{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {294}{327}Oni dostarczaj� samoch�d, {328}{383}a ja go rozbieram na cz�ci. {383}{432}- Zale�a�o im na czasie...|- Sklep z kradzionymi cz�ciami. {433}{520}Zarobisz wi�cej w dwa miesi�ce|ni� w dwa lata. {521}{603}- Nie spodziewa�em si� ciebie.|- Ja si� ciebie te� nie spodziewa�am. {618}{705}Mog� ci� poleci� agencji adopcyjnej. {706}{754}A je�li ja nie chc�|mie� dziecka? {755}{859}Doradzi�a pani tej dziewczynie, aborcj�. {860}{924}Nie, prosz� pani. {939}{1011}Spadamy si� st�d! Jazda! {1012}{1067}Calvin nie �yje. {1592}{1689}Bill, teraz mo�esz zobaczy�|o co si� tak martwili�my? {1690}{1751}Jest tu oko�o 17 albo 18 dziur|na ca�ym boisku, {1752}{1810}nie wspominaj�c o szkle. {1839}{1935}Bill, na 35 jardzie jest dziura. {1937}{2047}Jakby� w ni� wjecha�,|rozwali�by� sobie ko�o. {2064}{2122}Tak, jakby� je�dzi�|po boisku futbolowym. {2128}{2189}Ale my zazwyczaj nie je�dzimy po... {2190}{2230}Nie zamierzam|nara�a� moich zawodnik�w. {2230}{2273}Dlatego,|�e nie potrafi� zadba� o swoje boisko. {2274}{2349}- Mamy play-off'y w najbli�szym czasie.|- Grali�my na tym boisku ca�y rok, {2350}{2428}i �aden zawodnik Lions|nie wstydzi� si� tutaj gra�. {2428}{2475}- Tak.|- I pami�taj, Joe, {2475}{2543}musisz wygra� w pi�tkowy wiecz�r,|by dosta� si� do playoff'�w. {2544}{2603}- Najpierw musisz wygra�.|- Zamierzasz wygra�. {2609}{2680}Czy ja s�ysza�em g�os|martwej Pantery? {2682}{2778}Trenerze, naprawd� musisz rozwa�y�|zainwestowanie w muraw�. {2778}{2833}- Maj� uzasadnione zmartwienia.|- Dok�adnie. {2834}{2895}Pozw�lcie, �e co� zaproponuje. {2907}{2986}Proste,|mo�e neutralne boisko? {2990}{3037}Dobre rozwi�zanie dla ka�dego. {3088}{3159}A mo�e podw�rko Joe'go? {3434}{3576}Ja jestem tutaj przedstawicielem ligi.|Decyzja nale�y do mnie, w porz�dku? {3656}{3733}Trenerze, my�lisz|�e dasz sobie z tym rad�? {3734}{3821}Bill, jest sobota.|Mecz jest w pi�tek. {3822}{3952}Mog� ci obieca�,|�e do tego czasu, boisko b�dzie w dobrym stanie. {3973}{3999}W porz�dku. {4000}{4079}W porz�dku, panowie.|Ko�czymy spotkanie. {4080}{4167}Wszyscy wiecie,|gdzie jest parking, trenerze. {4209}{4261}Mamo, to jest miesi�czny|program treningowy. {4261}{4312}Daj� ci zakwaterowanie i jedzenie. {4313}{4377}Daj� mo�liwo��|porozmawiania ze wspania�ymi lud�mi. {4378}{4484}- Jimmy Carter nale�y do Habitat.|- Wiem kim jest Jimmy Carter kochanie. {4485}{4618}Czy wiedz� ile masz lat?|My�l�, �e to mo�e by� dla ciebie problemem. {4619}{4725}Kiedy ca�kowicie zako�cz� ten program,|b�d� mia�a 18 lat. {4726}{4816}Zazwyczaj nie oferuj� tego,|komu� w moim wieku, {4816}{4864}ale napisa�am|naprawd� niesamowity esej. {4864}{4946}Mam do�wiadczenie w pracy,|dobre rekomendacje... {4947}{5065}W porz�dku. Gdzie, kiedy,|jak d�ugo i jak drogo? {5066}{5210}To b�dzie w Nowym Orleanie|za oko�o 3 tygodnie. {5211}{5339}- Co? Kochanie, nie.|- Mamo, to tylko 3,000$. {5341}{5397}Tylko?