{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {143}{240}/Ka�dy wie, �e polityka to brudny interes. {240}{308}/A jednak nasi najwi�ksi bohaterowie {308}{439}/byli politykami.|/Mo�e jest tego przyczyna. {439}{537}/Mo�e to wymaga odpowiednich os�b,|/kt�re zag��bi� si� w b�ocie. {537}{657}/A wyjd� z filarami|/sztuki rz�denia pa�stwem. {657}{809}/W ko�cu w Ameryce powiadaj�, �e ka�dy dzieciak w przysz�o�ci mo�e zosta� prezydentem. {809}{892}/Nie m�wi� natomiast w jaki spos�b. {960}{1103}/W 1970 polityka|/wype�ni�a nasze gimazjum. {1103}{1199}Dobra, wszyscy. {1199}{1257}Ustawi� si� w kole. {1257}{1442}/Kampania Becky Slater na przewodnicz�c� SU mia�a wszelkie �lady politycznej karuzeli. {1442}{1528}/Moc, fundusze. {1528}{1620}/Nie wspominaj�c ludzi,|/kt�rzy potrafili prosto rysowa�. {1620}{1713}To ha�ba. {1737}{1868}Skandal! Nominacje si� jeszcze nie sko�czy�y, a ona rozdaje znaczki. {1868}{1939}Paul, uspok�j si�. {1939}{2047}Wybory z jednym kandydatem.|Jak to mo�liwe?! {2047}{2157}To proste. To jest Becky Slater. Nikt nie jest na tyle g�upi, by z ni� rywalizowa�. {2157}{2249}To demokracja.|Powinni�my mie� wyb�r, prawda? {2249}{2391}/Biedny Paul. Samotny fan Jeffersona|/w morzu m�odzie�czej apatii. {2391}{2457}/Ja by�em realist�. {2457}{2547}Paul, to tylko g�upie wybory.|Nikt nie dba o to, kto wygra. {2547}{2650}Odmawiam przyj�cia tego.|Nie zamierzam na ni� g�osowa�. {2650}{2766}Ja te� nie. Zag�osuj� na {2766}{2820}Kaczora Donalda. {2820}{2878}Bardzo �mieszne. {2878}{2945}Je�li tak ci si� to nie podoba,|to dlaczego nic nie zrobisz? {2945}{2983}A co mam zrobi�? {2983}{3034}Wystartowa� przeciwko niej. {3034}{3088}Oszala�e�? Oberwie mi si�. {3088}{3210}Hej, albo jeste� rozwi�zaniem,|albo problemu. Prawda? {3210}{3313}Cokolwiek to znaczy. {3313}{3415}Dobra, mo�e co� zrobi�. {3415}{3450}�wietnie! {3450}{3577}/W ko�cu, je�li Paul mia� zamiar stawa� przeciwko systemowi, to ju� jego sprawa. {3577}{3679}/Ja mia�em inne sprawy ni� polityka. {3679}{3765}/Wa�niejsze sprawy, jak powiedzmy {3836}{3948}Wbijanie gwo�dzi w deski. {3988}{4043}Hej, co to? {4043}{4082}Co? {4082}{4158}To lampa czy popielniczka? {4158}{4210}Lampa. {4210}{4295}/W�a�ciwie, to by� wieszak na r�czniki,|/ale po co si� sprzecza�. {4295}{4367}Dla mnie wygl�da jak popielniczka. {4367}{4453}- Dzi�ki.|- Prosz� bardzo. {4453}{4538}/Mo�e nie by�em najlepszy w te klocki. {4538}{4677}/Mi to nie przeszkadza�o.|/Jak powiedzia�em, by�em realist�. {4677}{4755}Prosz� o uwag�. Og�oszenie. {4755}{4881}Uczniowie nominowani|na przewodnicz�cego SU. {4881}{5002}/Taa, nie dla mnie g�rnolotne marzenia|/o takim sto�ku. {5002}{5051}Rebecca Slater. {5051}{5164}/W ko�cu, niekt�rzy zostali stworzeni do wielkich czyn�w, a inni... {5164}{5230}i Kevin Arnold. {5230}{5347}/Zostali wykiwani|/przez najlepszych przyjaci�. {5426}{5483}Ty! {5627}{5669}- Oszala�e�!|- Kev, s�uchaj... {5669}{5711}Jak mog�e� mi to zrobi�?! {5711}{5771}Spokojnie. Po prostu poszed�em do administracji i ci� zapisa�em. {5771}{5831}To teraz wr�� tam i mnie wypisz! {5831}{5918}Nie da rady.|Nominacje zosta�y ju� og�oszone. {5918}{5952}Dobra. Sam to zrobi�! {5952}{6042}Przegapisz autobus.