{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {22}{159}/W okresie dojrzewania letnie wakacje oznacza�y jedno. {159}{229}/Zabaw�. {280}{423}/Pe�ne dwa miesi�ce... |/obijania si�, wsp�lnego sp�dzania czasu... {428}{503}/i p�nego chodzenia spa�. {534}{694}/Czerwiec, lipiec i sierpie�... |/to by� czas kiedy wszystko by�o mo�liwe... {694}{735}Cze�� wszystkim. {735}{810}/Kiedy szkolna har�wka dobieg�a ko�ca... {810}{892}/nasta�o wspania�e lato. {892}{933}Kochanie, sp�ni�e� si� na kolacj�. {933}{1005}Przepraszam, gra�em w pi�k�. {1005}{1064}Jest co� do jedzenia? {1064}{1142}Tak, podgrzeje ci co�. {1142}{1261}/Dla mnie by� to 1972 rok, mia�em 16 lat. {1261}{1355}/By�em wci�� wystarczaj�co m�ody by|/rozkoszowa� si� urokami lata... {1355}{1422}/Prawdziwymi przyjemno�ciami... {1469}{1538}/Z�ymi omenami. {1538}{1597}Wayne, co ci jest? {1597}{1666}Nie twoja sprawa, palancie. {1666}{1722}Czy on jest chory? {1722}{1785}Gorzej. {1792}{1858}Dosta� prac�. {1871}{1908}Oh. {1908}{1990}Tw�j ojciec zna�az� Wayne'owi posad� w NORCOM'ie. {1990}{2043}Na wybrze�u. {2043}{2097}�artujesz! {2097}{2182}/By�o �le. Zaledwie kilka godzin|/po uko�czeniu szko�y �redniej... {2182}{2324}/m�j brat zosta� zwerbowany |/do ameryka�skiej si�y roboczej. {2324}{2433}No to gratulacje, g��bie. {2433}{2476}Jestem pewny, �e dobrze ci to zrobi. {2476}{2571}-Zamknij si�.|/-Nie �ebym mu �le �yczy�. {2571}{2603}/Jednak, przyszed� ju� czas... {2603}{2695}/�eby Wayne zasmakowa� "puryta�skiej etyki pracy". {2695}{2792}Oj daj spok�j Wayne, |nie r�b z siebie takiego nieszcz�nika. {2792}{2875}Jeszcze jedno s�owo i przysi�gam, �e ci� zabij�. {2920}{2955}Prosz�, kochanie. {2955}{3090}Z reszt� przecie�... to by� problem Wayne'a... nie m�j. {3090}{3164}A co z tob�? {3167}{3281}Oczywi�cie tylko do czasu. {3299}{3329}Ze mn�? {3329}{3456}Z tob�. Gdzie zamierzasz pracowa� latem? {3472}{3618}No...uh...ja, uh. {3640}{3712}/O Bo�e. {3734}{3769}/Sta�o si�. {3769}{3870}/Te dwa s�owa, kt�re oznaczaj�|/�mier� dla letniej zabawy. {3870}{3935}Zacznij szuka�. {4076}{4149}"Zacznij szuka�." Mo�esz w to uwierzy�? {4149}{4220}/Naturalnie, przedstawi�em m�j |/przypadek s�dowi wy�szej instancji. {4220}{4249}Chodzi mi o to, �e... {4249}{4353}min�y dopiero dwa dni lata... |a on chce �ebym znalaz� prac�. {4353}{4376}To nie fair. {4385}{4463}On my�li, �e kim jestem, jak�� maszyn�? {4463}{4496}No, masz racj�. {4496}{4536}Oczywi�cie, �e mam. {4529}{4622}/Tak, budowa�em lini� obrony. {4622}{4699}Poza tym... jest dopiero czerwiec, prawda? {4699}{4757}Jest du�o czasu na znalezienie pracy, prawda? {4757}{4788}Jasne. {4788}{4932}Dopiero co zdawali�my egzaminy ko�cowe.|Zas�ug�ujemy na odrobin�... odpoczynku. {4932}{4985}-Jasne.|/-No i prosz�. {4985}{5072}/Manifest godny deklaracji "Bill o prawach". {5072}{5112}Wygra�em. {5112}{5163}Chcesz jutro znowu pogra�? {5163}{5210}Jutro nie mog�. {5210}{5314}Pracuj�. Znalaz�em prac�. {5354}{5422}Paul, to jest kompletnie nie do przyj�cia. {5422}{5473}/Pod�y, nikczemny zdrajca. {5473}{5524}S�uchaj, Kev. Nie mia�em wyboru. {5524}{5599}M�j ojciec zna w�a�ciciela tej restauracji, Pana Chonga. {5599}{5631}Zaraz. {5631}{5682}Dosta�e� prac� w chi�skiej restauracji? {5682}{5760}Co b�dziesz tam robi�... sieka� cebul�? {5760}{5849}W�a�ciwie to b�d� zast�pc� kierownika. {5849}{5939}No wiesz... b�d� organizowa� prac�|w kuchni... nadzorowa� pomocnik�w kelner�w... {5939}{5969}Po prostu super. {5969}{6035}Nie mog� w to uwierzy�! {6035}{6090}-Co?