|Kochanie, jeste� zabawna. {5398}{5453}Po�ow� z tego jest dofinansowywana, {5454}{5522}mam te� zaoszcz�dzone 500$. {5523}{5631}I je�eli wszystko zalicz�,|mog� zaliczy� ten semestr, {5631}{5711}i w nast�pnym semestrze, tak czy siak|wezm� tylko przedmioty fakultatywne. {5711}{5774}Nie, nie, nie i nie. {5775}{5847}To �wietnie,|�e tak bardzo lubisz ,,Habitat for Humanity". {5848}{5881}Ko�czysz szko��, i kropka. {5887}{5930}Nie zobaczy�a� nawet,|�adnej z ulotek, mamo. {5942}{5964}Potrzebuj� twojej pomocy. {5965}{6067}Mog�aby� wzi�� tamte rzeczy,|i zacz�� pracowa� nad tym blatem kuchennym? Dzi�kuj�. {6284}{6347}Cze��, maluszku. {6348}{6399}Hej, kolego. {6400}{6442}Wskakuj do �rodka. {6453}{6523}- Dobry piesek.|- Przyprowadzi�am twojego psa z powrotem. {6525}{6586}Widz�. {6607}{6663}Mama nienawidzi go jeszcze bardziej. {6665}{6721}Powiedzia�a,|�e przypomina jej o tobie. {6722}{6762}Uznam to jako komplement. {6777}{6840}My�l�,|�e to mia�a na my�li. {6890}{6939}Przynios�am twoje rzeczy. {6977}{7062}- Moja mama je wyrzuci�a.|- To mi�o z jej strony. {7063}{7099}Jest z�a. {7100}{7202}Nigdy nie wyobra�a�am sobie ciebie|jako faceta lubi�cego takie rzeczy. {7232}{7316}Moja mama mi to da�a. {7419}{7474}Musz� to odebra�. {7475}{7529}Tak. {7604}{7714}- Riggins Rigs.|- Dziecko nadchodzi! Dziecko jest w drodze. {7714}{7756}Z kim ty, do cholery rozmawiasz? {7756}{7785}Z Tim'em.|Chcesz z nim porozmawia�? {7785}{7825}Nie, nie chc�,|�wiczyli�my to. {7826}{7911}Naprawd� to ten dzie�?|Zamierza rodzi� czy jak? {7917}{7936}Naprawd�,|dziecko jest... {7937}{7985}O m�j Bo�e. {7986}{8040}Od�� ten telefon|i zabierz mnie do szpitala! {8041}{8076}Musz� i��.|/Gdzie s� moje klucze? {8077}{8120}W porz�dku. {8187}{8222}Co si� sta�o? {8254}{8290}Dzisiaj zostan� wujkiem. {8302}{8326}Teraz? {8327}{8377}- Tak, teraz. Musz� i��.|- Powiniene� i��. {8378}{8428}- Chod�my ju� po prostu.|- Musz� za�o�y� moje spodnie! {8429}{8465}Nie obchodz� mnie|twoje spodnie! {8466}{8538}Mindy! Mindy,|nie mo�esz w takim stanie prowadzi�. {8539}{8603}Moje buty.|Gdzie s� moje buty. {8604}{8634}Id�! {8639}{8679}Mindy, czekaj, czekaj, czekaj. {8830}{8890}Mindy! {9910}{9972}Chcia�abym, �eby by�|bardziej podobny do ciebie, Vincent. {9973}{10007}Nie. {10008}{10116}Chcia�abym, �eby zosta�|w dru�ynie. {10117}{10170}Nic tego nie zmieni. {10171}{10265}Przykro mi. {10266}{10314}Przykro mi. {10315}{10359}Kocha� pani�. {10360}{10420}Kocha� nas wszystkich. {10508}{10582}Moje dziecko. {10704}{10763}Rozmawia�e� ju� z policj�? {10813}{10931}Jess, je�li p�jd� z tym na policj�,|to trafi� do wi�zienia. {10932}{10989}Nie zobacz� ju� mojej mamy. {10990}{11075}Nie zobacz�, jak wyzdrowieje.|Niczego. {11075}{11181}Vince, by�e� w samochodzie.|Nie zrobi�e� niczego z�ego. {11182}{11224}To bez znaczenia. {11225}{11292}S�uchaj, wiem, �e wczoraj|na ciebie naskoczy�em. {11293}{11362}�le zrobi�em.|Nie powinienem by� tego robi�. {11362}{11408}- To by�o g�upie.|- Nie, nie, nie, nie, nie. {11408}{11483}S�uchaj, ciesz� si�,|�e wczoraj do mnie przyszed�e�. {11499}{11585}Musz� ci zaufa�. {11586}{11706}Nie mo�esz o tym nikomu powiedzie�. {11755}{11799}Wiesz, �e nie powiem. {11971}{12029}Musz� i��. {12266}{12315}Co tam, stary? {12440}{12495}Czujesz si� jako� inaczej|w zwi�zku z tym? {12496}{12563}Nie. {12685}{12764}Gotowy na zemst�? {12765}{12839}Tak. {12840}{12887}W porz�dku. {14553}{14658}Friday Night Lights|/Laboring {14798}{14852}/4 dni do �wi�ta Dzi�kczynienia {14853}{14916}/i 5 dni do ostatecznej bitwy|/mi�dzy dobrem a z�em. {14916}{14973}/Niebiescy kontra czerwoni, {14974}{15017}/zach�d kontra wsch�d, {15017}{15110}/Panthers w playoff'ach|/albo zemsta Taylor'a. {15110}{15161}/Kto ma co� do powiedzenia? {15162}{15221}/Ja mam co�|/do powiedzenia, Sammy. {15222}{15303}/Lepiej �eby Eric Taylor|/rozkoszowa� si� swoim indykiem w czwartek, {15304}{15364}/poniewa� pi�tek b�dzie jego surow� kar�. {15365}{15411}/Zrezygnowa� z Panthers 2 razy. {15412}{15488}/Odda� walkowerem pierwszy|/mecz w sezonie swojej dru�yny. {15489}{15536}/Ukrad� nam tego ch�opaka|/Cafferty'ego. {15537}{15598}- Dlaczego tego nie wy��czysz?