{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {140}{232} /W momencie, kiedy ojciec po raz pierwszy | /rzuca wzrokiem na swoj� c�rk�... {232}{347} /staje si� ona na zawsze ma�� c�reczk� tatusia... {428}{513} /a on na zawsze staje si� jej bohaterem... {533}{605} /darczy�c�... {679}{746} /spe�niaczem �ycze�... {836}{949} /rycerzem w �wiec�cej zbroi. {1083}{1118} /A w zamian... {1118}{1314} /ona okazuje mu mi�o�� i szacunek... | /w spos�b wyj�tkowy, jak by� powinno mi�dzy ojcami i ich c�rkami. {1316}{1376} Nie znosz� mieszka� w tym domu. {1376}{1422} Gdzie do diab�a by�a� zesz�ej nocy? {1422}{1487} S�uchaj... przestaniesz mnie kontrolowa�? {1487}{1634} /Oczywi�cie w przypadku mojej siostry i mojego ojca | /ta wyj�tkowa mi�o�� i wyj�tkowy szacunek przybra�y posta�... {1635}{1684} Czeka�em p� nocy. {1685}{1733} Nie musisz na mnie czeka�. {1733}{1768} /walki partyzanckiej. {1768}{1871} Zostawi�em przekl�te �wiat�o na ganku - pali�o si� przez | ca�y czas. Masz poj�cie ile to kosztuje? {1871}{1949} Przepraszam - potr�� mi to z kieszonkowego. {1949}{2007} /Ale na tydzie� przed urodzinami mojej siostry... {2007}{2062} /wytoczyli ci�k� artyleri�. {2062}{2155} Twoja godzina powrotu do domu to 23.00. | Chcesz zosta� uziemiona? {2155}{2208} Nie mog� w to uwierzy�! Mam 18 lat! {2208}{2259} B�dziesz mia�a dopiero w sobot�! {2259}{2337} /W ci�gu tego tygodnia, mama niczym ONZ... {2337}{2444} /pr�bowa�a prowadzi� mediacje pomi�dzy | /dwiema walcz�cymi ze sob� frakcjami. {2444}{2504} Syropu malinowego? {2504}{2588} /i marnie jej to wychodzi�o. {2588}{2650} Dlaczego on zawsze si� mnie czepia? {2650}{2681} C�, uh... {2681}{2719} Dlaczego ona wog�le mnie nie s�ucha? {2719}{2751} /Ja? Ja by�em jak... {2751}{2816} - uh... | /- Szwajcaria. {2816}{2980} Nie mo�emy po prostu... zje�� w spokoju �niadania? {3035}{3075} Gdzie si� wybierasz? {3075}{3122} Do szko�y... {3162}{3293} /Je�li chodzi o mnie i Wayne'a, nauczyli�my si� | /niezwraca� na siebie uwagi... podczas tych potyczek. {3293}{3344} Kevin - Wayne... {3358}{3421} posprz�ta� naczynia... wynie�� �mieci. {3421}{3528} /Poniewa� nigdy nie wiedzia�e�, | /kiedy trafi cie jaka� zab��kana kula. {3528}{3668} I Kevin... chc�, �eby do jutra li�cie by�y | zgrabione i pozbierane do work�w na �mieci. {3718}{3760} Twoja kolej w zmywaniu, g��bie! {3760}{3855} /Faktem by�o, �e zawsze kiedy tata czepia� si� Karen... {3855}{3952} /ko�czy�o si� na tym, �e czepia� si� nas. {3982}{4109} Kevin? M�g�by� zostawi� chocia� odrobin� tego o��wka. {4109}{4166} Oh... przepraszam. {4166}{4259} /Nie �ebym pozwala�, �eby problemy rodzinne | /przeszkadza�y mi w moim �yciu towarzyskim. {4259}{4327} Kevin, co� nie tak? {4345}{4447} Winnie, nie mog� i�� z tob� do kina | jutro po po�udniu. {4447}{4464} Oh... {4464}{4581} M�j tata kaza� mi posprz�ta� li�cie | z trawnika - zn�w jest z�y na Karen. {4581}{4684} Oh. To przykre. {4684}{4786} /Oczywi�cie, �e przykre. Ka�dy p�m�zg by si� z tym zgodzi�... {4786}{4875} Tw�j tata jest do�� surowy dla Karen. {4875}{4952} /Laski zawsze trzymaj� si� razem. {4952}{5011} Winnie, czy to troch� nie fair? {5011}{5097} Karen ca�� noc sp�dza poza domem | i ko�czy si� to dla mnie grabieniem li�ci. {5097}{5147} Taa, to nie fair. {5147}{5211} Karen jest za du�a na