|-Daj spok�j. {6090}{6142}B�dziemy pracowa� przez reszt� naszego �ycia. {6142}{6271}To mog�oby by� nasze ostatnie wspania�e wsp�lne lato, prawda? {6271}{6315}-No...|/-Prosz�. {6315}{6416}Co on na to? {6416}{6549}Je�li chcesz, mog� ci za�atwi�,|�e b�dziesz pracowa� ze mn� u Pana Chonga! {6587}{6645}Dzi�ki ale nie, Paul. {6645}{6674}Kev... {6674}{6755}Nie, naprawd�, dzi�ki. {6772}{6932}/W ko�cu... je�li Paul chcia� zmarnowa�|/swoj� m�odo��, co mnie to obchodzi�o? {6941}{7003}/Wi�c b�d� si� nudzi�. {7003}{7032}Winnie! {7032}{7102}/Dzi�ki temu wcze�niej b�d� zaczyna�... {7102}{7148}-Kevin! |/-...moje wieczory! {7148}{7192}Cze��! {7192}{7231}/Winnie Cooper. {7231}{7348}/To w�a�nie pow�d... |/dla kt�rego wymy�lono letnie wieczory. {7348}{7413}Jeste� prawie gotowa? {7413}{7448}A kt�ra jest? {7448}{7498}Prawie 20.00. {7498}{7580}Ko�czysz za 20 minut, prawda? {7589}{7640}No, niezupe�nie. {7640}{7698}Musz� pracowa� do 23.00. {7698}{7753}23.00! {7753}{7800}Winnie, my�la�em, �e dzi� mamy na randk�. {7800}{7910}Bo tak mia�o by�. Ale kierownik poprosi�,|�ebym zamieni�a si� zmian�. {7910}{8021}Co? Masz na my�li wszystkie wieczory? {8028}{8090}Mam nadziej�, �e nie jeste� z�y. {8090}{8180}No... nie. {8180}{8248}/Wi�c pojawi�a si� komplikacja. {8248}{8301}/Ale mo�emy temu zaradzi�. {8301}{8447}Winnie, porozmawiaj z nim, OK?|Zr�b to dla nas. {8466}{8521}To znaczy, pomy�l o tym. {8521}{8634}Mogliby�my robi� sobie nocne przeja�d�ki... uchyla� szyb�... {8634}{8703}podkr�ca� radio... {8703}{8785}/Tak, sz�o mi dobrze. {8785}{8873}Mo�e... je�dziliby�my na "Cypel"... {8873}{8940}Kelnerka! {8951}{8989}/Kurcz� blade! {8989}{9033}Kevin, nie mog�. {9033}{9168}Dobra! A co ja mam robi� kiedy ty pracujesz? {9168}{9203}No... {9203}{9262}/Oh, nie. Nie ona. {9262}{9332}/Nie Winnie. Nie moja dziewczyna! {9332}{9410}Mo�e powiniene� poszuka� pracy. {9475}{9553}Po prostu posortuj to wszystko a|co niepotrzebne to wyrzu� do �mieci. {9553}{9656}A kiedy sko�czysz z t� szaf�...|to zabierz si� za gara�. {9656}{9719}/Najwyra�niej to nie mia�o mie� ko�ca. {9719}{9746}Mamo! {9746}{9775}Kevin... {9775}{9955}Skoro nie zamierzasz szuka� pracy to chyba|uczciwym rozwi�zaniem b�dzie twoja pomoc w domu... prawda? {9955}{10019}Prawda. {10083}{10187}/No i prosz�. Wyrok zapad�. {10187}{10257}/Po sprawie. {10257}{10313}Nie wierz� w to. {10313}{10377}/Zosta�em skazany na czerwiec w piekle... {10377}{10433}/Na 2 miesi�ce ci�kiej pracy... {10433}{10561}/har�wki, katorgi. {10561}{10622}/To nie wydawa�o si� fair. {10622}{10679}/Nie to �e nie chcia�o mi si� pracowa�. {10679}{10758}/Po prostu nie mog�em znie�� my�li, �e tam na zewn�trz... {10758}{10864}/�wiat by� pe�en przyg�d... {10864}{10950}/romans�w... {11045}{11135}/wspomnie�! {11132}{11240}-Cara.