|Porozmawiajmy najpierw o tym. {6042}{6113}Dobra. Porozmawiajmy. {6113}{6237}Kevin, du�o nad tym my�la�em i uwa�am, �e by�by� naprawd� dobrym przewodnicz�cym. {6237}{6272}Jasne. {6272}{6417}Daj spok�j. Jeste� regularny,|uczciwy, etyczny, odpowiedzialny. {6417}{6486}Zastan�w si� nad tym. {6486}{6610}/To by�o wsparcie prosto z serca|/od starego dobrego przyjaciela. I oczywi�cie {6610}{6676}/by�a tylko jedna odpowied�. {6676}{6734}Paul, daj spok�j. {6734}{6851}No we�! Podaj jeden dobry pow�d,|by� nie startowa�. {6851}{6993}/Najwyra�niej to by� czas �eby poinstruowa� ch�opaka na temat podstaw polityki|/w dziewi�tej klasie. {6993}{7071}Bo zrobi� z siebie kompletnego g�upka. {7071}{7178}B�d� po�miewiskiem w szkole. {7178}{7225}Dobra, skoro tak uwa�asz. {7225}{7268}Tak uwa�am. {7268}{7307}Zatem... {7307}{7407}/To by by�o na tyle. {7407}{7529}Kevin, nie m�wi�e�,|�e startujesz w wyborach! {7529}{7592}Hej, w�a�nie jej o tym wspomnia�em. {7592}{7642}Ta, zapomnij o tym. {7642}{7688}Rezygnuj� jutro. {7688}{7775}Szkoda. {7775}{7870}My�l�, �e by�by� wspania�ym przewodnicz�cym. {7870}{7986}- Pos�uchaj, Winnie...|- A czemu nie spr�bowa�. Wierzymy w ciebie. {7986}{8039}W�a�nie mu to powtarza�em. {8039}{8146}/�wietnie. Wsparcie|/zaufanego przyjaciela nie wystarczy�o. {8146}{8239}/Musia�em si� teraz zmierzy�|/z mi�o�ci� ukochanej. {8239}{8302}/Stawa�o si� to nie do zniesienia. {8302}{8404}To z�y pomys�. {8404}{8508}Dajcie jeden dobry pow�d,|/dlaczego powinienem spr�bowa�. {8624}{8709}Przysz�am ci pogratulowa�. {8709}{8757}W�a�ciwie... {8757}{8871}Musz� ci si� przyzna�,|�e nie mog� si� doczeka� rywalizacji z tob�. {8871}{8912}Naprawd�? {8912}{8981}To b�dzie zabawa. {8981}{9063}Co masz na my�li? {9063}{9192}Rozwal� ci� na ma�e kawa�eczki, Kevin. {9192}{9311}Zniszcz� ci�. {9354}{9413}Sp�jrz w ten spos�b. {9413}{9610}Zawsze wiedzia�am, �e jeste� frajerem.|Teraz inni to zobacz�. Powodzenia! {9610}{9811}/Wtedy poczu�em,|/co motywuje zwyci�skich polityk�w. {9811}{9839}/Zemsta. {9839}{9884}Co musz� zrobi�? {9884}{9972}Zostaw to mnie.|Zorganizuj� kampani�. {9972}{10016}Czy� to nie jest ekscytuj�ce? {10016}{10112}Zbierzemy najwi�ksze umys�y w szkole. {10380}{10445}To s� najwi�ksze umys�y w szkole? {10445}{10562}To by� kr�tki opis.|Poza tym s� bardzo lojalni. {10562}{10668}/Cz�owiek si� zastanawia� czy Millard Fillmore zaczyna� w ten spos�b. {10668}{10851}Co my tu mamy?|"Anonimowych frajer�w"? {10924}{10972}Hej, to moja ulubiona cz��. {10972}{11064}Niewa�ne.|Doprowad�my to spotkanie do porz�dku. {11064}{11173}Jeste�my tu w sprawie Kevina Arnolda, startuj�cego na przewodnicz�cego.|Jakie� propozycje? {11173}{11224}Masz wi�cej chips�w? {11224}{11282}I wi�cej coli? {11282}{11327}M�g�by� przynie�� troch� Ring Dings? {11327}{11456}Za du�o ju� us�ysza�em.|To spotkanie jest zako�czone. {11456}{11566}- Hej, to by� tylko pomys�...|- Je�li nie chcesz naszej pomocy... {11566}{11629}S�ysza�em, �e Becky|rozdaje pieczone kurczaki. {11629}{11705}/I wszystko mog�o si� sko�czy�|/w tym momencie. {11705}{11755}/Z wyj�tkiem... {11755}{11785}Czekajcie. {11785}{11859}Ch�opaki, przyjrzyjcie si� temu. {11859}{12038}/Wtedy to si� sta�o. {12076}{12202}Jest proste, bezpo�rednie,|tre�ciwe, ale mo�e zadzia�a�. {12202}{12281}/By�o pi�kne. {12281}{12458}Czterokolorowe, w rzymskim stylu �wiadectwo nadzieji, zas�ugi i szlachetno�ci. {12458}{12594}/Dodatkowo