to, �eby musia�a | wraca� do domu o okre�lonej godzinie. {5211}{5304} Nie, nie jest. Ma dopiero 18 lat. {5304}{5350} Jest pe�noletnia. {5350}{5433} /�wietnie. Daj mi lekcje prawa. {5433}{5498} W przysz�ym roku idzie do college'u. {5515}{5632} No i co z tego? | To oznacza, �e nie musi ju� s�ucha� taty? {5632}{5702} A czy on kiedykolwiek s�ucha jej? {5702}{5777} Taa... oczywi�cie! {5777}{5838} Nie b�d� tego s�ucha�. {5838}{5896} Bez stawiania ocen... bez egzamin�w... {5896}{5954} Tatusiu, to jest bardzo dobra szko�a. {5954}{6010} Co to jest do diab�a za college? {6010}{6066} /Ale to nie by�o tak, �e tata nie s�ucha�. {6066}{6148} /S�ucha� - tylko, �e | /nie podoba�o mu si� to co s�ysza�. {6148}{6240} Prosz�, powiedz mu, �e nie �yjemy w Epoce Kamiennej. {6240}{6305} Co to mia�o znaczy�? {6305}{6370} /Rzecz w tym, �e zaczyna�em zauwa�a� pewien schemat dzia�ania. {6370}{6422} /Ilekro� Karen co� powiedzia�a... {6422}{6494} Tam si� w�a�nie wybieram. {6494}{6527} /Tata powiedzia� co� innego. {6527}{6579} Nie je�li ja za to p�ac�. {6579}{6646} /I vice versa. {6646}{6713} Dobra. Wi�c nie p�jd� do college'u. {6713}{6801} Oh p�jdziesz, p�jdziesz. | I to ja ci go wybior�. {6801}{6897} College Stanowy ma urocze miasteczko uniwersyteckie. {7005}{7043} Przepraszam. {7043}{7093} /Wzbogacony o nowe obserwacje... {7093}{7241} /istoty komunikacji interpersonalnej, | /stwierdzi�em, �e przyszed� czas by pospieszy� na ratunek. {7241}{7350}- Wydaje mi si�, �e oboje powinni�cie... | - Kevin... nie wtr�caj si�. {7350}{7430} /OK. Ciesz� si�, �e mog�em pom�c. {7430}{7489} Zaraz, zaraz. {7489}{7550} /Przynajmniej... pos�u�y�em jako pomoc wizualna. {7550}{7739} Tw�j brat idzie do college'u, | tw�j drugi brat idzie do college'u... | i ty... idziesz college'u. {7739}{7770} Dzi�ki. {7770}{7854}- Hej - ja nie... | - Mo�e b�d� podr�owa�. {7854}{7933} Zobacz� �wiat. | "P�jd� do college'u �ycia". {7933}{8001} Co - co ty wiesz o �yciu? {8001}{8074} Wiem wystarczaj�co du�o o �yciu. {8074}{8112} Polec� do Europy. {8112}{8150} A kto za to zap�aci? {8150}{8241} /W pewnym sensie, prawie mia�e� uczucie, | /�e oni nie chcieli zosta� uratowani. {8241}{8301} Jeste� taki... ograniczony. {8301}{8371} Uwa�aj, co m�wisz m�oda damo. {8371}{8412} My�lisz, �e to bezpieczne - wyj�� st�d? {8412}{8488} Ja bym nie wychodzi�. | Chyba, �e chcesz posprz�ta� rury odp�ywowe. {8488}{8516} /Brzmia�o sensownie. {8516}{8663} /Wydawa�o si�, �e zawsze kiedy tata i Karen | /mijali si� na korytarzu...to oznacza�o... {8688}{8717} Ch�opcy... {8717}{8758} /wi�cej niewolniczej pracy. {8758}{8804} Tato - posprz�ta�em li�cie. {8804}{8844} Doprowadzi�em do porz�dku gara�. {8844}{8890} Wyprowadzi�em psa! {8890}{8926} Oh. {8926}{8976} /Prosz�. Zatkali�my go. {8976}{9045} /"�adna praca domowa | /nie pozosta�a nieodrobiona". {9045}{9113} W takim razie... chod�cie. {9145}{9201} /To nie wr�y�o nic dobrego. {9201}{9283} /Jesli tata nie m�g� zmusi� nas do pracy... {9283}{9357} /to zmusi nas do zabawy. {9357}{9425} OK... uderzmy kilka pi�ek. {9425}{9481} /Golf - a propos kary. {9481}{9608} /Teraz dowiemy si� w jak bardzo z�ym jest nastroju {10154}{10216} /Musi by� w "szampa�skim" nastroju". {10216}{10273} Twoja kolej, Kev. {10288}{10351} Ustaw si�. {10525}{10580} Nieee... nie