|/- Ju� powinni�my by� w play-off'ach. {15598}{15649}/Ten mecz|/nie powinien nawet mie� znaczenia. {15650}{15732}/Ale wszystko w porz�dku bo|/dostanie za swoje... {15788}{15844}Co? {16142}{16216}RODZICE RZ�DAJ� ZWOLNIENIA|DYREKTORKI. {16371}{16416}Co? {16642}{16672}Halo? {16672}{16756}/- Jeste� morderc� dzieci, Tami Taylor.|- Kto to? {16756}{16865}/Sp�oniesz w piekle,|/za to co zrobi�a�. {17026}{17128}- Cze�� Jess.|- Landry? {17129}{17193}Co u ciebie? {17356}{17420}Stoj� tutaj od 20 minut, {17421}{17476}pr�buj�c udoskonali� t� poz�. {17564}{17603}Nie chc� po prostu,|�eby� my�la�a, {17604}{17680}�e przez ten nasz skandaliczny romans {17681}{17762}zapomnia�em o d�ugu,|kt�ry mam wobec ciebie. {17763}{17792}Wi�c... {17905}{17960}To nie jest dok�adnie, {17961}{18029}reakcja na jak� liczy�em. {18030}{18071}Nie, jest �wietny. {18072}{18135}Przepraszam.|Moje my�li po prostu... {18136}{18191}Idziemy w�a�nie do ko�cio�a, {18192}{18253}poniewa�, zna�e�|Calvin'a Brown'a. {18258}{18307}Zosta� niedawno postrzelony, {18308}{18390}i wiesz, zmar�. {18445}{18541}Calvin Brown, przyjaciel Vince'a?|Ten... {18542}{18579}Tak, tak. {18580}{18652}Wi�c jestem, po prostu... {18653}{18730}Nie, przepraszam.|To nie jest odpowiedni moment. {18731}{18815}- Powinna� mnie uciszy� dawno temu.|- Nie przepraszam... {18816}{18888}Zapewne jeste� Landry. {18889}{18939}Tak, prosz� pani.|Jak si� pani ma? {18940}{18988}Landry Clarke. {18989}{19048}- Dobrze.|- Mi�o pani� pozna�. {19049}{19124}Masz jak�� k��dk� dla tego roweru? {19125}{19181}Nie, prosz� pani, nie mam. {19182}{19217}Nie... {19217}{19317}B�dzie jej potrzebowa�a. {19318}{19379}B�dzie potrzebowa�a k��dki. {19380}{19420}Mog�em o tym pomy�le�. {19420}{19499}Dzi�kuj�. {19554}{19593}Zadzwoni� do ciebie. {19594}{19656}Dobrze. {19883}{19929}W porz�dku,|za�adujmy teraz to. {19930}{19992}Zabierzcie to w tamto miejsce. {19992}{20050}Dalej,|potrzebujemy troch� naporu. {20051}{20115}Potrzebujemy troch� naporu. {20126}{20183}Hej, trenerze. {20184}{20232}Trener Crowley powiedzia�,|�e b�dziemy trenowa� {20233}{20263}w parku Caroll'a w tym tygodniu? {20263}{20301}Tak,|wszyscy z wyj�tkiem ciebie. {20302}{20348}Hej, Stan! {20349}{20402}Stan, gdzie jest Tim Riggins? {20403}{20460}�ona jego brata w�a�nie rodzi. {20461}{20499}Jego brat b�dzie mia� dziecko? {20499}{20559}Jak to mo�liwe,|�e ty o tym wiesz, a ja nie? {20560}{20614}Zostawi�em wiadomo��|na twoim biurku. {20615}{20674}To b�dzie z�y tydzie�.|Nie zostawiaj mi wiadomo�ci na biurku. {20674}{20703}Masz co� do powiedzenia, {20704}{20749}powiedz to twarz� w twarz,|zrobisz tak, prosz�? {20750}{20786}- Twarz� w twarz.|- B�dzie dobrze. {20787}{20808}Jego brat b�dzie mia� dziecko... {20808}{20865}Tak, rozumiem.|Bardzo dzi�kuj�. {20866}{20909}Co pa...
Antonio1021