po raz pierwszy widzia�em moje imi� na czym� wi�kszym ni� �wiadectwo. {12672}{12712}/W tym momencie {12712}{12838}/Zrobi�em to,|/co ka�dy polityk od pocz�tku �wiata. {12838}{12892}/Zaufa�em mojemu u�ciskowi. {12892}{12947}Super. {13192}{13320}/Tak zacz�a si� moja kampania|/na przewodnicz�cego. {13320}{13354}Kto� chce znaczek? {13354}{13475}/W sumie to by�o zabawne,|/by� tam na zewn�trz i u�ciska� d�onie ludzi. {13475}{13630}/Tylko nie by�o zbyt wielu ch�tnych. {13630}{13759}Przepraszam. Chcia�by� pozna� Kevina Arnolda, kandydata na przewodnicz�cego? {13759}{13832}Hej. Mi�o ci� pozna�, Kevin. {13832}{13896}Nie, nie. Tam. {13896}{13941}O, tak. {13941}{14017}Cze��. Startuj� na przewodnicz�cego. {14017}{14122}Super. Co zrobisz, je�li wygrasz? {14194}{14248}/Nie my�la�em nad tym. {14248}{14300}Mam kilka pomys��w! {14300}{14372}�wietnie! Jakich? {14372}{14449}/Pr�bowa�em postawi� si� w jego sytuacji. {14449}{14559}/Co takiego chcia�by zmieni�? {14559}{14786}My�l�, �e powinni�my mie�|skrzynk� propozycji dla uczni�w. {14786}{14858}To jest pomys�. {14915}{15039}A pasta, kt�rej u�ywaj� do pod�ogi?|Nie powinna by� taka �liska. {15039}{15136}Powinni�my te� mie�|lepsze zamki w szafkach. {15182}{15229}D�u�szy lunch. {15229}{15284}Kr�tsze lekcje. {15284}{15344}Mniej pracy domowej. {15344}{15392}Lepsze jedzenie w sto��wce. {15392}{15426}Milszych nauczycieli.|Nowe boisko z lepsz� traw�. {15426}{15521}/Nagle pomys�y|/same ze mnie wychodzi�y. {15521}{15626}/Jakbym by� do tego stworzony. {15626}{15680}/Mo�e Paul mia� racje. {15680}{15755}/Mo�e by�em najlepszym kandydatem. {15755}{15876}/Mo�e mog�em wygra�.|/Z pomys�ami, koncepcj�, {15876}{15975}/z przysz�o�ciowym my�leniem. {15975}{16082}automaty z lepsz� zawarto�ci�, {16082}{16217}fajniejsi i milsi nauczyciele i... {16217}{16309}Super. Darmowe �arcie. {16309}{16426}G�osuj na Becky!|Becky to twoja przyjaci�ka! {16426}{16536}/Wtedy nauczy�em si�|/jednej rzeczy o kampanii. {16536}{16603}/Pomys�y i koncepcja to nic {16603}{16765}/w por�wnaniu|/do pieczonego i chrupi�cego ry�u. {17125}{17210}/Pod koniec tygodnia jedno by�o jasne. {17210}{17328}/W 1970 w gonitwie zwanej kampani�, {17328}{17442}/m�j czarny rumak bieg� ostatni. {17442}{17579}/Nie, �e nie starali�my si�|/przyci�gn�� uwag�, {17579}{17720}/ale kiedy to robili�my {17720}{17821}/kto� inny robi� to lepiej. {17921}{18016}Dajcie mi"B", dajcie mi "E",|dajcie mi "C"..."K"..."Y". {18016}{18109}I co macie? Becky Slater! {18109}{18223}/Zostali�my upokorzeni, rozbici, rozjechani. {18223}{18348}/Nie, �e chcieli�my rzuci� r�cznik. {18348}{18414}To koniec. Poddaj� si�. {18414}{18448}Co?! {18448}{18574}Ma racj�. Ona ma lepsze plakaty,|lepszych ludzi {18574}{18624}i lepsze przek�ski. {18624}{18723}No i? Nie idzie nam tak �le. {18765}{18799}W sumie. {18799}{18835}W sumie co? {18835}{18917}Chyba powinni�my by�|cierpliwi i tyle. {18917}{19008}Wcze�niej czy p�niej|ludzie zwr�c� na nas uwag�. {19008}{19115}Przepraszam.|Ty jeste� Kevin Arnold, prawda? {19115}{19215}Ten, kt�ry startuje na przewodnicz�cego? {19215}{19289}Tak. {19289}{19387}Chcia�em ci powiedzie�, �e {19387}{19500}zostawi�e� to w autbusie. {19580}{19718}Dobra, Rzymu nie zbudowano w ci�gu dnia.|I tak uwa�am, �e jeste� odpowiednim kandydatem. {19718}{...
rdsqr