|-Kevin! {11240}{11359}Zawie� rzeczy Wayne'a do pralni. {11379}{11453}Rzeczy Wayne'a?! {11453}{11546}/OK. Co za du�o to nie zdrowo. {11562}{11672}/By�em u kresu si�. Do czego to dosz�o. {11672}{11747}/Mog�em sp�dzi� lato wo��c rzeczy do pralni... {11747}{11867}/albo znale�� naj�atwiejsz�, najbardziej lekk� prac�. {11867}{11983}Hej, Paul?... Tak. S�uchaj. {11983}{12053}Czy ta praca w restauracji jest nadal aktualna? {12053}{12177}/W ko�cu przecie� jak bardzo ci�ka mog�a by� ta praca? {12377}{12438}/G�upie pytanie! {12444}{12527}Kev? Jak ci idzie? {12527}{12603}Chyba wida� jak mi idzie? {12617}{12653}Czy co� nie tak? {12653}{12721}My�la�em, �e powiedzia�e� mi, �e b�d� robi� to co ty. {12721}{12757}Niezupe�nie. {12757}{12812}Powiedzia�em, �e zobacz� co da si� zrobi�. {12812}{12865}No to wielkie dzi�ki. {13111}{13167}Tak prosz� pana! {13176}{13245}Tak prosz� pana! {13374}{13489}/Fakt. Wst�pi�em do szereg�w pracuj�cych zarobkowo. {13489}{13651}/I nie mog�em na to nic poradzi� |/- mog�em si� tylko d�sa�. {13758}{13814}Kevin? Wszystko w porz�dku? {13814}{13887}Nie wchod�, jestem nagi! {13926}{13995}/By�o �le a zrobi�o si� beznadziejnie. {13995}{14044}/M�j najlepszy przyjaciel by� g�upkiem... {14044}{14132}/Moja dziewczyna by�a zabiegana... {14132}{14249}/A jedyna osoba kt�ra by mnie zrozumia�a... {14328}{14467}/wydawa�a si� by� milion mil st�d. {14997}{15145}My�la�am �e podpalisz mi papierosa. {15331}{15409}Wi�c... przestudiowa�em rozmieszczenie rzeczy w kuchni... {15409}{15507}Do�� nieudolne. Teraz zastan�w si� czy ci to odpowiada, OK? {15507}{15606}Co je�li wzieliby�my wszystkie kufle i po�o�yli je na g�rne p�ki, {15606}{15707}a potem wzi�li wszystkie pojemniki i w�o�yli je do szafek na ty�ach. {15707}{15787}W ten spos�b pomocnicy kelner�w nie b�d� wpada� na pojemniki z sosem... {15787}{15934}/S� takie chwile w �yciu, |/kiedy musisz zrobi� co� dla samego siebie. {15934}{16064}/Kiedy musisz stan�� w obronie czego� w co wierzysz. {16064}{16235}/Kiedy �wiat zamyka przed tob� drzwi do przygody... {16266}{16370}/i nie pozostaje ci nic innego... {16425}{16487}/jak wydosta� si� si��. {16487}{16542}Kevin, co ty robisz? {16542}{16594}/Zadzwonimy, �e jestesmy dzi� chorzy. {16594}{16661}-Co?|-S�ysza�e�. {16661}{16740}Ale nie mo�emy tego zrobi�. {16761}{16801}Zaraz. Dok�d jedziemy? {16801}{16922}Na p�noc. Nad jezioro. {17048}{17199}/Jakie� trzy godziny zaj�a |/nam ucieczka od mozo�u do raju... {17199}{17345}/od ci�kiej pracy do letnich wspomnie�... {17389}{17448}/Oczywi�cie, to by�o nieodpowiedzialne. {17448}{17571}/Ale w g��bi duszy wiedzia�em, �e to by�a|/najm�drzejsza rzecz jak� kiedykolwiek zrobi�em. {17571}{17652}To najg�upsza rzecz jak� kiedykolwiek zrobi�e�! {17652}{17755}Czy zdajesz sobie spraw� z tego,|�e nikt na �wiecie nie ma bladego poj�cia,|gdzie jeste�my? {17755}{17866}No i? To cz�� przygody. {17866}{17967}Nie chc� przygody! | Jestem zast�pc� kierownika. {17967}{18036}Chc� wraca� do domu. {18036}{18155}/Nie ma co ukrywa�. Ten go�ciu przejawia�|/wszelkie mo�liwe symptomy g�upoty. {18155}{18305}S�uchaj, skoro ju� przejechali�my taki | kawa� drogi to mo�e by�my si� zabawili. {18305}{18388}Poza tym, nie wyjedziemy dop�ki jej nie znajdziemy. {18388}{18490}-Kogo?|-Cary! {18490}{18570}A jak zamierzasz to zrobi�? {18570}{18680}Nie martw si�. Wiem gdzie jej szuka�. {18689}{18764}Tak, wi�c gdzie? {18764}{18872}To proste. W kinie samochodowym. {18943}{18999}Przynajmniej mamy dobre miejsca! {18999}{19071}No dobra, jeste�my troch� za wcze�nie. {19071}{19127}Zaufaj mi. Pojawi si�. {19127}{191...
rdsqr