {16943}{16979}1000 dolar�w? {16980}{17052}Lito�ci, gdzie ty go wywozisz?|Do Seattle? {17053}{17115}Nie chodzi o kilometry,|tylko o rodzaj �adunku. {17165}{17231}Ale mam przy sobie tylko... {17330}{17360}560 dolar�w. {17380}{17407}Wiesz co? {17409}{17492}- Hej, nie, nie...|- Clovis! Reszt� zap�aci p�niej! {17494}{17582}Mo�na mu zaufa�,|Jesse to wporzo kole�! {17584}{17644}To prawda? Wporzo z ciebie kole�? {17645}{17691}Tak. {17693}{17750}Dam ci drugie 500 dolar�w. {17752}{17788}Jeszcze 500. {17811}{17857}Dajesz s�owo, tak? {17881}{17909}Jasne. {18052}{18108}Uratowa� ci dup�, stary. {18109}{18163}Zaufa� ci. {18178}{18249}Co dok�adnie teraz masz zrobi�? {18250}{18382}Daj� ci jakie� dwie godziny,|a potem dzwoni� z budki, nie z kom�rki. {18383}{18422}Nie podajesz swojego nazwiska. {18423}{18539}To oczywiste.|Stary, zrobi�, co mi powiedzia�e�, ale... {18540}{18613}Czemu? Czemu to robisz? {18615}{18670}Potrzebuj� prawdopodobie�stwa winy. {18672}{18715}Daj� im je. {19026}{19080}Jaka jest ostatnia rzecz,|kt�r� pan pami�ta? {19100}{19186}Jecha�em do domu... {19207}{19234}Tak my�l�. {19323}{19385}Pami�tasz powr�t do domu? {19386}{19474}Wszed�e�, a ja zapyta�am,|czemu jeste� taki zdyszany. {19514}{19607}Nie pami�tasz, jak rozmawiali�my|w �azience? {19627}{19673}Nie, niestety nie. {19674}{19737}Nic innego? �adnych przeb�ysk�w? {19756}{19811}C�... nie. {19843}{20053}Szed�em wzd�u� jakiej�|drogi czy autostrady. {20053}{20109}By�o tam du�o �wiate�. {20154}{20218}I pami�tam poczucie strachu. {20265}{20327}- I...|- Dzi�kuj�. {20327}{20399}Na pewno wida� jakie� pozytywy. {20400}{20469}Rezonans nie wykaza� �adnych przerzut�w. {20470}{20542}A wi�c rak|nie rozprzestrzeni� si� na m�zg? {20543}{20593}Nie, dok�adnie to sprawdzili�my. {20594}{20657}Dzi�ki Bogu. {20678}{20733}Wi�c co si� sta�o? {20734}{20792}Nie ma �adnych �lad�w udaru,|czy jakiego� napadu. {20793}{20873}I, bior�c pod uwag� pa�ski stan,|testy krwi wypad�y dobrze. {20873}{20920}Wi�c o czym my m�wimy? Co... {20920}{20956}Co si� sta�o? {20956}{21034}W tej chwili, naprawd�... {21035}{21077}trudno nam to stwierdzi�. {21092}{21186}Prosz� wybaczy�, to nie moja broszka,|ale czy to mo�liwe, {21187}{21283}by by�o to spowodowane|tymi wszystkimi lekami, jakie bior�? {21284}{21379}Antybiotyki, leki na kaszel, {21380}{21496}to i tamto...|nie wspominaj�c o chemioterapii. {21516}{21628}I po tym, jak nie bra�em ich|przez kilka ostatnich dni, musz� powiedzie�, {21629}{21677}�e czuj� si� du�o lepiej. {21678}{21811}Tak, i wszystkie te leki mia�y ulotki|d�ugie, jak pa�ska r�ka. {21812}{21896}Kilka stron skutk�w ubocznych i... {21896}{21949}- ostrze�e�.|- Tak, dok�adnie. {21950}{21996}Czy to mo�e by� po prostu to? {21997}{22022}C�... {22023}{22081}Z pewno�ci� si� temu przyjrzymy. {22092}{22182}Walt, rozumiem, �e mia�e� ostatnio|wiele stresu. {22183}{22268}- Stresu? Nie, nie s�dz�, bym...|- Walt, prosz� ci�. {22271}{22367}"Stres" to do�� �agodne okre�lenie. {22456}{22528}Mia�em ostatnio sporo na g�owie, {22530}{22602}ale jak powiedzia�em,|czuj� si� du�o lepiej. {22605}{22672}Mo�e powinni�my porozmawia�|o tym, kiedy st�d wyjd�? {22677}{22739}Wci�� mog� by� jakie� inne zaburzenia. {22780}{22818}"Inne zaburzenia"? {22823}{22923}Prawd� m�wi�c, my�l�, �e powinni�my teraz|przeprowadzi� badania psychiatryczne. {22971}{23053}Czy to konieczne? {23055}{23120}Nikt nie lubi by� w szpitalu.|To jasne. {23122}{23170}Ale dop�ki nie dowiemy si�,|co by�o powodem, {23173}{23221}nie mo�emy by� pewni, �e...
jkomandos