w ten spos�b. {10580}{10644} /Jednak mo�e nie wszystko by�o takie z�e. {10644}{10709} Musisz zmieni� spos�b chwytu... {10709}{10814} /Mo�e sp�dzanie czasu z synami... i zdradzanie tajnych chwyt�w... {10814}{10897} /by�o tym co obni�a�o u taty ci�nienie krwi. {10897}{10948} Rozumiesz? {10948}{10995} Chyba tak. {11138}{11222} Hej... no i prosz�! {11235}{11499} /Chyba to by�o �atwiejsze - komunikowanie si� z m�sk� | /cz�ci� rodziny Arnold'�w, poniewa� byli�my... m�czyznami. {11656}{11872} /Yhm. Nie ma to jak pogra� w golfa... | /by wzmocni� nowe i stare wi�zi. {11872}{11930} Mo�e powinni�my wam kupi� | zestaw do gry w golfa dla pocz�tkuj�cych. {11930}{11967} Oh, nie dzi�ki! {11967}{11996} Zamknij si�! {11996}{12078} /Chwila rado��i za nisk� cen�. {12078}{12165} W�a�ciwie to mo�e znowu tu przyjdziemy. {12165}{12255} Mo�e przyprowadzimy tu wasz� mam�, | mo�e wasz� siostr�. {12255}{12352} Karen? Kosmitka graj�ca w golfa? {12352}{12521} Hej... odczep si� od swojej siostry. | Nie jest z ni� tak �le. Chce dobrze. {12521}{12587} /Prosz�, prosz� - "nie jest z ni� tak �le"? {12587}{12678}/"Chce dobrze"? | /Dlaczego jej nie m�g� tego powiedzie�? {12678}{12783} Chod�cie... pouderzamy jeszcze troch�. {12925}{13014} /Niemniej, szkoda, �e Karen nie by�a Arnold'em Palmer'em. {13014}{13054} Podasz mi popcorn? {13054}{13088} Pewnie tato. {13088}{13228} /Od tygodnia nie widzia�em taty tak spokojnego {13269}{13318} Lubi� ten program. {13318}{13362} Ja te�. {13362}{13412} Ja te�. {13412}{13488} /Tak - by�o jak za dawnych czas�w. {13488}{13593} Mamo? Upieczesz tort urodzinowy... dla Karen? {13593}{13640} Tort? {13640}{13684} Nie chc� tortu. {13684}{13736} Oczywi�cie, �e chcesz. {13736}{13793} Nie, naprawd�, nie chc�. {13793}{13864} I nie chc� przyj�cia urodzinowego. {13864}{13911} Oh, kochanie, to niezupe�nie... {13911}{13948} Co ty m�wisz? {13948}{14014} Oczywi�cie, �e chcesz - lubisz przyj�cia. {14014}{14068} Nie, naprawd� tato, nie chc�. {14068}{14102} W porz�dku. {14102}{14164} Wi�c nie b�dzie przyj�cia. {14164}{14196} To dobrze. {14196}{14255} Damy ci tylko prezenty. {14255}{14395} Prezent�w te� nie chc�. | Wi�c niech nikt mi nic nie daje, OK? {14395}{14443} /Kto� ch�tny do golfa? {14443}{14504} Dostaniesz prezenty. {14504}{14588} Wi�c ich nie przyjm�! {14588}{14687} Ups - musz� i�� odrobi� prac� domow�. {14736}{14760} Wychodz�. {14760}{14838} W tym? {14838}{14900} Moje ubrania s� niew�a�ciwe? {14900}{14966} Moi przyjaciele s� niew�a�ciwi? {14984}{15077} /OK - byli�my o jeden krok od ko�ca �wiata. {15077}{15128} /Potrzebny by� g�os rozs�dku. {15128}{15178} /S�owo pojednania. {15178}{15287} Przestaniecie?| Pr�buj� ogl�da� telewizj�! {15365}{15445} Wychodz�. {15445}{15481} Kochanie? {15481}{15685} I nie musicie mi zostawia� �wiat�a na ganku. | Poradz� sobie bez niego. {15809}{15872} Jutro... {15929}{16001} skosisz trawnik. {16046}{16128} Rozumiem... {16167}{16207} /Mamy cie. {16355}{16408} Tato? {16417}{16487} Hmmm? {16487}{16585} /Mo�na by�o zauwa�y�... | /�e chcia� rozmawia�. {16643}{16709} Tato, czy jest co� co mog� zrobi�? {16736}{16815} To znaczy, wiem, �e ty i Karen... {16815}{17046} ...to znaczy, ja tylko pomy�la�em...| je�li kiedykolwiek chcia�by� z kim� porozmawia�... {17046}{17129} chc�, �e...
rdsqr